1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:02:56,337 --> 00:02:57,257
वाह! जूही चावला!

4
00:02:59,260 --> 00:03:04,349
मुझे शूटिंग पर जाना है
और मेरी कार मुसीबत में है.

5
00:03:05,350 --> 00:03:07,552
क्या आप मुझे लिफ्ट दे सकते हैं?

6
00:03:07,552 --> 00:03:11,599
हाँ, मेरा मतलब है नहीं, मेरा मतलब निश्चित रूप से है।

7
00:03:11,599 --> 00:03:13,242
आना। कृपया आओ।

8
00:03:14,243 --> 00:03:17,888
मैं बहुत भाग्यशाली हूं कि मुझे तुम मिले.

9
00:03:18,890 --> 00:03:21,253
मैं आपकी मदद नहीं भूल सकता
मेरे शेष जीवन के लिए.

10
00:03:21,253 --> 00:03:24,658
कैसी मदद! ये तो मेरा कर्तव्य था मैडम.

11
00:03:24,658 --> 00:03:29,185
कितना प्यारा! हमें लोग नहीं मिलते
आजकल आपकी तरह. - रब्बा बे।

12
00:03:33,191 --> 00:03:34,752
मैडम यहीं हैं.
- उसके लिए कुछ चाय लाओ।

13
00:03:35,753 --> 00:03:37,716
इसे एक तरफ रख दें. लाइट को चालू करें।

14
00:03:38,718 --> 00:03:40,320
अलविदा, अलविदा.

15
00:03:41,321 --> 00:03:43,005
धन्यवाद। - इसका उल्लेख न करें।

16
00:03:44,006 --> 00:03:46,009
एक गिलास पानी ले आओ. - सुनना।

17
00:03:48,012 --> 00:03:49,214
क्या आप मुझसे दोबारा मिल सकते हैं?

18
00:03:52,218 --> 00:03:54,180
रब्बा बे! - जल्दी करो।

19
00:03:55,181 --> 00:03:58,147
कुमारी जूही,
तुमने मुझे अचानक क्यों बुलाया?

20
00:03:59,148 --> 00:04:02,513
ऐसे ही।
मुझे आपसे मिलने का मन हुआ. - अच्छा ऐसा है।

21
00:04:03,515 --> 00:04:07,439
यह जगह बहुत रोमांटिक है,
है ना? - हाँ।

22
00:04:18,455 --> 00:04:21,019
कभी-कभी मुझे ऐसा महसूस होता है
अगर मदद नहीं मिली..

23
00:04:21,019 --> 00:04:24,745
..ये मजबूत भुजाएँ,
मेरा क्या हुआ होगा?

24
00:04:26,748 --> 00:04:30,713
मुझसे वादा करो कि तुम
हमेशा मेरे साथ रहूँगा.

25
00:04:31,715 --> 00:04:32,997
आप क्या कह रही हैं, मिस जूही!

26
00:04:32,997 --> 00:04:36,962
मिस नहीं.
जूही, मुझे सिर्फ जूही कहकर बुलाओ। - बहुत खूब।

27
00:04:39,967 --> 00:04:40,848
जूही.

28
00:04:42,851 --> 00:04:45,576
अरे, यहाँ आओ. - बहुत खूब। गोविंदा.

29
00:04:45,576 --> 00:04:49,942
आप कौन हैं?
- गोविंदा, इनसे मिलो, ये हैं मिस्टर अमर।

30
00:04:50,943 --> 00:04:54,388
मैंने तुम्हें उसके बारे में बताया..
- मैं देखता हूं, तो वह व्यक्ति है..

31
00:04:54,388 --> 00:04:56,912
..जिन्होंने हर कदम पर आपकी मदद की।
बहुत मनोरंजक.

32
00:04:57,914 --> 00:05:00,556
आप बहुत अच्छे दिखने वाले इंसान हैं.
- धन्यवाद।

33
00:05:00,556 --> 00:05:01,959
आपकी पसंद में सुधार हुआ है.

34
00:05:03,962 --> 00:05:08,448
माफ़ करें।
- वह एक शर्मीली लड़की है। और सुनो..

35
00:05:08,448 --> 00:05:11,212
आप बहुत अच्छे दिखते हैं,
आप फिल्मों में कोशिश क्यों नहीं करते?

36
00:05:11,212 --> 00:05:16,981
नमस्ते। - मुझे कई ऑफर मिले,
लेकिन मैं बहुत नकचढ़ा हूं.

37
00:05:22,990 --> 00:05:26,836
21 ले लो, कार्रवाई. - आओ और मुझे गले लगाओ।

38
00:05:26,836 --> 00:05:30,480
नहीं, गोपाल. ऐसा नहीं हो सकता.
- ऐसा क्यों नहीं हो सकता?

39
00:05:30,480 --> 00:05:32,284
ऐसा इसलिए क्योंकि आप
अमीर हैं और मैं गरीब हूं.

40
00:05:35,288 --> 00:05:36,809
आओ और मुझे गले लगाओ.

41
00:05:36,809 --> 00:05:38,371
लेकिन गोपाल, समझने की कोशिश करो...

42
00:05:38,371 --> 00:05:40,736
..एक औरत की बेबसी.
- वह क्या है?

43
00:05:44,742 --> 00:05:47,786
ये हमें जीने नहीं देगा
और यही सच्चाई है.

44
00:05:47,786 --> 00:05:49,989
सच तो यह है कि आप प्यार करते हैं
सच तो यह है कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

45
00:05:50,991 --> 00:05:51,510
ये सच्चाई है
और सब झूठ है.

46
00:05:52,512 --> 00:05:52,953
यह याद रखो और सब कुछ भूल जाओ.

47
00:05:53,954 --> 00:05:56,999
आओ और मुझे गले लगाओ.
-गोविंदा! पास आना।

48
00:06:04,010 --> 00:06:08,376
क्या हुआ?
- मुझे लगा शाहरुख खान आ गए।

49
00:06:08,376 --> 00:06:11,380
बकवास. शाहरुख खान,
गोविंदा, सनी देओल..

50
00:06:11,380 --> 00:06:13,383
आपका जीवन बस इसी में समाहित है।
मैंने सुना है कि आप ऐसा कर रहे हैं..

51
00:06:14,385 --> 00:06:16,588
..कई फिल्में,
आवश्यकता से थोड़ा अधिक.

52
00:06:17,589 --> 00:06:20,993
हां, लोगों को हमारी जोड़ी पसंद है.

53
00:06:21,995 --> 00:06:26,882
और आप?
- मैं भी। वह बहुत सुंदर है।

54
00:06:27,883 --> 00:06:30,047
क्यों? क्या आप ईर्ष्या महसूस कर रहे हैं?

55
00:06:31,049 --> 00:06:34,935
मुझे डर है कि मैं किसी को मार न डालूं.
-अमर. आप नाराज़ हो गई क्या?

56
00:06:35,936 --> 00:06:40,462
मैं सिर्फ मजाक कर रहा था।
तुम मेरे लिए सब कुछ हो.

57
00:06:40,462 --> 00:06:42,986
तुम मेरे प्रिय हो.

58
00:06:42,986 --> 00:06:46,872
हाँ, अमर.
अब मैं तुम्हारे बिना नहीं रह पाऊंगा.

59
00:06:47,873 --> 00:06:50,236
आओ, कहीं चलें
और शादी कर लो.

60
00:06:51,237 --> 00:06:53,401
मैं तुम्हारे लिए फिल्म लाइन छोड़ दूंगा.

61
00:06:53,401 --> 00:06:55,765
नहीं, तुम्हें फिल्म लाइन छोड़नी होगी.

62
00:06:55,765 --> 00:06:58,728
आप इसे जारी रखें. मैं तुम्हारे साथ हूँ।
मैं हर चीज का ख्याल रखूंगा

63
00:06:58,728 --> 00:07:02,294
मैं सबसंभाल लूंगी।
और मैं तुम्हारे नायकों का भी चयन करूँगा।

64
00:07:02,294 --> 00:07:03,615
और उनसे थोड़ा दूर रहें.

65
00:07:04,617 --> 00:07:09,384
अमर, कितना प्यारा! - जूही, मेरी जान.

66
00:07:10,385 --> 00:07:13,269
भगवान के सामने,
मैं तुम्हें अपने पति के रूप में स्वीकार करती हूं..

67
00:07:13,269 --> 00:07:15,113
..मेरे दिल की गहराइयों से.

68
00:07:19,119 --> 00:07:22,043
मैं भी, भगवान के सामने,
मैं तुम्हें अपनी पत्नी के रूप में स्वीकार करता हूं..

69
00:07:22,043 --> 00:07:23,485
..मेरे नीचे से
आपके पैसे के साथ दिल भी.

70
00:07:27,491 --> 00:07:30,936
ये क्या है पापा?
तुमने मेरा सपना खराब कर दिया.

71
00:07:30,936 --> 00:07:32,978
मैं डालने ही वाला था
हीरोइन को पहनाई माला..

72
00:07:32,978 --> 00:07:35,062
..और ठीक तभी आ गया.
क्या आप कुछ मिनट बाद नहीं आ सकते?

73
00:07:35,062 --> 00:07:36,303
उपद्रव बंद करो
और उठो यहाँ से.

74
00:07:37,304 --> 00:07:38,426
आप सो रहे हैं
कैशियर की सीट पर!

75
00:07:39,427 --> 00:07:40,950
मैंने तुमसे कई बार कहा नहीं..

76
00:07:40,950 --> 00:07:41,110
..उसे पैसे के डिब्बे के पास रहने दो।

77
00:07:42,111 --> 00:07:44,636
मैं वास्तव में..
-तुम्हारे डिब्बे में क्या है! एक भिखारी..

78
00:07:44,636 --> 00:07:47,921
..बंबई में ज्यादा कमाई होती है
इस बॉक्स में आपके पास जो कुछ है उससे अधिक।

79
00:07:48,922 --> 00:07:52,326
बाबूलाल, सावधान रहो. मत करो
उसका कान ऐसे काटो जैसे तुमने कल काटा था।

80
00:07:52,326 --> 00:07:54,810
भाई सावधान रहना.
- इस बॉक्स में कौन से नोट हो सकते हैं?

81
00:07:54,810 --> 00:07:56,934
कल आपने 100 ले लिए
इस बक्से से रुपये का नोट.

82
00:07:56,934 --> 00:08:00,299
मैंने वास्तव में इसे खर्च किया। मुझे मिल गया
रोज़ी के कोमल हाथों से काटे मेरे बाल..

83
00:08:01,300 --> 00:08:03,984
..ताज महल होटल के सैलून में। - क्या!

84
00:08:03,984 --> 00:08:07,268
मैं वह पैसा कमाता हूं
20 हेयरकट करने के बाद..

85
00:08:08,269 --> 00:08:11,114
..और आपने वह दान कर दिया
ताजवासियों को पैसा.

86
00:08:11,114 --> 00:08:12,556
और ऐसा लगता है कि आप
बाल भी नहीं कटवाए.

87
00:08:12,556 --> 00:08:15,720
मेरे पास था, लेकिन वह दिखाई नहीं देता।

88
00:08:15,720 --> 00:08:19,365
यह नवीनतम फ़्रेंच कट है,
आप देखिए, लैकूपे फोर्स डे हेयर।

89
00:08:19,365 --> 00:08:21,970
क्या बात है,
आप अंग्रेजी में बात कर रहे हैं?

90
00:08:21,970 --> 00:08:24,213
मैंने तुम्हें शिक्षा प्रदान की है...

91
00:08:25,215 --> 00:08:30,983
..और इसके लिए सब कुछ किया
आप मेरे द्वारा यहां कमाए गए पैसे से।

92
00:08:30,983 --> 00:08:33,466
..और किसी तरह मुझे मिल गया
आपने कॉलेज में दाखिला ले लिया.

93
00:08:33,466 --> 00:08:36,671
लेकिन लाभ क्या!
तुम्हें भी वहां से निकाल दिया गया.

94
00:08:36,671 --> 00:08:39,756
मुझे बाहर नहीं निकाला गया पापा,
मैंने वह कॉलेज छोड़ दिया.

95
00:08:39,756 --> 00:08:42,479
दरअसल, प्रिंसिपल ने ऐसा नहीं किया
मेरे विचार समझो. - क्या!

96
00:08:43,480 --> 00:08:45,885
दरअसल, मेरे अंदर बहुत सारे विचार हैं..

97
00:08:48,889 --> 00:08:50,851
..जो युवा पीढ़ी के लिए हैं,
इस देश के लिए..

98
00:08:51,852 --> 00:08:53,495
..और खासकर पिताओं के लिए.

99
00:08:53,495 --> 00:08:56,540
मेरे हिसाब से पितरों तक..

100
00:08:56,540 --> 00:08:57,902
..इस देश का इलाज नहीं होगा..

101
00:08:57,902 --> 00:08:59,263
..इस देश का विकास नहीं हो सकता.
प्रिंसिपल का बेटा..

102
00:09:00,265 --> 00:09:03,190
..यह समझ आया,
लेकिन प्रिंसिपल नहीं कर सके और आप..

103
00:09:04,191 --> 00:09:07,556
मैं अभी तुम्हारा सिर मुंडवा दूँगा।
- पिताजी, आप क्या कर रहे हैं!

104
00:09:07,556 --> 00:09:10,640
यदि तुम मेरा सिर मुंडवाओगे,
लोग सोच सकते हैं कि वे मर चुके हैं।

105
00:09:10,640 --> 00:09:14,086
चुप रहो गधे.
- कृपया शांत हो जाइए, पिताजी।

106
00:09:14,086 --> 00:09:17,050
और मेरा विचार सुनो.
मुझे लगता है कि हमें यह दुकान बेच देनी चाहिए.

107
00:09:19,053 --> 00:09:23,779
मेरा मतलब है कि हम चूड़ियाँ खरीद सकते हैं'
उस पैसे से खरीदारी करें.

108
00:09:23,779 --> 00:09:27,105
चूड़ियों की दुकान? - हाँ, चूड़ियों की दुकान।

109
00:09:27,105 --> 00:09:27,866
इसके बारे में सोचो.

110
00:09:28,867 --> 00:09:32,311
हमें घेर लिया जाएगा
पूरे दिन खूबसूरत महिलाएं।

111
00:09:33,313 --> 00:09:34,756
मैं बेटियों से निपट लूंगा..

112
00:09:35,757 --> 00:09:37,799
और आप निपटेंगे
माताओं के साथ.

113
00:09:40,804 --> 00:09:41,365
वहाँ कहीं होगा
आँख-संपर्क बनें.

114
00:09:42,367 --> 00:09:44,089
वहाँ कहीं होगा
शरमाते बाल बनो.

115
00:09:44,089 --> 00:09:45,852
और कहीं न कहीं होगा
साड़ी में करें एडजस्टमेंट

116
00:09:47,855 --> 00:09:51,100
उनके मुलायम हाथ तुम्हारे मोटे हाथों में.

117
00:09:51,100 --> 00:09:53,503
और आप डाल रहे हैं
बहुत प्यार से चूड़ियाँ.

118
00:09:56,507 --> 00:09:58,710
और तुम आह कर रहे हो,
आह, शरारत के साथ.

119
00:10:00,712 --> 00:10:03,316
बाबूलाल, मैंने तुमसे कहा था
कान सावधानी से काटना।

120
00:10:04,318 --> 00:10:06,402
ये आपकी वजह से हुआ.
- मेरी वजह से?

121
00:10:06,402 --> 00:10:10,408
हाँ, क्योंकि आप कह रहे हैं
सारा कचरा. चले जाओ।

122
00:10:13,412 --> 00:10:16,455
..लेकिन यहां लोग मेरा सम्मान करते हैं।
- क्या ऐसा है?

123
00:10:16,455 --> 00:10:16,897
तुम मेरे बक्से से पैसे चुरा लो.

124
00:10:17,898 --> 00:10:19,259
आप यहां पर क्या कर रहे हैं? दूर जाओ।

125
00:10:19,259 --> 00:10:20,341
आप इस सड़क के हीरो बनने की कोशिश करें।

126
00:10:21,342 --> 00:10:22,865
पापा, अभी तो आप बहुत गुस्से में हैं.

127
00:10:22,865 --> 00:10:24,227
मैं इसे समझाऊंगा
शाम को तुम्हें.

128
00:10:24,227 --> 00:10:26,551
शाम को फिर आओगे?
बेशर्म इंसान!

129
00:10:26,551 --> 00:10:28,994
कोई दूसरा नहीं होगा
इस दुनिया में बेकार बेटा.

130
00:10:28,994 --> 00:10:31,038
वहाँ होगा, पिताजी. वहां।

131
00:10:31,038 --> 00:10:33,842
मेरे जैसा एक बेटा होगा,
जहां तुम्हारे जैसा पिता होगा.

132
00:10:38,849 --> 00:10:43,495
भोला, आज,
मेरी बायीं आंख कांप रही है.

133
00:10:43,495 --> 00:10:45,939
यह बहुत अच्छा संकेत है.

134
00:10:47,942 --> 00:10:51,948
मुझे अच्छी खबर मिलेगी?
मेरे लिए आखिरी ख़ुशी का दिन..

135
00:10:55,954 --> 00:11:01,280
..उस दिन से, मेरे सक्षम बेटे,
प्रेम ने मुझे खुश नहीं रहने दिया.

136
00:11:01,280 --> 00:11:05,046
मैं कमाता हूं और वह खर्च करता है. - भाई।

137
00:11:05,046 --> 00:11:06,809
हाँ। - आप किसे डांट रहे हैं?

138
00:11:06,809 --> 00:11:09,614
मैं अपना बेटा हूं,
लेकिन तुम यहाँ क्यों आये?

139
00:11:09,614 --> 00:11:12,537
क्या तुम भूल गये,
आप पर मिस्टर लाला के 500 रुपये बकाया हैं।

140
00:11:12,537 --> 00:11:16,664
क्या 500?
अरे नहीं, मेरे ऊपर मिस्टर लाला के 500 रुपये बकाया हैं।

141
00:11:16,664 --> 00:11:21,550
हाँ, मैं पैसे दे दूँगा।
यह रहा। 100 के पांच कुरकुरे नोट.

142
00:11:23,553 --> 00:11:27,318
प्रेम ने इसे फिर से चुरा लिया है।
- आप बहाने क्यों बना रहे हैं?

143
00:11:27,318 --> 00:11:30,003
वह बेचारा बच्चा वाह में है,
वाह स्टूडियो.

144
00:11:30,003 --> 00:11:32,767
वह वाह, वाह स्टूडियो में है? - हाँ।

145
00:11:32,767 --> 00:11:36,693
फ़िल्मी मलेरिया जॉनी,
तुम मेरे बेटे को लूट रहे हो?

146
00:11:37,694 --> 00:11:41,980
जॉनी ने दिखाया था
मेरे पिता को फिल्मों के सपने..

147
00:11:41,980 --> 00:11:45,145
..और उसे बम्बई भेज दिया
और वह कभी वापस नहीं लौटा.

148
00:11:45,145 --> 00:11:48,911
कुछ फिल्मों में वह खड़े रहे
जैसे ये भीड़ है.

149
00:11:48,911 --> 00:11:52,556
यह जॉनी मेरे बेटे को बेवकूफ बना रहा है?
मेरी छड़ी कहाँ है?

150
00:12:08,579 --> 00:12:14,187
बहुत खूब। क्या चेहरा है!

151
00:12:14,187 --> 00:12:16,471
आप उनमें से एक हैं।

152
00:12:17,472 --> 00:12:20,356
यह क्या है? - ताकि
आप पर बुरी नजर नहीं लगनी चाहिए.

153
00:12:21,358 --> 00:12:24,122
सर, क्या मैं स्टार बन सकता हूँ?

154
00:12:24,122 --> 00:12:27,686
क्या मैं स्टार बन सकता हूँ?
आप पहले से ही एक स्टार हैं. बंद रोशनी।

155
00:12:28,687 --> 00:12:31,372
सर, अब वाह शुरू करें,
वाह प्रोडक्शंस.

156
00:12:31,372 --> 00:12:34,777
इसकी शुरुआत हो चुकी है.
मेरी अमिताभ से बात हो चुकी है.

157
00:12:34,777 --> 00:12:39,703
लेकिन मैं? - आप हीरो होंगे.
वह आपके पिता की भूमिका निभाएंगे।

158
00:12:40,705 --> 00:12:45,552
क्या यह तुम्हारे लिए ठीक है? - हाँ निश्चित रूप से।

159
00:12:47,555 --> 00:12:48,998
अमिताभ और मैं..

160
00:12:49,999 --> 00:12:50,840
पिता और पुत्र..

161
00:12:51,841 --> 00:12:56,409
और हमारे बीच तनातनी!
बहुत खूब। क्या दृश्य है!

162
00:12:56,409 --> 00:13:00,254
गर्मी है.
वाह, वाह प्रोडक्शंस की चाय।

163
00:13:00,254 --> 00:13:04,901
यह रहा। - और सर के लिए चाय ले आओ।
और सुनो..

164
00:13:04,901 --> 00:13:07,265
हाँ. -सुबाष घई कॉल करने वाले थे।

165
00:13:07,265 --> 00:13:09,948
हाँ, वह एक क्षण के लिए फोन करेगा।

166
00:13:10,950 --> 00:13:14,435
मैंने तुम्हारी तस्वीरें सुभाष को दे दीं.

167
00:13:14,435 --> 00:13:18,239
उसे भी एक चेहरा चाहिए
एक नई फिल्म के लिए आपकी तरह।

168
00:13:18,239 --> 00:13:20,483
ड्रैकुला की प्रेम कहानी.

169
00:13:20,483 --> 00:13:21,806
ड्रैकुला की..

170
00:13:22,807 --> 00:13:26,973
यह वाह से जॉनी है,
वाह प्रोडक्शंस.

171
00:13:26,973 --> 00:13:30,058
नमस्ते महोदय,
मेरी भूमिका के बारे में अपना वादा याद रखें।

172
00:13:30,058 --> 00:13:35,024
नमस्ते, शुब्बू, हाँ।
यह सुभाष घई का फोन है।

173
00:13:35,024 --> 00:13:38,590
सर, मेरा अभिवादन व्यक्त करें। - ठीक है दोस्त..

174
00:13:38,590 --> 00:13:42,596
..मुझे बताओ क्या आपको तस्वीरें पसंद आईं?

175
00:13:42,596 --> 00:13:43,035
उन्होंने बम्बई में तहलका मचा दिया है?

176
00:13:45,038 --> 00:13:48,084
वहां के लोगों को पसंद आया
यह इतना? बहुत बढ़िया दोस्त.

177
00:13:49,085 --> 00:13:53,251
क्या! गैर. क्या ऐसा है?

178
00:13:57,257 --> 00:13:59,059
उसने तुम्हारी तस्वीरें दिखाईं
माधुरी दीक्षित को.

179
00:14:00,060 --> 00:14:03,305
वह क्या कहती है?
वह सिर्फ उसके साथ काम करेगी?

180
00:14:03,305 --> 00:14:06,471
वह साथ काम नहीं करेंगी
कोई और? महान।

181
00:14:06,471 --> 00:14:12,159
उन्होंने एक फोटो भी रखी है.
बहुत अच्छा। गैर.

182
00:14:19,169 --> 00:14:21,692
फिल्म में दो हीरोइनें हैं.
उन्होंने जूही से भी बात की..

183
00:14:22,693 --> 00:14:24,777
उसने आपका पता ले लिया.
वह आपसे मिलने के लिए यहां आ रही है.

184
00:14:25,779 --> 00:14:27,821
क्या दो हीरोइनें आपके साथ ठीक हैं?
- निश्चित रूप से।

185
00:14:27,821 --> 00:14:31,667
निश्चित रूप से, यह काम करेगा.

186
00:14:31,667 --> 00:14:36,154
उठो, दोस्त. आपका काम पूरा हो गया.

187
00:14:36,154 --> 00:14:37,715
यह हो चुका है। वहां यह हो गया है.

188
00:14:38,716 --> 00:14:41,962
वाह, वाह प्रोडक्शंस मुसीबत में है।

189
00:14:41,962 --> 00:14:45,928
कपड़े धोने वाला कह रहा है
कि अगर उसे उसके रुपये नहीं मिले. 500..

190
00:14:45,928 --> 00:14:48,651
वह कैमरा छीन लेगा.

191
00:14:49,652 --> 00:14:51,296
मैं नया देने की कोशिश कर रहा हूं
उद्योग के लिए कलाकार..

192
00:14:52,297 --> 00:14:55,061
..और यहां वे कोशिश कर रहे हैं
मेरा कैमरा छीनने के लिए?

193
00:14:55,061 --> 00:14:58,346
वह कैमरा छीन सकता है,
लेकिन उसकी नियति नहीं.

194
00:14:58,346 --> 00:15:00,429
उसे कैमरा दो. - रुकना।

195
00:15:00,429 --> 00:15:02,111
वह पैसे देना चाहता है. उसे दो।

196
00:15:03,113 --> 00:15:05,076
यह लो और इस चेहरे पर फेंक दो।

197
00:15:05,076 --> 00:15:08,279
मैं तुम्हें यहाँ से निकाल दूँगा।

198
00:15:08,279 --> 00:15:11,725
आप मेरा दान कर रहे हैं
इस मूर्ख को मेहनत की कमाई?

199
00:15:11,725 --> 00:15:13,767
पापा वो मुझे हीरो बना देंगे.
- क्या वह ऐसा करेगा?

200
00:15:14,769 --> 00:15:16,572
वह नहीं बन सका
यहां तक कि खुद एक चपरासी भी.

201
00:15:16,572 --> 00:15:20,218
मैं तुम्हें भी बनाऊंगा
मेरी फिल्म में हीरो, अंकल.

202
00:15:20,218 --> 00:15:24,182
चाचा। आप बहुत पुराने जमाने के व्यक्ति हैं.

203
00:15:27,187 --> 00:15:31,274
मेरी बात ध्यान से सुनो।
अगर तुम मेरे मूर्ख बेटे को मूर्ख बनाने की कोशिश करो..

204
00:15:31,274 --> 00:15:35,520
..तो मैं सुई लगा दूँगा
इस कान में डालो और बाहर निकालो..

205
00:15:35,520 --> 00:15:39,324
..उस कान से.
मैं तुम्हें कड़ी सजा दूँगा.

206
00:15:39,324 --> 00:15:40,888
मैं तुम्हें बहरा बना दूँगा।

207
00:15:40,888 --> 00:15:45,134
पिताजी, आप चाहे कुछ भी करें
कहो मैं कुछ बन जाऊंगा.

208
00:15:45,134 --> 00:15:47,937
नमस्ते सर. - तुम मूर्ख हो,
कैंची हाथ में ले लो..

209
00:15:47,937 --> 00:15:52,024
..और सिलाई शुरू करें.
- पिताजी, मैं ऐसा नहीं कर सकता।

210
00:15:52,024 --> 00:15:54,947
आप ऐसा नहीं कर सकते?
तो क्या आप भिखारी का कटोरा पकड़ सकते हैं?

211
00:15:54,947 --> 00:15:59,233
नहीं पापा. पिताजी, मैं कर सकता हूँ
मेरी मंजिल मेरे सामने देखो.

212
00:15:59,233 --> 00:16:01,798
आपके सामने है
एक पुलिस स्टेशन और कब्रिस्तान.

213
00:16:01,798 --> 00:16:03,801
बताओ तुम्हारी मंजिल कौन सी है?

214
00:16:03,801 --> 00:16:09,729
पिताजी, मैं आपको कैसे बताऊं,
मेरे सितारे चमकने वाले हैं.

215
00:16:12,733 --> 00:16:15,939
स्वागत है मैडम. - धन्यवाद।

216
00:16:15,939 --> 00:16:17,500
स्वागत है मैडम..
- आपको यहां देखकर अच्छा लगा।

217
00:16:17,500 --> 00:16:20,706
पर्याप्त। कृपया इसे रोकें।
यह तो ज्यादा है।

218
00:16:20,706 --> 00:16:22,949
क्या यह सच है कि आप
शादी करने भारत आये थे?

219
00:16:23,950 --> 00:16:27,274
ठीक है, मैं यहाँ शादी करने आया हूँ।
इसमें आश्चर्य की क्या बात है?

220
00:16:27,274 --> 00:16:30,720
इतने अमीर आदमी की बेटी,
रामगोपाल बजाज

221
00:16:30,720 --> 00:16:34,245
..मिस. रवीना.
आपने तो सारी दुनिया देखी है.

222
00:16:34,245 --> 00:16:36,488
तो फिर आपने ऐसा क्यों किया
इसके लिए भारत चुनें?

223
00:16:36,488 --> 00:16:38,251
मेरा मतलब है आपने ऐसा क्यों किया?
इसके लिए भारतीय पुरुष को चुनें?

224
00:16:38,251 --> 00:16:42,296
बात ये है कि लोग
यहां बहुत प्यार है.

225
00:16:42,296 --> 00:16:47,264
हाँ। - मेरा मतलब है कि वे सौदा नहीं करते
सिर से, लेकिन दिल से।

226
00:16:47,264 --> 00:16:49,227
मुझे भी ऐसा पागल प्रेमी चाहिए.

227
00:16:49,227 --> 00:16:50,228
- आपको एक जरूर मिलेगा..

228
00:16:50,228 --> 00:16:51,711
क्योंकि यह देश
पागल लोगों से भरा है.

229
00:16:51,711 --> 00:16:54,234
आप एक खोजेंगे,
और तुम्हें हजारों मिलेंगे.

230
00:16:54,234 --> 00:16:55,636
तुम शरारती आदमी हो.

231
00:16:59,642 --> 00:17:03,366
मैडम, क्या आपने कुछ कहा?
क्या तुमने कुछ सुना?

232
00:17:03,366 --> 00:17:05,650
हमने कुछ नहीं सुना.
-नहीं, मैंने कुछ नहीं कहा।

233
00:17:05,650 --> 00:17:08,574
अगर मैं कुछ कहूं तो क्या यह गलत है?
- हाँ मैडम.

234
00:17:10,577 --> 00:17:12,860
उन्हें थोड़ा समझ आएगा
और वे बहुत सी बातें लिखेंगे।

235
00:17:12,860 --> 00:17:13,943
वे कुछ तो लिखेंगे
यहां और कुछ और प्रिंट होगा.

236
00:17:14,944 --> 00:17:16,547
और जो भी छपेगा
कुछ और होगा.

237
00:17:17,548 --> 00:17:18,990
और वो कुछ और
सचमुच कुछ और होगा.

238
00:17:19,992 --> 00:17:22,756
सही। - हाँ,
कुछ और होगा.

239
00:17:22,756 --> 00:17:25,839
श्रीमान कुछ! आप कौन हैं?

240
00:17:25,839 --> 00:17:29,164
वह करिश्मा है,
मेरा - सचिव - वीर्य - दोस्त.

241
00:17:29,164 --> 00:17:31,608
सह. - सलाहकार. - कम. - परिचर.

242
00:17:31,608 --> 00:17:34,292
सह. - पकाना। - रुको..

243
00:17:34,292 --> 00:17:37,095
क्या होगा यदि आपको एक समय में दो व्यक्ति मिलें,
बड़े दिल वाला..

244
00:17:37,095 --> 00:17:39,419
..और एक अच्छे दिमाग वाला.
तब आपकी ओर से क्या किया जाएगा?

245
00:17:41,422 --> 00:17:45,468
मैं दोनों को अस्वीकार कर दूंगा.
- क्योंकि मेरी मैडम को एक व्यक्ति पसंद है..

246
00:17:45,468 --> 00:17:47,832
..जिसके पास थोड़ा सा भी दिल है..
- और थोड़ा सा दिमाग।

247
00:17:47,832 --> 00:17:49,314
सही। - सही।

248
00:17:52,319 --> 00:17:56,605
क्या तुम्हारा मालिक रुस्तम यहाँ नहीं है?
ये तो बदबूदार है.

249
00:17:57,606 --> 00:18:00,050
कैसे हो अमर? - भाई अहमेन,
हड़ताल ख़त्म नहीं हुई?

250
00:18:01,051 --> 00:18:03,375
गैर. - दोस्त,
मुझे सरकार की बात समझ नहीं आ रही..

251
00:18:03,375 --> 00:18:05,578
..नीतियाँ.
- ये नेता कुछ भी करें..

252
00:18:06,579 --> 00:18:11,986
..हमें नुकसान उठाना पड़ेगा.
- मुझे लगता है मुझे कुछ करना चाहिए, ठीक है।

253
00:18:16,993 --> 00:18:17,355
क्रेडिट-मास्टर चला गया है.

254
00:18:19,358 --> 00:18:21,841
क्या आप नये हैं! पंखा चालू करो.

255
00:18:22,843 --> 00:18:25,486
यह पुराने मॉडल की बात है
किसी भी क्षण गिर सकता है.

256
00:18:25,486 --> 00:18:29,492
लंदन की खूबसूरती भारत में?
- पति की तलाश में.

257
00:18:29,492 --> 00:18:32,256
वह बहुत खूबसूरत लग रही है.
वह बिल्कुल हीरोइन की तरह हैं.'

258
00:18:32,256 --> 00:18:35,741
बहुत खूब। वह दूल्हे के लिए भारत आई थी।
आगे पढ़िए.

259
00:18:35,741 --> 00:18:39,307
वह जो उससे विवाह करता है
मिलेंगे 50 करोड़..

260
00:18:40,308 --> 00:18:42,470
और लंदन में दो फ़ैक्टरियाँ भी।

261
00:18:42,470 --> 00:18:44,314
और हीरा भी
स्विट्जरलैंड में कारखाना.

262
00:18:44,314 --> 00:18:49,442
और एक फार्महाउस भी है.
- वह एक लॉटरी टिकट है।

263
00:18:49,442 --> 00:18:53,046
अरे, इसे रोको.
ये खबर मेरे लिए है. - आपके लिए?

264
00:18:53,046 --> 00:18:57,252
हाँ, वह मेरी नायिका है। - क्या मैं मर गयी हूं!

265
00:18:57,252 --> 00:19:01,619
वह सिर्फ मेरे लिए भारत आई थी।'
-वाह, मेरे शेर.

266
00:19:01,619 --> 00:19:07,307
आप एक बार वहां जाएं और
जैसे मैंने तुम्हें फंसाया, वैसे ही उसे भी फंसाओ।

267
00:19:07,307 --> 00:19:09,990
मेरा मतलब है कि जिस तरह से मैंने तुम्हें हीरो बनाया।

268
00:19:10,992 --> 00:19:14,478
तुम जाओ और उसे फंसाओ और फिर हमारी वाह!
वाह प्रोडक्शंस..

269
00:19:14,478 --> 00:19:19,284
..बन जायेगा
अंतर्राष्ट्रीय उत्पादन.

270
00:19:19,284 --> 00:19:22,529
और हम अंग्रेजी में फिल्में बनाएंगे.

271
00:19:22,529 --> 00:19:24,693
क्या आप अंग्रेजी जानते हैं?
- चलो अंग्रेजी, बात करो अंग्रेजी।

272
00:19:25,694 --> 00:19:28,818
खत्म करना। - लेकिन हम कर सकते हैं
इसके लिए बहुत पैसे की जरूरत है.

273
00:19:28,818 --> 00:19:32,664
कोई बात नहीं। आपको पैसा मिलेगा.

274
00:19:37,672 --> 00:19:41,197
मुझे आधे पैसे दे दो
और आप आधे पैसे ले लो.

275
00:19:42,198 --> 00:19:44,682
मैं यहां कहानियां लिखूंगा
और मैं सेटअप बनाऊंगा..

276
00:19:44,682 --> 00:19:46,804
..और मैं भी बनाऊंगा
हमारी फिल्मों के लिए संगीत.

277
00:19:46,804 --> 00:19:50,250
तुम्हें लड़की मिल गयी और तुम स्टार बन गये।

278
00:19:51,251 --> 00:19:54,496
सुपरस्टार. डुपर स्टार.

279
00:19:56,499 --> 00:19:59,062
बाबूलाल, तुम गद्दार हो.
आपने अपनी शुरुआत कर दी है..

280
00:19:59,062 --> 00:20:00,224
..मेरी दुकान के सामने व्यापार।

281
00:20:01,226 --> 00:20:04,389
ये मेरा काम नहीं है सर,
यह आपका व्यवसाय है.

282
00:20:04,389 --> 00:20:06,352
अमर सर ने सब भेजा है
हममें से दुकान से बाहर।

283
00:20:07,354 --> 00:20:08,196
महोदय, मुझे आश्चर्य है क्या
अमर सर के साथ हुआ.

284
00:20:09,197 --> 00:20:12,641
वह अपने आप से बात कर रहा है
अजीब तरीके से. - ख़ुद के साथ?

285
00:20:13,643 --> 00:20:17,730
आप। मैं प्रभावित हूँ। आप महान हैं।

286
00:20:17,730 --> 00:20:21,776
मैं जानता था कि तुममें कुछ तो बात है,
लेकिन इतना..

287
00:20:23,779 --> 00:20:28,305
अमर तुम्हें सलाम करता है. - क्या चल रहा है?

288
00:20:28,305 --> 00:20:31,029
बाहर। मैंने तुम्हें बाहर खड़े रहने को कहा.
- तुम मूर्ख..

289
00:20:31,029 --> 00:20:35,194
पिताजी, यह आप हैं। कृपया आओ।
पिताजी, मैं आपका इंतजार कर रहा था।

290
00:20:35,194 --> 00:20:39,481
पिताजी, आप अद्भुत हैं.
आप महान हैं। आप एक प्रतीक हैं.

291
00:20:39,481 --> 00:20:41,324
कोई पिता नहीं है
इस दुनिया में आपकी तरह.

292
00:20:41,324 --> 00:20:43,647
आपका सम्मान किया जाता है.
आप पूजा के योग्य हैं.

293
00:20:43,647 --> 00:20:47,212
वास्तव में मुझे आज यह पता चला
तुम आदमी नहीं हो. - क्या?

294
00:20:47,212 --> 00:20:51,217
मेरा मतलब है कि आप एक अलौकिक व्यक्ति हैं।
आप महान हैं।

295
00:20:54,222 --> 00:20:57,588
भगवान, तो आखिरकार आपके पास है
मेरी प्रार्थनाओं का उत्तर दिया.

296
00:20:57,588 --> 00:21:00,231
उसके पास है। उसने उत्तर दिया
26 साल पहले आपकी प्रार्थनाएँ।

297
00:21:00,231 --> 00:21:02,153
तुम्हारे पैर कहाँ हैं?
मैं आपके पैर छूना चाहता हूं.

298
00:21:02,153 --> 00:21:05,359
चलो छोड़ो.
और एक बात बताओ..

299
00:21:05,359 --> 00:21:07,843
आज मुझमें क्या देखा?

300
00:21:08,844 --> 00:21:10,326
ये तो आपकी महानता है पापा..

301
00:21:13,331 --> 00:21:18,257
आप महान हैं क्योंकि
आप अमर के पिता हैं.

302
00:21:18,257 --> 00:21:21,102
आज मैं तुम्हें जानता हूं.
कल दुनिया तुम्हें जानेगी.

303
00:21:21,102 --> 00:21:23,264
लोग कहेंगे,
वहाँ अमर के पिता जाते हैं।

304
00:21:23,264 --> 00:21:26,630
वहां अमर के पिता जाते हैं.
- ये तो पुलिस ही कहेगी.

305
00:21:26,630 --> 00:21:30,395
वहां अमर के पिता जाते हैं.
- पापा, आप इतने परेशान क्यों हैं?

306
00:21:30,395 --> 00:21:33,038
जब भी मैं बनूंगा
खुश होकर तुम परेशान हो जाते हो.

307
00:21:33,038 --> 00:21:36,644
और क्या किया जा सकता है!
जब भी तुम खुश हुए..

308
00:21:37,646 --> 00:21:39,689
मैं बर्बाद हो गया.

309
00:21:40,690 --> 00:21:45,177
क्या तुम्हें याद है मैंने खरीदा था
क्या आप पहली बार साइकिल चला रहे हैं?

310
00:21:45,177 --> 00:21:47,620
चक्र। - आप बहुत खुश हुए.
तुमने वो साइकिल चलायी..

311
00:21:47,620 --> 00:21:51,426
..मेरे पिता के पैरों पर.
- मुझे यह याद आया।

312
00:21:51,426 --> 00:21:54,911
इसीलिए उसे बुलाया गया था
पिता को उनकी मृत्यु तक लंगड़ाते रहना।

313
00:21:55,912 --> 00:21:57,395
दूसरी बार आप बहुत खुश थे..

314
00:21:58,396 --> 00:22:01,360
..जब मैंने तुम्हें खरीदा था
रामभरोसे रॉकेट.

315
00:22:02,362 --> 00:22:06,448
आपने रॉकेट जला दिया
और इसने श्री गुप्ता की दुकान को जला दिया।

316
00:22:07,449 --> 00:22:10,654
मैं अभी भी उसे इसके लिए पैसे दे रहा हूं।'

317
00:22:12,657 --> 00:22:15,221
तीसरी बार आप
बहुत खुश थे जब..

318
00:22:15,221 --> 00:22:20,027
..तुम्हारे टेंटे का ब्लाउज..
-पिताजी, अतीत तो अतीत है.

319
00:22:20,027 --> 00:22:23,271
अब, मैं करने जा रहा हूँ
जिसके लिए मेरा जन्म हुआ है.

320
00:22:24,273 --> 00:22:26,637
आप क्या करने जा रहे हैं?
- चिंता मत करो पापा.

321
00:22:27,639 --> 00:22:32,005
यह सोचो। 5 पैसे की बीड़ी के बदले

322
00:22:32,005 --> 00:22:33,407
रुपये होंगे. 50 सिगार.

323
00:22:34,408 --> 00:22:35,890
और इसके बदले में टोपी
एक महंगी टोपी होगी.

324
00:22:36,891 --> 00:22:39,936
और इस पोशाक के बजाय वहाँ
एक सूट और एक विदेशी बूट होगा.

325
00:22:44,944 --> 00:22:46,385
पिताजी, यह कैसा है? - यह बहुत अच्छा है।

326
00:22:46,385 --> 00:22:51,833
अच्छा। - धन्यवाद पापा।
- लेकिन यह होगा कैसे?

327
00:22:51,833 --> 00:22:54,116
कैसे? कैसे? - बहुत खूब!

328
00:22:54,116 --> 00:22:57,282
पिताजी, मैं होने वाला हूं
एक अमीर लड़की से शादी करो. - वास्तव में।

329
00:22:57,282 --> 00:23:00,125
हाँ, और फिर हम करेंगे
बहुत अमीर बनो. - अच्छा ऐसा है।

330
00:23:00,125 --> 00:23:02,088
और फिर मैं खोलूंगा
कई महिला दुकानें इसे पसंद करती हैं।

331
00:23:02,088 --> 00:23:06,535
ओह रियली। लेकिन आप शादी क्यों नहीं करते?

332
00:23:07,537 --> 00:23:11,181
पिताजी, उसके लिए आपके पास है
अपना सस्ता सैलून बेचने के लिए.

333
00:23:11,181 --> 00:23:12,504
वास्तव में। - और आपके पास है
मुझे 25,000 रुपये देने के लिए.

334
00:23:13,505 --> 00:23:15,387
25,000 रुपये. - मात्र 25,000 रुपये.

335
00:23:15,387 --> 00:23:19,353
25,000 रुपये. मैं नहीं करूंगा
तुम्हें एक रुपया भी दे दो।

336
00:23:19,353 --> 00:23:22,318
चल भाग यहाँ से। चले जाओ।

337
00:23:22,318 --> 00:23:24,400
ये पैसे ले लो.
मुझे 25 पैसे वापस दे दो।

338
00:23:24,400 --> 00:23:26,764
25 पैसे भी नहीं छोड़ रहे हो.

339
00:23:26,764 --> 00:23:29,127
मैंने बचत करके अपना घर खरीदा
ऐसे कई 25 पैसे.

340
00:23:29,127 --> 00:23:31,130
आप तो ऐसे बात कर रहे हैं जैसे ऐसा होता ही नहीं
कोई मूल्य है. - बाँके जी..

341
00:23:32,131 --> 00:23:35,176
आपकी तीर्थयात्रा कैसी रही?
क्या आपने बाबा को देखा?

342
00:23:35,176 --> 00:23:40,183
वहां काफी भीड़ थी। लेकिन
फिर भी प्रवेश किया और उनके पैर छुए।

343
00:23:40,183 --> 00:23:43,227
वह क्या जल्दी है?
क्या मिस्टर लाला ने अपना घर बेच दिया?

344
00:23:43,227 --> 00:23:45,031
मिस्टर लाला का नहीं, आपका मकान बिका है।

345
00:23:45,031 --> 00:23:48,155
मेरा घर बिक गया? इसे पकड़ो.

346
00:23:48,155 --> 00:23:52,081
अरु तुम। - बाँके जी.

347
00:23:53,083 --> 00:23:55,767
उसे नीचे रख दो. - पिता।

348
00:23:55,767 --> 00:23:57,488
वह चिल्ला रहा है.

349
00:23:58,490 --> 00:24:02,215
पिता! - क्या बात है नुसरत?

350
00:24:02,215 --> 00:24:05,740
कौन है ये?
- वह लियाकत है। -लियाकत कौन?

351
00:24:05,740 --> 00:24:08,826
चिमड़ी मोहल्ले में वह
एक मांस की दुकान है. - मांस की दुकान!

352
00:24:08,826 --> 00:24:13,152
कैंची के स्थान पर,
चाकू वहाँ होंगे.

353
00:24:13,152 --> 00:24:16,195
आप कौन हैं? - मैं कौन हूँ? - बांकेलाल।

354
00:24:16,195 --> 00:24:18,159
मैं बांकेलाल हूं.
तुम मेरे घर में कैसे घुस सकते हो..

355
00:24:18,159 --> 00:24:18,600
..जब मैं बाहर गया
कुछ दिनों के लिए?

356
00:24:19,601 --> 00:24:21,163
क्या? - ठीक है।
तुम मेरे घर में घुस आये.

357
00:24:21,163 --> 00:24:24,968
तो आप हैं भाई बांके.
अभिवादन। - अभिवादन।

358
00:24:24,968 --> 00:24:27,211
आपको कब छुट्टी मिलती है
अस्पताल से? - अस्पताल।

359
00:24:27,211 --> 00:24:30,377
आपके बेटे ने कहा कि आप
मस्तिष्क की सर्जरी चल रही है.

360
00:24:32,380 --> 00:24:34,021
आपका बेटा बहुत महान बेटा है.

361
00:24:34,021 --> 00:24:36,906
उसने कहा कि वह चाहता है
अपने पिता के इलाज के लिए पैसे.

362
00:24:36,906 --> 00:24:39,430
इसलिए मैंने दे दिया
इस घर के लिए 22,000 रु.

363
00:24:39,430 --> 00:24:41,393
आपने 22,000 दिए और उसने वह ले लिया.

364
00:24:41,393 --> 00:24:45,919
वह मेरे पूर्वजों का घर है.
मेरा मतलब है, यह था.

365
00:24:45,919 --> 00:24:48,042
बेटा, मैं तुम्हें देखूंगा.

366
00:24:51,046 --> 00:24:53,570
बाबूलाल, बढ़िया. मैं प्रसन्न हूँ।
चूंकि दुकान भरी हुई है..

367
00:24:53,570 --> 00:24:57,055
..तुम मेरा कर रहे हो
दुकान के बाहर व्यापार.

368
00:24:57,055 --> 00:25:00,580
नहीं सर. यह आपका व्यवसाय नहीं है,
सर, लेकिन ये मेरा है.

369
00:25:00,580 --> 00:25:04,586
आपका व्यवसाय बंद है.
आपकी दुकान बिक गयी है.

370
00:25:04,586 --> 00:25:06,508
जब आप शादी में गए थे
दो दिवसीय समारोह..

371
00:25:06,508 --> 00:25:08,152
अमर सर ने आपकी दुकान मिस्टर को बेच दी.
शंकर.

372
00:25:08,152 --> 00:25:12,718
आपके बेटे ने आपकी दुकान मुझे बेच दी है।

373
00:25:12,718 --> 00:25:15,802
अब मैं बिजनेस करूंगा
उस दुकान में चूड़ियों की.

374
00:25:15,802 --> 00:25:18,125
और उसने यह पत्र तुम्हारे लिये दिया है।

375
00:25:18,125 --> 00:25:18,647
यह।

376
00:25:22,653 --> 00:25:27,859
50 करोड़ की मालकिन.
अकेली बेटी.

377
00:25:29,862 --> 00:25:31,986
मैंने उसे तब देखा था जब वह बच्ची थी।

378
00:25:32,988 --> 00:25:35,831
ऐसा लगता है कि वह ऐसा नहीं करेगी
बहुत अधिक दिनों तक जीवित रहने में सक्षम होना।

379
00:25:37,834 --> 00:25:40,598
वह शादी करने के लिए भारत आ रही है?

380
00:25:40,598 --> 00:25:43,683
मौत भी एक जगह ले जाती है.

381
00:25:44,685 --> 00:25:50,533
अच्छी बात है। यह मजेदार होगा
गेम खेलने के लिए. रॉबर्ट. - जी श्रीमान।

382
00:25:50,533 --> 00:25:54,058
भल्ला को शांतिविला जाने के लिए कहो
और जगह ले लो..

383
00:25:54,058 --> 00:25:59,226
..डेसूज़ा का. - अछा जी।
लेकिन सर, भल्ला के पास एक शानदार आइडिया है.

384
00:25:59,226 --> 00:26:02,830
डेसूज़ा को फेंकने के बारे में क्या ख्याल है?
पहाड़ी की चोटी से.

385
00:26:02,830 --> 00:26:06,036
रॉबर्ट! भल्ला का रखो
अपने लिए विचार.

386
00:26:13,046 --> 00:26:18,453
मैं जानता हूं कि प्रत्येक को कैसे लेना है
और इस खेल का हर चरण।

387
00:26:19,454 --> 00:26:22,099
यह गेम होगा
मेरे जीवन का सबसे बड़ा खेल.

388
00:26:24,102 --> 00:26:26,865
मैं हर कदम उठाऊंगा
गहन चिंतन के बाद.

389
00:26:28,868 --> 00:26:30,992
उनमें कोई भी अच्छा नहीं है.

390
00:26:31,994 --> 00:26:34,196
किसी की नाक टेढ़ी है
और दूसरों की आंखें टेढ़ी हैं.

391
00:26:34,196 --> 00:26:36,639
किसी के कान छोटे होते हैं
और किसी के कान बड़े हैं.

392
00:26:36,639 --> 00:26:38,722
भारत आने से कोई फायदा नहीं हुआ.

393
00:26:38,722 --> 00:26:41,367
मैं मैनेजर डेसूजा से बहुत नाराज हूं.

394
00:26:41,367 --> 00:26:44,691
उसकी हिम्मत कैसे हुई भेजने की
मुझे इस तरह की तस्वीरें!

395
00:26:44,691 --> 00:26:47,695
वैसे भी, वह कहाँ है?
- देसूज़ा यहाँ नहीं है, महोदया।

396
00:26:47,695 --> 00:26:49,738
आप कौन हैं? वह कौन है, रॉबर्ट?

397
00:26:49,738 --> 00:26:53,504
मैडम, वह हमारे नये मैनेजर हैं।
- मेरा नाम विनोद हे।

398
00:26:53,504 --> 00:26:58,111
लेकिन पूरा शहर जानता है
मैं भल्ला के रूप में. -भल्ला?

399
00:26:59,113 --> 00:27:02,798
लेकिन देसूज़ा कहाँ है?
- उसने हमें छोड़ दिया है।

400
00:27:03,800 --> 00:27:07,044
बात ये है कि डेसूजा
लंबी छुट्टी पर चला गया.

401
00:27:08,046 --> 00:27:11,730
अब मैं ही हूं जो करूंगा
यहां हर चीज का ख्याल रखना.

402
00:27:15,736 --> 00:27:19,382
रॉबर्ट, मैडम को चाहिए
आराम करो और हमें काम करना है.

403
00:27:20,384 --> 00:27:22,466
आओ, मेरे पीछे आओ.

404
00:27:36,486 --> 00:27:38,489
ऐसा फिर हुआ.

405
00:27:38,489 --> 00:27:39,852
कृपया, आप पहले जाएँ।
-नहीं, पहले तुम जाओ।

406
00:27:40,854 --> 00:27:43,658
नहीं, मैं आपसे अनुरोध करता हूं, कृपया
तुम पहले जाओ. -नहीं, पहले तुम जाओ।

407
00:27:43,658 --> 00:27:48,023
भाई साहब, नवाब साहब की याद आ गई
इस 'पहले-आप' की वजह से उनकी ट्रेन.

408
00:27:48,023 --> 00:27:50,587
ये बात है श्रीमान की.
राज कपूर ने फिल्म बॉबी में बताया.

409
00:27:50,587 --> 00:27:53,232
और यह सुनिश्चित करना है
यह बस नहीं छूटती..

410
00:27:53,232 --> 00:27:55,114
मैं पहले जाऊँगा फिर जाऊँगा
आप बाद में आ सकते हैं. - जी कहिये।

411
00:27:56,116 --> 00:27:57,478
आना। आना।

412
00:28:01,484 --> 00:28:04,167
आप क्या करते हैं? - कुछ नहीं। - अच्छा ऐसा है।

413
00:28:05,169 --> 00:28:07,331
मेरा मतलब है कि मुझे कुछ भी करने की ज़रूरत नहीं है.

414
00:28:08,333 --> 00:28:10,977
मेरे पिता ने बहुत पैसा कमाया है.
उनका बहुत बड़ा बिजनेस है.

415
00:28:11,979 --> 00:28:14,983
कौन सा व्यवसाय? - गारमेंट्स का बिजनेस.

416
00:28:15,985 --> 00:28:17,507
हम वस्त्र निर्यात करते हैं।
हम उन्हें यहां नहीं बेचते हैं.

417
00:28:18,508 --> 00:28:20,711
हमारे सभी उत्पाद
देश से बाहर जाओ.

418
00:28:21,713 --> 00:28:25,838
आपने सुना होगा
नाम 'चौधरी एंड संस'.

419
00:28:26,839 --> 00:28:31,646
चौधरी एंड संस!
हाँ, मैंने सुना। - तुमने सुना?

420
00:28:31,646 --> 00:28:33,850
हाँ, क्योंकि कपड़ा
जो आपकी कंपनी में आता है..

421
00:28:33,850 --> 00:28:35,372
..हमारी कंपनी से आपूर्ति की जाती है।

422
00:28:36,373 --> 00:28:39,818
मेहता एंड ग्रुप! कपड़ा कंपनी.
यह एक बड़ी कंपनी है.

423
00:28:39,818 --> 00:28:42,743
हम बहुत सी कंपनियों को श्रेय देते हैं।
सबके लिए।

424
00:28:43,745 --> 00:28:45,988
चौधरी एंड संस!
मुझे लगता है कि आप पर भी हमारा कुछ पैसा बकाया है।

425
00:28:46,990 --> 00:28:49,873
मैं देख लूंगा। मैं हिसाब-किताब देखूंगा.

426
00:28:50,874 --> 00:28:53,519
'मेहता टेक्सटाइल्स! जब हमारा
'चौधरी एंड संस नहीं है...'

427
00:28:54,521 --> 00:28:56,162
'..वहां कौन हो सकता है
मेहता टेक्सटाइल अस्तित्व में है।'

428
00:28:58,165 --> 00:29:01,129
'चौधरी एंड संस!
उसके चेहरे से वह दिखता है..'

429
00:29:01,129 --> 00:29:03,453
'..एक तृतीय श्रेणी कर्मचारी की तरह..

430
00:29:03,453 --> 00:29:05,175
..कोई तीसरे दर्जे की मिल। बकवास.'

431
00:29:06,177 --> 00:29:08,420
आपने यह टोपी कहाँ से खरीदी?
फ़्रांस से?

432
00:29:08,420 --> 00:29:12,587
नहीं, लेकिन स्विट्जरलैंड से.
मैं वहां नियमित रूप से जाता हूं.

433
00:29:16,593 --> 00:29:21,639
यह आप पर अच्छा लगता है. 'ऐसा लगता है
जैसे कोई बंदर टोपी पहने हुए हो.'

434
00:29:23,642 --> 00:29:25,164
कहां ले गए
यह लाल जैकेट कहाँ से?

435
00:29:25,164 --> 00:29:27,127
क्या यह का उत्पाद है
'चौधरी एंड संस'? - गैर.

436
00:29:27,127 --> 00:29:28,489
तो आपके पास होना ही चाहिए
यह अमेरिका से लिया गया है.

437
00:29:28,489 --> 00:29:32,856
नहीं, मैंने इसे न्यूयॉर्क से लिया है। - अच्छा ऐसा है।

438
00:29:32,856 --> 00:29:34,898
हालाँकि आपने इसे अमेरिका से खरीदा है।

439
00:29:35,900 --> 00:29:39,465
'वह बिल्कुल मेरी तरह झूठा है।'

440
00:29:39,465 --> 00:29:41,068
'वह एक सेवानिवृत्त व्यक्ति जैसा दिखता है
सर्कस से बंदर.'

441
00:29:43,071 --> 00:29:45,835
वैसे आप जा रहे हैं? - ऊटी.

442
00:29:45,835 --> 00:29:48,639
मैं भी ऊटी जा रहा हूं.
- आप भी ऊटी जा रहे हैं?

443
00:29:48,639 --> 00:29:50,322
ऐसा लगता है कि तीन
हमारी मंजिल एक ही है.

444
00:29:50,322 --> 00:29:51,323
यह मज़ेदार सवारी होगी. - हाँ।

445
00:30:28,377 --> 00:30:30,140
"दो भावुक व्यक्ति
अपना जीवन शुरू करने जा रहे हैं।”

446
00:30:31,141 --> 00:30:33,984
"वे चालाक हैं,
लेकिन उन्हें पागल कहा जाता है।”

447
00:30:33,984 --> 00:30:37,029
"दो भावुक व्यक्ति
अपना जीवन शुरू करने जा रहे हैं।”

448
00:30:37,029 --> 00:30:39,833
"वे चालाक हैं,
लेकिन उन्हें पागल कहा जाता है।”

449
00:30:39,833 --> 00:30:42,757
"किसी अज्ञात सुंदरता की तलाश में.."

450
00:30:42,757 --> 00:30:45,561
"किसी अज्ञात सुंदरता की तलाश में.."

451
00:30:45,561 --> 00:30:48,045
“..उसके साथ फ्लर्ट करना
बिना दिल खोए।”

452
00:30:48,045 --> 00:30:50,849
"..उसके साथ फ़्लर्ट करने के लिए।"

453
00:30:56,857 --> 00:30:59,743
"दो भावुक व्यक्ति
अपना जीवन शुरू करने जा रहे हैं।”

454
00:30:59,743 --> 00:31:02,546
"वे चालाक हैं,
लेकिन उन्हें पागल कहा जाता है।”

455
00:31:02,546 --> 00:31:05,511
"दो भावुक व्यक्ति
अपना जीवन शुरू करने जा रहे हैं।”

456
00:31:08,515 --> 00:31:11,599
"किसी अज्ञात सुंदरता की तलाश में.."

457
00:31:11,599 --> 00:31:14,404
"किसी अज्ञात सुंदरता की तलाश में.."

458
00:31:14,404 --> 00:31:17,047
“..उसके साथ फ्लर्ट करना
बिना दिल खोए।”

459
00:31:17,047 --> 00:31:18,690
"..चालाक व्यक्तियों के लिए।"

460
00:31:54,742 --> 00:31:57,666
"दोस्त, कोई तो होगा..."

461
00:31:57,666 --> 00:32:00,551
"..कौन मेरे साथ अपने जैसा व्यवहार करेगा।"

462
00:32:00,551 --> 00:32:04,115
"प्रिय। प्रिय। प्रिय।"

463
00:32:06,118 --> 00:32:08,242
"भले ही मुझे उसके लिए मरना पड़े..."

464
00:32:09,243 --> 00:32:11,966
"..मैं उसके लिए मर जाऊंगा।"

465
00:32:11,966 --> 00:32:14,931
"प्रिय। प्रिय। प्रिय।"

466
00:32:17,935 --> 00:32:21,101
"दोस्त, कोई तो होगा..."

467
00:32:21,101 --> 00:32:23,624
"..कौन मेरे साथ अपने जैसा व्यवहार करेगा।"

468
00:32:23,624 --> 00:32:25,307
"भले ही मुझे उसके लिए मरना पड़े..."

469
00:32:26,308 --> 00:32:29,432
"..मैं उसके लिए मर जाऊंगा।"

470
00:32:29,432 --> 00:32:32,156
“चलो बम्बई चलते हैं.
चलो बम्बई चलते हैं।”

471
00:32:32,156 --> 00:32:34,439
“चलो बम्बई चलते हैं.
चलो बम्बई चलते हैं।”

472
00:32:34,439 --> 00:32:38,806
"हे यार।"

473
00:32:46,818 --> 00:32:49,582
"दो भावुक व्यक्ति
अपना जीवन शुरू करने जा रहे हैं।”

474
00:32:52,586 --> 00:32:55,510
"दो भावुक व्यक्ति
अपना जीवन शुरू करने जा रहे हैं।”

475
00:32:55,510 --> 00:32:58,434
"वे चालाक हैं,
लेकिन उन्हें पागल कहा जाता है।”

476
00:32:58,434 --> 00:33:01,478
"किसी अज्ञात सुंदरता की तलाश में.."

477
00:33:01,478 --> 00:33:03,362
"किसी अज्ञात सुंदरता की तलाश में.."

478
00:33:04,364 --> 00:33:06,927
“..उसके साथ फ्लर्ट करना
बिना दिल खोए।”

479
00:33:06,927 --> 00:33:09,009
"..चालाक व्यक्तियों के लिए।"

480
00:33:17,021 --> 00:33:19,906
"दो भावुक व्यक्ति
अपना जीवन शुरू करने जा रहे हैं।”

481
00:33:19,906 --> 00:33:22,630
"वे चालाक हैं,
लेकिन उन्हें पागल कहा जाता है।”

482
00:33:22,630 --> 00:33:25,754
"दो भावुक व्यक्ति
अपना जीवन शुरू करने जा रहे हैं।”

483
00:33:25,754 --> 00:33:28,599
"वे चालाक हैं,
लेकिन उन्हें पागल कहा जाता है।”

484
00:33:28,599 --> 00:33:31,643
"किसी अज्ञात सुंदरता की तलाश में.."

485
00:33:31,643 --> 00:33:34,607
"किसी अज्ञात सुंदरता की तलाश में.."

486
00:33:34,607 --> 00:33:37,250
“..उसके साथ फ्लर्ट करना
बिना दिल खोए।”

487
00:33:37,250 --> 00:33:38,653
"..चालाक व्यक्तियों के लिए।"

488
00:33:42,659 --> 00:33:46,344
"..उसके साथ फ़्लर्ट करने के लिए।"

489
00:33:51,351 --> 00:33:53,916
आप बहुत मज़ाकिया हैं.
-ओ एक आओ.

490
00:33:53,916 --> 00:33:57,279
यह क्या है? आपने ऐसा क्यों किया?
दो चाय लाओ? एक ले जाओ.

491
00:33:57,279 --> 00:34:00,205
लेकिन मैं भी पीऊंगा.
- दोस्त, जब दो दोस्त चाय पीते हैं...

492
00:34:00,205 --> 00:34:02,929
..एक कप में,
उनकी दोस्ती बढ़ती है. - वास्तव में।

493
00:34:02,929 --> 00:34:03,409
लो, ये पी लो.

494
00:34:04,411 --> 00:34:05,452
दोस्त, हम सिर्फ चाय साझा नहीं कर रहे हैं...

495
00:34:06,454 --> 00:34:07,655
..लेकिन हम स्नेह बांट रहे हैं।

496
00:34:11,661 --> 00:34:11,981
यह लो.
- यह क्या है? आप क्या कर रहे हो!

497
00:34:12,982 --> 00:34:15,707
इसे वापस ले लो। मैं बिल का भुगतान करूंगा.
यह गलत है। इसे वापस ले लो।

498
00:34:15,707 --> 00:34:19,031
इससे क्या फर्क पड़ता है!
- नहीं, ऐसा होता है। इसे वापस ले लो।

499
00:34:22,035 --> 00:34:25,360
..केवल इस बार के लिए,
चूँकि आपने मुझे ऐसा करने के लिए मजबूर किया है।

500
00:34:25,360 --> 00:34:26,882
लेकिन अगली बार से
मैं बिल का भुगतान करूंगा.

501
00:34:26,882 --> 00:34:31,409
इ बात ठीक नै अछि।
- ये लो. चाय पी लो.

502
00:34:32,410 --> 00:34:39,981
अरु तुम। यहाँ आओ।
यह लो. प्रेम, मैं तुम्हें बता दूं।

503
00:34:39,981 --> 00:34:42,146
हमारी दोस्ती मिसाल होगी
आने वाली पीढ़ियों के लिए.

504
00:34:42,146 --> 00:34:42,866
हाँ, क्यों नहीं.

505
00:34:43,867 --> 00:34:48,073
अमर, उधर देखो.
आपकी होने वाली भाभी.

506
00:34:48,073 --> 00:34:49,276
बहुत अच्छा।

507
00:34:53,282 --> 00:34:55,205
क्या आप माधुरी दीक्षित से शादी कर रहे हैं?

508
00:34:56,206 --> 00:34:59,210
नहीं, उसकी नहीं। उसके नीचे दी गई फोटो देखें.

509
00:35:01,213 --> 00:35:04,377
लंदन से रवीना.
- अरु तुम। वह मेरी नहीं है..

510
00:35:05,378 --> 00:35:08,984
..भाभी,
लेकिन वह तुम्हारी भाभी है.

511
00:35:08,984 --> 00:35:11,587
अमर! हमारी मित्रता!
- मुझे तुम्हारी दोस्ती से कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

512
00:35:11,587 --> 00:35:12,549
वह आपकी भाभी और मेरी पत्नी है.

513
00:35:13,550 --> 00:35:17,797
रब्बा बे। यह पूर्णतः विश्वासघात है.
- जो कुछ भी!

514
00:35:17,797 --> 00:35:20,161
मैं तुम्हें पहले से जानता था.
क्या आप रवीना से शादी करना चाहते हैं?

515
00:35:20,161 --> 00:35:21,402
क्या आपने कभी देखा है
दर्पण में तुम्हारा चेहरा?

516
00:35:21,402 --> 00:35:24,888
तुम बिल्कुल बंदर की तरह दिखते हो
अपने सिर पर इस टोपी के साथ.

517
00:35:24,888 --> 00:35:27,010
बंदर! इतना बड़ा अपमान. - हाँ।

518
00:35:27,010 --> 00:35:34,341
और आप ऐसे दिखते हैं
सर्कस का सेवानिवृत्त बंदर.

519
00:35:35,343 --> 00:35:38,227
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा. मैं तुम्हें मार डालूँगा.

520
00:35:38,227 --> 00:35:42,953
मुझे जाने दो.
मैं उसे मार डालूँगा। मैं उसे मार डालूँगा।

521
00:35:48,962 --> 00:35:51,646
ध्यान से। सावधान।

522
00:35:51,646 --> 00:35:57,053
यह आप है?
यह आप है। - थाने आओ.

523
00:35:57,053 --> 00:35:58,937
चलो भी। - नहीं सर. हमे छोड़ दो।

524
00:36:00,940 --> 00:36:05,065
सर, मैं दोबारा लड़ाई नहीं करूंगा.
सर, मेरा बैग बस में था.

525
00:36:05,065 --> 00:36:07,790
बैग भूल जाओ और मेरे साथ आओ।

526
00:36:07,790 --> 00:36:10,673
यहाँ आओ। - सावधानी से। - शांत रहो।

527
00:36:11,675 --> 00:36:13,477
नमस्ते महोदय। मैं अमर हूं. - नमस्ते, अमर।

528
00:36:13,477 --> 00:36:16,201
और मैं प्रेम हूं. - नमस्ते, प्रेम।
अमर-रेम (अमर प्रेम)।

529
00:36:16,201 --> 00:36:19,125
महान। महान।
- क्यों नहीं? क्यों नहीं? अच्छा। बहुत अच्छा।

530
00:36:19,125 --> 00:36:20,809
बहुत खूब! ऐसा लगता है कि ये
पुलिस-स्टेशन नया है.

531
00:36:20,809 --> 00:36:23,011
हाँ, यह बिल्कुल नया है.
- सर, लेकिन वे हैं..

532
00:36:23,011 --> 00:36:24,173
चुप रहो.
हम बात कर रहे हैं। - शान्त रहो तुम।

533
00:36:25,174 --> 00:36:27,899
यह बिल्कुल नया है.
हमने इसे 2 महीने के समय में बनाया।

534
00:36:27,899 --> 00:36:30,864
महोदय, लेकिन वे हैं..
- मैं जानता हूं कि वे अमर और प्रेम हैं।

535
00:36:30,864 --> 00:36:33,467
जब बड़े लोग बात कर रहे होते हैं,
किसी छोटे को हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए.

536
00:36:33,467 --> 00:36:34,628
शान्त रहो तुम।
- सर, वे हैं.. - चुप रहो.

537
00:36:35,629 --> 00:36:39,356
यहाँ सब कुछ नया है,
मेजें, कुर्सियाँ, सब कुछ।

538
00:36:39,356 --> 00:36:42,801
हम तो बस व्यक्ति का इंतजार कर रहे हैं
रिबन काटने के लिए. - रिबन।

539
00:36:43,802 --> 00:36:48,329
उसके लिए मुझे एक चोर की जरूरत है
या बदमाश या बदमाश..

540
00:36:48,329 --> 00:36:53,817
..फीता कौन काटेगा
और यह बहुत मजेदार होगा.

541
00:36:55,820 --> 00:36:59,906
अछा जी। हम अब चले जायेंगे.
हमें आपसे मिलकर खुशी हुई.

542
00:36:59,906 --> 00:37:01,508
अपना ध्यान रखना। अलविदा।

543
00:37:01,508 --> 00:37:05,152
धन्यवाद। - सर,
मैं उन्हें रिबन काटने के लिए लाया था.

544
00:37:05,152 --> 00:37:07,636
क्या तुमने? - ये दोनों गुंडे हैं।

545
00:37:07,636 --> 00:37:11,402
गुंडे. - वे लड़ रहे थे
सड़क पर. - सड़क पर मारपीट.

546
00:37:11,402 --> 00:37:13,124
सर, यह मैं नहीं हूं। सर, यह वही है.

547
00:37:13,124 --> 00:37:15,488
-हाँ। नहीं, यह मैं नहीं हूं, यह वह है।

548
00:37:15,488 --> 00:37:17,852
उन्होंने इसकी शुरुआत की. - लेकिन उसने पहले मुझे मारा।

549
00:37:17,852 --> 00:37:20,575
मुझे सबसे पहले टांगी से किसने मारा?
- और अपशब्दों का प्रयोग किसने किया?

550
00:37:20,575 --> 00:37:23,619
और एफ-शब्द सबसे पहले किसने कहा?
- मैंने इसका उपयोग नहीं किया।

551
00:37:23,619 --> 00:37:25,503
मौन। मैं तुम दोनों को गिरफ्तार कर लूंगा.

552
00:37:25,503 --> 00:37:30,109
सर, मेरा चेहरा देखिए.
क्या मैं किसी से लड़ सकता हूँ?

553
00:37:30,109 --> 00:37:30,911
सर, मैं अनुयायी हूं
अहिंसा का.

554
00:37:31,912 --> 00:37:34,315
सर, वह झूठा है.
वह आपके चेहरे से आपका मूल्यांकन कर रहा है।

555
00:37:34,315 --> 00:37:36,879
सर, वह आपको मूर्ख समझता है।
- मूर्ख। - रब्बा बे!

556
00:37:36,879 --> 00:37:38,761
सर, उन्होंने आपको मूर्ख कहा।
उसने तुम्हें डाँटा।

557
00:37:42,767 --> 00:37:46,252
क्योंकि मैं जानता हूं कि तुम
आप जैसे दिखते हैं वैसे नहीं हैं.

558
00:37:50,258 --> 00:37:53,383
मैंने ऐसा नहीं किया. - मैं तुम्हें गोली मार दूंगा.

559
00:37:53,383 --> 00:37:55,225
सर, वही हैं
जिसने आपका मजाक उड़ाया..

560
00:37:55,225 --> 00:37:56,747
उसे गिरफ्तार करो और मुझे जाने दो.

561
00:37:57,749 --> 00:38:02,155
नमस्ते। साहब व्यस्त हैं.
आप कमिश्नर हैं? तो क्या हुआ?

562
00:38:02,155 --> 00:38:04,480
अरे नहीं सर. कमिश्नर का फोन था.

563
00:38:09,487 --> 00:38:11,610
सर, मैं जानता हूं कि आप
महान हैं और मैं यह जानता हूं..

564
00:38:11,610 --> 00:38:12,892
..आप पहचान सकते हैं
पहली नज़र में चोर.

565
00:38:13,893 --> 00:38:15,815
सर, वह कोशिश कर रहे हैं
तुम्हारी तारीफ करके बच जाओ.

566
00:38:16,816 --> 00:38:19,701
सर, उसने आपकी चाय पी ली.
-चीनी कम है. चीनी लाओ.

567
00:38:19,701 --> 00:38:20,623
अरे, कोई चीनी ले आओ।

568
00:38:20,623 --> 00:38:23,627
सर, उसने आपकी चाय पी ली.
- मेरी चाय नीचे रख दो।

569
00:38:23,627 --> 00:38:28,273
उसे गिरफ्तार करो.
- तुमने मेरी चाय पी और तुमने मुझे डांटा?

570
00:38:28,273 --> 00:38:31,919
मैं तुमसे तंग आ गया हूँ.
-सर, अब वह जा सकता है? - हाँ।

571
00:38:31,919 --> 00:38:33,602
मैं आपसे एक-एक करके निपटूंगा।

572
00:38:33,602 --> 00:38:34,924
सर, पहले मुझसे निपटें,
मेरी एक अर्जेंट अपॉइंटमेंट है.

573
00:38:36,927 --> 00:38:39,450
सर, मेरे पास कोई अपॉइंटमेंट नहीं है.

574
00:38:39,450 --> 00:38:43,056
आप वहां पहूंचें। तुम यहीं बैठो.

575
00:38:44,057 --> 00:38:49,424
वह पिस्तौल दिखा रहा है.
अरे हाँ, मैंने प्रेम का पर्स चुरा लिया है।

576
00:38:49,424 --> 00:38:51,226
मैं देखूंगा कितना
उस करोड़पति के पास है.

577
00:38:53,229 --> 00:38:53,710
बंदर।

578
00:38:55,713 --> 00:38:57,557
यह खाली है.

579
00:38:59,560 --> 00:39:01,922
वह जो मेरी चोरी करता है
पर्स जाएगा नरक में.

580
00:39:06,929 --> 00:39:11,056
ठीक है। अब तुम वहां जाओ.
- सर, कृपया... - वहां जाएं।

581
00:39:13,059 --> 00:39:17,225
आप यहाँ आइये।
- मुझे? - हाँ, यहाँ आओ।

582
00:39:29,243 --> 00:39:30,924
पहले तुम मेरी बात सुनो.
- अभी कहने का समय नहीं है..

583
00:39:31,926 --> 00:39:34,090
..और सुन रहा हूँ. लेकिन यह है
कुछ कर दिखाने का समय.

584
00:39:34,090 --> 00:39:34,930
मेरे साथ आइए।
तुम्हें कुछ दिखाया जाएगा।

585
00:39:35,931 --> 00:39:39,777
ये देखो. मैं ले आया
चोर जिसे आप ढूंढ रहे थे।

586
00:39:39,777 --> 00:39:42,622
उसके चेहरे पर उसका मूल्यांकन न करें।

587
00:39:42,622 --> 00:39:45,066
लेकिन हकीकत में एक है
बहुत खतरनाक अपराधी.

588
00:39:46,067 --> 00:39:50,714
आप उसे कुछ में गिरफ्तार कर लीजिए
गंभीर आरोप. - पकड़ना।

589
00:39:51,715 --> 00:39:53,837
आप तुलना क्यों कर रहे हैं?
वह फोटो मेरे साथ?

590
00:39:53,837 --> 00:39:55,440
उस फोटो की तुलना उससे करें.
उस फोटो की तुलना उससे करें.

591
00:39:57,443 --> 00:40:02,171
सर, यह मैं नहीं हूं। सर, यह मैं नहीं हूं।
वह मेरा जुड़वां भाई है.

592
00:40:02,171 --> 00:40:03,172
क्या हम चलेंगे?

593
00:40:03,172 --> 00:40:09,821
“पिताजी कहते हैं कि वह
कुछ तो हासिल होगा..''

594
00:40:09,821 --> 00:40:13,867
तालियाँ। - तस्वीर।

595
00:40:14,868 --> 00:40:18,194
इस मुद्रा में. - मेरा भी ले लो.

596
00:40:19,195 --> 00:40:20,997
तुम पर्स ले लो. आपको क्या लगा!

597
00:40:21,998 --> 00:40:24,283
यदि तुम मेरा पर्स चुरा सकते हो, तो मैं नहीं चुरा सकता?

598
00:40:25,284 --> 00:40:27,847
मेरे पास 5 रुपये बचे हैं.
यह मुसीबत में आपके काम आएगा.

599
00:40:30,851 --> 00:40:33,455
एक भी खाली नहीं है
अभी इस लॉज में कमरा.

600
00:40:33,455 --> 00:40:35,378
तो फिर मुझे एक बिस्तर दे दो।
- एक बेड भी खाली नहीं है।

601
00:40:35,378 --> 00:40:37,581
फिर मुझे पलंग के नीचे जगह दे दो।
मैं वहां एडजस्ट कर लूंगा.

602
00:40:37,581 --> 00:40:40,866
तुम.. - देखो, तुम्हारा भगवान तुम्हें देख रहा है।

603
00:40:40,866 --> 00:40:41,987
मैं भी आपकी तरह उनका भक्त हूं.

604
00:40:42,989 --> 00:40:45,913
और आज अगर मुझे नहीं मिला
सोने की जगह, मैं मर जाऊँगा।

605
00:40:45,913 --> 00:40:50,361
तुम मर जाओगे. - और अगर मैं मर जाऊं
मेरी अंधी बहन और मेरी विधवा माँ..

606
00:40:52,363 --> 00:40:54,085
मेरी अंधी बहन और मेरी विधवा माँ.

607
00:40:59,092 --> 00:41:01,336
रब्बा बे। मैं के बारे में था
बहुत बड़ा पाप करना.

608
00:41:02,338 --> 00:41:04,901
सुनो, वहाँ एक कमरा है.
- यह मेरे काम आएगा.

609
00:41:04,901 --> 00:41:08,307
सामान बहुत हैं और एक..
- ठीक है, यह मेरे लिए काम करेगा।

610
00:41:08,307 --> 00:41:09,148
चल दर।

611
00:41:09,148 --> 00:41:11,470
श्री सेवाराम,
तुम आदमी नहीं हो. - क्या?

612
00:41:13,473 --> 00:41:17,559
बात मत करो, बस सुनो.
मेरे पीछे आओ। - ठीक है।

613
00:41:19,562 --> 00:41:23,328
बात मत करो, बस सुनो.
क्या आप सोते समय चिल्लाते हैं? - गैर.

614
00:41:24,330 --> 00:41:25,571
कब्रिस्तान है
लॉज के ठीक पीछे.

615
00:41:25,571 --> 00:41:27,534
मुझे कोई शिकायत नहीं चाहिए
वहां से. - गैर.

616
00:41:28,535 --> 00:41:30,057
पानी वहीं रहेगा
रात को 1:00 से 2:00 के बीच.

617
00:41:31,059 --> 00:41:33,502
आप उस समय स्नान कर सकते हैं.
- रात को..

618
00:41:33,502 --> 00:41:34,745
- बात मत करो, बस सुनो।

619
00:41:34,745 --> 00:41:37,147
और पंखे का प्रयोग न करें,
यह काम नहीं कर रहा है.

620
00:41:39,150 --> 00:41:41,995
और स्विच ऑन न करें
सूर्यास्त के बाद की रोशनी.

621
00:41:41,995 --> 00:41:44,439
लेकिन आम तौर पर लोग बाद में स्विच ऑन कर देते हैं..

622
00:41:44,439 --> 00:41:47,363
मेरा मतलब है कि मैं अपनी पोशाक कैसे बदलूंगी?

623
00:41:47,363 --> 00:41:49,286
की क्या जरुरत है
पोशाक बदलने के लिए प्रकाश?

624
00:41:49,286 --> 00:41:50,126
उन्हें हटाओ और सो जाओ.

625
00:41:51,128 --> 00:41:53,212
आप यहां दिखाने के लिए नहीं हैं
किसी को कुछ भी. - गैर.

626
00:41:54,213 --> 00:41:56,937
वह मोटा आदमी भी नहीं करता
मुझे लाइट चालू करने दो.

627
00:41:56,937 --> 00:42:00,501
चिंता मत करो।
एक बार रवीना आपकी जिंदगी में आ जाए..

628
00:42:00,501 --> 00:42:05,629
..आपका जीवन प्रकाश से भर जाएगा।
बहुत थक गई हूं।

629
00:42:10,636 --> 00:42:12,800
यहाँ बिस्तर है. अब मैं सोऊंगा.

630
00:42:19,810 --> 00:42:25,859
तुम्हारा अमर यहाँ है रवीना.
प्रेम ने मुझे मुसीबतों में डाल दिया..

631
00:42:26,861 --> 00:42:29,063
..लेकिन आपका प्यार मिल गया
मुझे उन परेशानियों से बाहर निकालें.

632
00:42:30,064 --> 00:42:33,350
बहुत सारे गधे हो सकते हैं
तुम्हारे बारे में सोच रहा हूँ, रवीना।

633
00:42:35,353 --> 00:42:39,479
लेकिन जब तुम प्रेम से मिलोगे,
तुम बन जाओगे..

634
00:42:39,479 --> 00:42:43,564
..प्रेम की दीवानी(पागल)।
प्रेम(प्रेम), मेरी प्रेमिका(प्रेमी)।

635
00:42:44,565 --> 00:42:47,570
अरु तुम। आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

636
00:42:47,570 --> 00:42:50,774
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- ऐसा लगता है कि वह मर चुका है।

637
00:42:51,776 --> 00:42:53,459
हो सकता है उसकी आत्मा इधर उधर घूम रही हो.

638
00:42:53,459 --> 00:42:57,705
तुम्हारी आत्मा घूम रही है.
- चलो भी। - ओह अब छोड़िए भी।

639
00:43:02,712 --> 00:43:06,558
अमर. आप कैसे हैं? - प्रथम श्रेणी.

640
00:43:06,558 --> 00:43:07,880
ओर क्या हाल चाल? - टिप टॉप।

641
00:43:08,882 --> 00:43:11,164
यह आप है? - यह आप है?

642
00:43:11,164 --> 00:43:12,806
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

643
00:43:12,806 --> 00:43:15,090
अमर, मैं यहां सबसे पहले आया हूं.
- तुमने मुझे बेवकूफ बनाया।

644
00:43:15,090 --> 00:43:17,935
अमर, तुमने सबसे पहले मेरा पर्स चुराया।
- तुमने पहले मुझे मारा।

645
00:43:17,935 --> 00:43:19,858
क्यों चिल्ला रहे हो! क्या चल रहा है?

646
00:43:20,859 --> 00:43:25,546
तुम मेरे लॉज में लड़ रहे हो?

647
00:43:25,546 --> 00:43:27,147
हम लड़ नहीं रहे हैं.
ये हमारा प्यार है. हम भाई हैं।

648
00:43:31,153 --> 00:43:33,236
सेवाराम जी, असल में हम
हम बचपन में ही अलग हो गए.

649
00:43:34,238 --> 00:43:37,403
प्रेम इसीलिए है
हमारे दिल से निकल रहा है.

650
00:43:37,403 --> 00:43:39,846
प्रेम, फिर तुमने मुझे क्यों छोड़ दिया?

651
00:43:39,846 --> 00:43:41,288
नहीं, मैंने उसे नहीं छोड़ा.
दरअसल हम अलग हो गए थे..

652
00:43:42,289 --> 00:43:45,495
..कुंभ के कार्निवल में.
वह वही है जिसने मेरा हाथ छोड़ा था।

653
00:43:45,495 --> 00:43:51,424
तुमने मेरा हाथ क्यों छोड़ दिया?
- आओ और मुझे गले लगाओ।

654
00:43:51,424 --> 00:43:56,070
मेरे भाई, आओ और मुझे गले लगा लो।
- मुझे कभी मत छोड़ना.

655
00:43:56,070 --> 00:43:58,753
तुम मोटे हो गये हो. तुम बदमाश।

656
00:44:11,772 --> 00:44:12,854
एक दूसरे को गले लगाओ.

657
00:44:13,855 --> 00:44:17,021
तेरा प्यार याद दिलाता है
मुझे इस एपिसोड का..

658
00:44:17,021 --> 00:44:18,583
..रामानंद सागर की रामायण जहां..

659
00:44:19,584 --> 00:44:23,150
..भगवान राम अपने भाई भरत से मिलते हैं।

660
00:44:27,155 --> 00:44:31,721
ठीक है। शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि। - जै श्री राम।

661
00:44:31,721 --> 00:44:35,688
मेरा भाई अमर.
- मेरा दोस्त। - अब मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा।

662
00:44:35,688 --> 00:44:39,573
तुम बेवकूफ। आप क्या चाहते हैं?
- 2 थम्प्स अप और स्नैक्स।

663
00:44:44,581 --> 00:44:45,983
अरे, दो नहीं. एक चाय वापस ले लो.

664
00:44:46,984 --> 00:44:48,425
दो दोस्त होंगे
एक कप से चाय पियें.

665
00:44:48,425 --> 00:44:49,468
इससे बंधन मजबूत होता है
दोस्ती का. - इसे वहां रखें।

666
00:44:50,469 --> 00:44:53,873
आप और आपकी दोस्ती
नरक में जा सकते हैं.

667
00:44:53,873 --> 00:44:54,915
मैं आपको सुबह से बता रहा हूं
कि रवीना आपकी नहीं है..

668
00:44:55,916 --> 00:44:57,318
..स्थिति. तुम्हें यह समझ नहीं आया
और तुम मुझ पर गुस्सा हो रहे हो.

669
00:44:57,318 --> 00:44:59,842
अब तुम्हें अपने भोपाल लौट जाना चाहिए।'

670
00:44:59,842 --> 00:45:03,168
अरे, क्या तुम मुझे धमकी दे रहे हो?
क्या तुमने मेरी मांसपेशी देखी है!

671
00:45:03,168 --> 00:45:04,889
मैं तुम्हें हरा सकता हूं हरा सकता हूं. - अरु तुम।

672
00:45:04,889 --> 00:45:05,410
मुझे अपनी मांसपेशियां मत दिखाओ.
और मेरी बात ध्यान से सुनो.

673
00:45:06,411 --> 00:45:08,736
रवीना मेरी है.
- हां, रवीना आप भाभी हैं।

674
00:45:08,736 --> 00:45:11,580
तुम क्यों लड़ रहे हो?
इन तीनों में से एक मिलेगी रवीना को..

675
00:45:11,580 --> 00:45:14,104
..रवीना की किस्मत में उसे पाना ही लिखा है।
- तीन? - हाँ।

676
00:45:15,105 --> 00:45:17,307
तीसरा कौन है?
- तीसरा कौन है?

677
00:45:17,307 --> 00:45:19,791
मैं तीसरा हूं.
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई! तुम भी कैसे कर सकते हो..

678
00:45:19,791 --> 00:45:22,395
..ऐसा सोचो!
- बिल्कुल वैसे ही जैसे आपने सोचा था।

679
00:45:23,396 --> 00:45:28,363
अमर. मेरा स्वभाव बहुत ख़राब है.
- तो आप क्या कर सकते हैं?

680
00:45:28,363 --> 00:45:28,964
मैं इसके बारे में सोचूंगा। - आप करेंगे।

681
00:45:29,966 --> 00:45:32,810
सोचने का समय नहीं है
और आप क्या सोचते हैं..

682
00:45:32,810 --> 00:45:35,814
..सिर्फ हम तीन
क्या आप रवीना से शादी करने आए हैं?

683
00:45:35,814 --> 00:45:38,458
वहां जाकर देखो
उनमें से हजारों हैं. - वास्तव में।

684
00:45:39,459 --> 00:45:42,905
के लिए बहुत बड़ी लाइन है
इंटरव्यू.टोकन दिए जा रहे हैं.

685
00:45:42,905 --> 00:45:45,308
खड़े होने के बाद मुझे अपना टोकन मिल गया..

686
00:45:45,308 --> 00:45:47,552
..20 घंटे लाइन में। - रब्बा बे! 7 17!

687
00:45:47,552 --> 00:45:51,878
मेरी रवीना की बहुत डिमांड है.
- बकवास। - हाँ, बकवास।

688
00:45:51,878 --> 00:45:53,360
यह बहुत ज्यादा है।

689
00:45:53,360 --> 00:45:55,243
हमारे देश के युवाओं को चाहिए
खुद पर शर्म करो.

690
00:45:55,243 --> 00:45:59,129
ये सभी एक अमीर महिला के पीछे पड़े हैं.

691
00:46:01,132 --> 00:46:05,178
आप भी उसे चाहते हैं.
- मेरा मामला अलग है।

692
00:46:05,178 --> 00:46:08,422
सबसे पहले हमें एक काम करना होगा.

693
00:46:08,422 --> 00:46:12,868
हमें सब भेजना होगा
वे इस जगह से दूर हैं.

694
00:46:12,868 --> 00:46:13,509
और फिर वो जो किस्मत में है
उसे पाने के लिए उसे पा लिया जाएगा.

695
00:46:14,510 --> 00:46:18,317
अरे वही जो किस्मत में है
उसे पाने के लिए उसे पा लिया जाएगा.

696
00:46:18,317 --> 00:46:23,403
ठीक है हम चलेंगे.
- चल दर। मैं रवीना को ले आऊंगा.

697
00:46:23,403 --> 00:46:27,610
अनियंत्रित. - पाप करनेवाला।
- निरक्षर। - बदमाश। - मूर्ख।

698
00:46:27,610 --> 00:46:29,011
वह मुझसे पूछ रहा है कि मैं कौन हूं?

699
00:46:29,011 --> 00:46:34,499
उसे बताओ मैं कौन हूं.
- ये हैं नवाब नूरअली निज़ामुद्दीन..

700
00:46:35,501 --> 00:46:40,468
..बटकराली उर्फ बडेमियां।
और वह अमीरअली असलिलाली हैं..

701
00:46:40,468 --> 00:46:45,556
..असली उर्फ छोटेमियां.
और मैं डमरू डमुरलंग तुर्क हूं.

702
00:46:46,557 --> 00:46:48,641
इतने सारे नाम?
उनमें से बाकी लोग कहां हैं?

703
00:46:48,641 --> 00:46:51,484
चुप रहो, रॉबर्ट।
ये उनके नाम हैं. - चुप रहो।

704
00:46:51,484 --> 00:46:53,849
आप कौन हैं? - मैं मिस हूं।
रवीना के सीनियर एग्जीक्यूटिव...

705
00:46:53,849 --> 00:46:56,131
..प्रबंधक. - और मैं जूनियर हूं.

706
00:46:56,131 --> 00:46:58,696
छोटेमियान, ऐसा लगता है
वे हमारे रनिया के नौकर हैं।

707
00:46:58,696 --> 00:47:03,222
वे ऐसे ही हैं.
-छोटेमियान. - बडेमियान।

708
00:47:03,222 --> 00:47:06,105
मैं प्यारे बच्चे को नहीं देख सकता.
- मेरी नजरें भी उसे ढूंढ रही हैं।

709
00:47:07,107 --> 00:47:09,351
रनिया कौन है?
यहां रवीना बजाज का फंक्शन है.

710
00:47:09,351 --> 00:47:12,635
वह हमारी प्यारी रनिया है.
मैं उसे अपनी गोद में खिलाता था.

711
00:47:12,635 --> 00:47:15,439
और वो मेरे कंधे पर बैठती थी.
-वो बुलाती थी..

712
00:47:15,439 --> 00:47:18,845
..मैं अंकल.
- और वह मुझे अंकल छोटे कहती थी।

713
00:47:18,845 --> 00:47:21,608
आप उसके चाचा हैं?
आप सही समय पर आये. - वास्तव में।

714
00:47:22,609 --> 00:47:24,011
बात ये है कि आज
मिस रवीना हैं...

715
00:47:24,011 --> 00:47:27,016
..उसके दूल्हे के लिए साक्षात्कार।
- साक्षात्कार?

716
00:47:27,016 --> 00:47:29,420
हाँ, बहुत सारे हैं
लड़के वहां खड़े हैं.

717
00:47:29,420 --> 00:47:31,423
इसलिए घर की बजाय..

718
00:47:31,423 --> 00:47:32,905
..कार्य किया जा रहा है
इस क्लब में आयोजित किया गया. - बदमाश।

719
00:47:32,905 --> 00:47:35,910
वे सभी लड़के कहाँ हैं?
मुझे वहाँ ले जाएँ। - आना।

720
00:47:35,910 --> 00:47:38,112
रब्बा बे। - वे यहाँ हैं।

721
00:47:39,113 --> 00:47:44,201
तुम सभी मूर्ख और लड़के यहाँ आओ।

722
00:47:45,202 --> 00:47:47,606
विवाह करने का विचार करें
रवीना अपने दिमाग से निकल जाओ.

723
00:47:48,607 --> 00:47:50,811
रवीना की शादी हो रही है
जब वह छोटी थी तब तय किया गया..

724
00:47:50,811 --> 00:47:55,577
प्रेम सिंह के साथ. - अमर सिंह के साथ.
अब तुम सब चले जाओ.

725
00:47:55,577 --> 00:47:59,424
हम नहीं जाएंगे। हम नहीं जाएंगे।

726
00:47:59,424 --> 00:48:03,549
उन सभी को मार डालो. -जैसी आपकी इच्छा, सर।

727
00:48:07,555 --> 00:48:11,321
जाओ और रवीना को ले आओ.

728
00:48:12,323 --> 00:48:13,965
छोटेमियां. - हाँ, बडेमियान।

729
00:48:13,965 --> 00:48:14,645
बधाई। - आपको भी।

730
00:48:15,646 --> 00:48:19,373
यहाँ दो नवाब हैं, छोटे और बड़े।
वो कहते हैं कि..

731
00:48:19,373 --> 00:48:21,856
..उन्होंने आपके साथ खेला
पिता जब वह छोटे थे.

732
00:48:22,858 --> 00:48:27,223
और वह आप करते थे
उन्हें चाचा कहो. - चाचा।

733
00:48:27,223 --> 00:48:29,747
रनिया, क्या तुमने मुझे पहचाना?
मैं बड़ा चाचा हूं.

734
00:48:34,754 --> 00:48:36,717
क्या तुम्हें हम याद हैं
बाज़ार में घूमते थे?

735
00:48:39,721 --> 00:48:45,570
रानीबाग का भ्रमण.
वो चीते, शेर और भालू.

736
00:48:45,570 --> 00:48:47,212
दूर जाओ।
आप बच्चे को डरा रहे हैं.

737
00:48:47,212 --> 00:48:49,016
आओ और अपने बड़े चाचा को गले लगाओ.

738
00:48:49,016 --> 00:48:50,257
आओ मेरे प्रिय.

739
00:48:50,257 --> 00:48:56,066
तुम तो ऐसे नहीं थे
जब आप छोटे बच्चे थे.

740
00:48:56,066 --> 00:49:00,553
मुझे वह मिठाई चाहिए, वह सब कुछ।

741
00:49:00,553 --> 00:49:04,839
लड़की, ऐसा लगता है कि वह भूखा है.
उसके लिए कुछ ले आओ.

742
00:49:04,839 --> 00:49:05,639
नहीं बड़े, मुझे भूख नहीं है.

743
00:49:09,645 --> 00:49:11,569
तुम उसे ऐसे क्यों घूर रहे हो?

744
00:49:11,569 --> 00:49:14,252
बेटी,
चाचा बड़ा को कुछ अजीब सिंड्रोम है.

745
00:49:14,252 --> 00:49:16,856
वह हर किसी को गले लगाता है
उसके सामने है. - अच्छा ऐसा है।

746
00:49:18,859 --> 00:49:20,701
ठीक है, सबसे पहले आप ये मिठाइयाँ खाइये..

747
00:49:20,701 --> 00:49:23,907
..तो फिर हम वहीं चलेंगे.
- मिठाई.

748
00:49:24,908 --> 00:49:29,233
ठीक है। - बहुत खूब। ईश्वर! आप हैं
आपकी फोटो से भी ज्यादा खूबसूरत.

749
00:49:35,242 --> 00:49:38,807
बेटी,
अमर सिंह इतना सुंदर लड़का कि...

750
00:49:39,809 --> 00:49:43,896
..वह जिस गली से गुजरता है,
वहां की लड़कियां पागल हो जाती हैं.

751
00:49:43,896 --> 00:49:45,737
लेकिन मैं कैसे विश्वास करूं
आप क्या कह रहे हैं?

752
00:49:46,739 --> 00:49:49,863
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई ऐसा कहने की!
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?

753
00:49:49,863 --> 00:49:53,308
इस तिथि तक सं
शादी कराई जाती है..

754
00:49:53,308 --> 00:49:54,790
..मेरी सलाह लिए बिना.

755
00:49:55,792 --> 00:49:57,956
वहां मेरी स्थिति ऐसी है.
ऐसा मेरा अनुभव है.

756
00:49:57,956 --> 00:50:01,240
मैंने यह दाढ़ी नहीं बढ़ाई है
बस ऐसे ही. अब इसे पकड़ो.

757
00:50:03,243 --> 00:50:04,486
आप..

758
00:50:07,490 --> 00:50:10,654
मेरे बारे में कई किंवदंतियाँ हैं।

759
00:50:10,654 --> 00:50:12,057
ऐसा क्या है जो मैंने नहीं किया..

760
00:50:12,057 --> 00:50:15,220
..देश की ओर से
आज तक आज़ादी.

761
00:50:16,222 --> 00:50:18,305
तो आप रवीना को जानते हैं
चूँकि वह बच्ची थी?

762
00:50:18,305 --> 00:50:22,431
हाँ, रनिया ही नहीं,
बल्कि उसके पिता भी. - और क्या..

763
00:50:22,431 --> 00:50:25,636
..क्या आप जानते हैं?
- कभी रनिया मेरी गोद में बैठती थी..

764
00:50:25,636 --> 00:50:28,920
..वो कभी उठती ही नहीं थी
जब तक किसी ने उसे जाने के लिए मजबूर नहीं किया।

765
00:50:28,920 --> 00:50:30,523
वह कहती थी,
'अंकल छोटे, मुझे ये चाहिए।'

766
00:50:30,523 --> 00:50:34,048
अंकल छोटे, मुझे वो चाहिए.
छोटे अंकल, मुझे बाहर ले चलो.

767
00:50:34,048 --> 00:50:35,930
क्या इसीलिए आप
उसके लिए एक लड़का चुना?

768
00:50:35,930 --> 00:50:39,255
कितना महान व्यक्ति है!
वह लाखों में एक है. प्रेम सिंह.

769
00:50:39,255 --> 00:50:41,258
लेकिन चाचा बड़े कह रहे थे
कि उसका नाम अमर सिंह है.

770
00:50:41,258 --> 00:50:43,142
अंकल बड़े तो पागल हो गये.

771
00:50:43,142 --> 00:50:45,585
उसे कुछ दिखाई नहीं देता.
उसे कुछ भी सुनाई नहीं देता.

772
00:50:45,585 --> 00:50:48,388
बहुत होशियार। क्या मेरे द्वारा आपकी कोई सहायता हो सकती है?

773
00:50:56,400 --> 00:51:01,327
बस इतना बताओ बड़े चाचा कहाँ हैं?

774
00:51:01,327 --> 00:51:02,209
अंकल बड़े सो गए हैं.

775
00:51:09,220 --> 00:51:11,862
हमने सब कुछ व्यवस्थित कर लिया है
आपके लिए एक लंबी नींद के लिए.

776
00:51:11,862 --> 00:51:16,069
मेरी छड़ी कहाँ है?
- चिपकना। यह रहा।

777
00:51:17,071 --> 00:51:18,432
माँ।

778
00:51:19,433 --> 00:51:23,439
अगर दाढ़ी निकल आई,
तो तुम्हें मुझे संकेत करना चाहिए था.

779
00:51:23,439 --> 00:51:25,442
मैं भी तुम्हारे साथ दौड़ता।

780
00:51:26,444 --> 00:51:29,328
भगवान को मित्र नहीं देना चाहिए
तुम मेरे दुश्मन को भी पसंद हो.

781
00:51:29,328 --> 00:51:31,371
मैं क्यों कहता हूं
अपने भोपाल वापस जाओ?

782
00:51:31,371 --> 00:51:34,256
आप यहां कुछ नहीं कर सकते.
और दो चायें किसलिए हैं?

783
00:51:34,256 --> 00:51:35,457
एक चाय ले जाओ.

784
00:51:35,457 --> 00:51:35,977
दो दोस्त एक कप में चाय पियेंगे.

785
00:51:36,979 --> 00:51:38,541
हमारी दोस्ती का बंधन
और अधिक मजबूत करेंगे. ले लेना।

786
00:51:38,541 --> 00:51:42,467
इसे वहीं रखो और जाओ.
मुझे तुम्हारी दोस्ती से कोई फ़र्क नहीं पड़ता.

787
00:51:42,467 --> 00:51:44,270
आप सदैव मुसीबतों में डालते रहते हैं।

788
00:51:44,270 --> 00:51:44,950
क्या तुम सोचते हो कि मैं मूर्ख हूँ? - हाँ।

789
00:51:45,952 --> 00:51:48,677
तुम पहले ही टूट चुके हो,
अगर मैं तुम्हें एक और मारूं तो तुम..

790
00:51:48,677 --> 00:51:52,162
..टुकड़े-टुकड़े कर दो। - मेरा
कमर टूट गयी, पर हाथ नहीं.

791
00:51:52,162 --> 00:51:53,604
तुम मुझे अपना हाथ दिखा रहे हो.

792
00:51:53,604 --> 00:51:54,766
क्या मैं तुम्हें मारूंगा? - नहीं.

793
00:51:54,766 --> 00:51:57,409
तुम क्यों लड़ रहे हो?
अब बस आप दोनों..

794
00:51:57,409 --> 00:52:00,573
..रणभूमि में बचे हैं.
मैंने तुम्हारे लिए मैदान छोड़ दिया है.

795
00:52:00,573 --> 00:52:01,014
वैसे भी आप मैदान में कब थे?

796
00:52:02,015 --> 00:52:05,500
आप दोनों कोशिश कर रहे हैं
मुझसे प्रतिस्पर्धा करो? - अरु तुम।

797
00:52:05,500 --> 00:52:09,307
मैं वहां था। लेकिन देखने के बाद
उसके प्यार में ईमानदारी..

798
00:52:09,307 --> 00:52:12,871
मैंने मैदान छोड़ने के बारे में सोचा.
मैं सिंगल खुश हूं.

799
00:52:12,871 --> 00:52:15,195
अब मैं मरते दम तक तुम्हारी मदद करूंगा.

800
00:52:16,197 --> 00:52:19,521
आपसे कुछ सीखें.
सुनो वह क्या कह रहा है.

801
00:52:19,521 --> 00:52:21,645
और आप भी शुरू करें
कल से मेरा सम्मान करना.

802
00:52:21,645 --> 00:52:24,809
अमर, भगवान हनुमान करेंगे
तुम्हें कभी माफ नहीं करूंगा. - चुप रहो।

803
00:52:24,809 --> 00:52:29,014
आप एक-एक करके प्रयास क्यों नहीं करते?
- हाँ, मैं पहले कोशिश करूँगा।

804
00:52:30,016 --> 00:52:32,701
अरे, बदमाश.
सबसे पहले प्रयास करने में सक्षम हो.

805
00:52:32,701 --> 00:52:36,585
भगवान जरूर करेंगे
तुम्हें एक दिन सज़ा दो।

806
00:52:36,585 --> 00:52:39,230
क्या आपने फिल्म 'शोले' देखी है?
- हां, 10 बार.

807
00:52:42,235 --> 00:52:45,279
ठीक है, आप पार कर सकते हैं.
फिल्म 'शोले' में...

808
00:52:45,279 --> 00:52:47,242
..अमिताभ बच्चन और धर्मेंद्र..

809
00:52:47,242 --> 00:52:49,846
..फैसला लेता है
सिक्का उछाल कर.

810
00:52:49,846 --> 00:52:52,649
तुम सिक्का फेंको.
जो जीतेगा वह पहले प्रयास करेगा.

811
00:52:52,649 --> 00:52:56,415
हाँ, यह एक अच्छा विचार है.
चलो सिक्का उछालो.

812
00:52:56,415 --> 00:52:58,218
जो इसमें जीतेगा
राजा और दूसरा है बंदर.

813
00:52:59,219 --> 00:53:00,100
यह ठीक है क्या।

814
00:53:00,100 --> 00:53:01,942
ये रहा सिक्का. और मेरी बात सुनो..

815
00:53:01,942 --> 00:53:03,064
यदि यह सिर है,
मैं जीतता हूं और यदि यह पूंछ है तो आप हार जाते हैं।

816
00:53:04,065 --> 00:53:07,792
नहीं, इसे उल्टा करो. - ठीक है आप जैसा चाहें।

817
00:53:07,792 --> 00:53:09,994
यदि यह पूँछ है तो आप हार जाते हैं
और यदि यह सिर है तो मैं जीत जाता हूं। खुश?

818
00:53:09,994 --> 00:53:11,197
यह ठीक है। - हां.

819
00:53:11,197 --> 00:53:14,401
यहाँ मैं सिक्का फेंकता हूँ और वह यहाँ है,
हे लड़के! - अरे नहीं.

820
00:53:14,401 --> 00:53:17,927
यह पूँछ है. इसका मतलब है कि आप हार गये.
रवीना, मैं आ रहा हूँ.

821
00:53:17,927 --> 00:53:19,528
रवीना, मैं आ रहा हूँ.

822
00:53:19,528 --> 00:53:22,052
यदि इसका सिर, वह जीतता है,
इसका मतलब है कि यदि यह पूंछ है तो आपको जीतना चाहिए।

823
00:53:22,052 --> 00:53:26,339
आप हारे नहीं, आपने इसे जीता है।
- हाँ। फिर मैं राजा हूं.

824
00:53:26,339 --> 00:53:28,422
लेकिन उसने तुम्हें बंदर बना दिया.

825
00:53:28,422 --> 00:53:30,264
मैंने ऐसा प्लान बनाया है
मैं लड़की के बेडरूम तक पहुंच जाऊंगा..

826
00:53:30,264 --> 00:53:32,428
..सिर्फ एक शॉट से. - बेडरूम?

827
00:53:32,428 --> 00:53:35,913
हाँ। यह मुझे नहीं ले जाएगा
उसके दिल तक पहुँचने में बहुत समय है..

828
00:53:35,913 --> 00:53:38,195
..बेडरूम में पहुंचने के बाद.
- आप ठीक कह रहे हैं।

829
00:53:39,196 --> 00:53:42,362
लेकिन बस एक ही समस्या है.
छड़ी. - चिपकना?

830
00:53:43,363 --> 00:53:45,847
किसी तरह वो लड़की चाहिए
मुझे डंडे से मारो.

831
00:53:46,849 --> 00:53:50,573
लेकिन वह तुम्हें क्यों मारेगी?
- क्योंकि मैं उसे परेशान कर दूँगा।

832
00:53:50,573 --> 00:53:55,301
लेकिन तुम उसे क्यों परेशान करोगे?
- मैं उसे बहुत परेशान करूंगा।

833
00:53:55,301 --> 00:53:57,985
लेकिन क्यों? - क्योंकि
मैं डंडे से मारना चाहता हूं.

834
00:53:57,985 --> 00:54:01,028
आप इसे क्यों लेते हैं? - हाँ।

835
00:54:01,028 --> 00:54:03,632
फिर तुम छड़ी की चिंता मत करना,
मैं यह करूंगा. - वास्तव में।

836
00:54:03,632 --> 00:54:04,713
हाँ।

837
00:54:25,744 --> 00:54:28,389
“तुम्हारे पास जाने का मन कर रहा है।”

838
00:54:28,389 --> 00:54:31,994
“मुझे तुम्हारा चोरी करने का मन हो रहा है
वहां पहुंचने के बाद दिल.''

839
00:54:33,997 --> 00:54:36,441
“तुम्हारे पास जाने का मन कर रहा है।”

840
00:54:36,441 --> 00:54:39,405
“मुझे तुम्हारा चोरी करने का मन हो रहा है
वहां पहुंचने के बाद दिल.''

841
00:54:39,405 --> 00:54:47,656
"सड़कें! गलियाँ!
मुझे और कहाँ भटकना चाहिए?"

842
00:54:47,656 --> 00:54:51,583
"अब तो मुझे गले लगा लो,
मैं तुम्हारे प्यार में पागल हूँ।”

843
00:54:55,588 --> 00:54:58,032
“मुझे तुम्हारा चोरी करने का मन हो रहा है
वहां पहुंचने के बाद दिल.''

844
00:54:58,032 --> 00:55:00,876
“तुम्हारे पास जाने का मन कर रहा है।”

845
00:55:00,876 --> 00:55:03,679
“मुझे तुम्हारा चोरी करने का मन हो रहा है
वहां पहुंचने के बाद दिल.''

846
00:55:03,679 --> 00:55:11,892
"सड़कें! गलियाँ!
मुझे और कहाँ भटकना चाहिए?"

847
00:55:11,892 --> 00:55:16,858
"अब तो मुझे गले लगा लो,
मैं तुम्हारे प्यार में पागल हूँ।”

848
00:55:35,886 --> 00:55:37,649
"मैं सहमत हूं.."

849
00:55:37,649 --> 00:55:39,691
"..आप उनमें से एक हैं
सबसे खूबसूरत लड़कियाँ।"

850
00:55:40,693 --> 00:55:42,816
“..कि तुम ही हो
सबसे आकर्षक लड़कियों में से।"

851
00:55:42,816 --> 00:55:46,983
“पर मैं भी तुमसे कम नहीं।”

852
00:55:46,983 --> 00:55:53,553
"जाओ और मेरा नाम पूछो
लैला और सोनी को..."

853
00:55:53,553 --> 00:55:57,718
"मैं तुम्हारे अलावा किसी और से प्यार नहीं करता।"

854
00:55:57,718 --> 00:55:57,878
"मैं आपका प्रशंसक हूं।"

855
00:55:58,879 --> 00:56:03,206
"सारी दुनिया
यह तुम्हारे अलावा जानता है।"

856
00:56:03,206 --> 00:56:04,569
"मैं आपका प्रशंसक हूं।"

857
00:56:04,569 --> 00:56:07,412
"सारी दुनिया
यह तुम्हारे अलावा जानता है।"

858
00:56:08,413 --> 00:56:11,297
"मेरे प्रिय,
इतना रवैया मत दिखाओ।”

859
00:56:11,297 --> 00:56:12,900
“इतना मत भागो
कि तुम्हारे शरीर में दर्द होगा।”

860
00:56:13,901 --> 00:56:16,745
"मेरे प्रिय,
इतना रवैया मत दिखाओ।”

861
00:56:16,745 --> 00:56:19,269
“इतना मत भागो
कि तुम्हारे शरीर में दर्द होगा।”

862
00:56:19,269 --> 00:56:27,642
"सड़कें! गलियाँ!
मुझे और कहाँ भटकना चाहिए?"

863
00:56:27,642 --> 00:56:32,849
"अब तो मुझे गले लगा लो,
मैं तुम्हारे प्यार में पागल हूँ।”

864
00:56:32,849 --> 00:56:34,371
“तुम्हारे पास जाने का मन कर रहा है।”

865
00:56:35,372 --> 00:56:38,217
“मुझे तुम्हारा चोरी करने का मन हो रहा है
वहां पहुंचने के बाद दिल.''

866
00:56:38,217 --> 00:56:45,387
"सड़कें! गलियाँ!
मुझे और कहाँ भटकना चाहिए?"

867
00:56:46,388 --> 00:56:51,956
"अब तो मुझे गले लगा लो,
मैं तुम्हारे प्यार में पागल हूँ।”

868
00:57:24,003 --> 00:57:25,926
"मुझे आने दो.."

869
00:57:25,926 --> 00:57:30,734
“मुझे अपने पास आने दो.
आज मुझे मत रोको।”

870
00:57:30,734 --> 00:57:34,899
“कोई कब क्या कर सकता है
किसी का दिल नियंत्रण से बाहर हो गया है?"

871
00:57:34,899 --> 00:57:39,667
“बस ऐसे ही मैं
आपके बालों से खेलेंगे.

872
00:57:39,667 --> 00:57:40,507
मैं तुम्हारे साथ फ्लर्ट करूंगा।”

873
00:57:41,508 --> 00:57:45,836
"अब हमें क्यों झिझकना चाहिए
हमारा एक साथ रहना तय है!"

874
00:57:45,836 --> 00:57:48,319
"आओ और मुझे दे दो
अपने दिल में जगह दो।"

875
00:57:48,319 --> 00:57:51,284
"और मुझे अपनी बाहों में छुपा लो।"

876
00:57:51,284 --> 00:57:53,767
"आओ और मुझे दे दो
अपने दिल में जगह दो।"

877
00:57:53,767 --> 00:57:55,650
"और मुझे अपनी बाहों में छुपा लो।"

878
00:57:56,651 --> 00:57:59,414
"जब तुम्हारी आँखें हों, तो मुझे देखो।"

879
00:57:59,414 --> 00:58:01,538
"जब आपके पास दिमाग हो तो इसके बारे में सोचें।"

880
00:58:04,542 --> 00:58:07,586
"जब आपके पास दिमाग हो तो इसके बारे में सोचें।"

881
00:58:07,586 --> 00:58:15,839
"सड़कें! गलियाँ!
मुझे और कहाँ भटकना चाहिए?"

882
00:58:15,839 --> 00:58:20,084
"अब तो मुझे गले लगा लो,
मैं तुम्हारे प्यार में पागल हूँ।”

883
00:58:21,086 --> 00:58:23,691
“तुम्हारे पास जाने का मन कर रहा है।”

884
00:58:23,691 --> 00:58:26,375
“मुझे तुम्हारा चोरी करने का मन हो रहा है
वहां पहुंचने के बाद दिल.''

885
00:58:26,375 --> 00:58:34,907
"सड़कें! गलियाँ!
मुझे और कहाँ भटकना चाहिए?"

886
00:58:34,907 --> 00:58:39,993
"अब तो मुझे गले लगा लो,
मैं तुम्हारे प्यार में पागल हूँ।”

887
00:58:50,008 --> 00:58:51,731
“तुम्हारे पास जाने का मन कर रहा है।”

888
00:58:52,733 --> 00:58:55,175
“मुझे तुम्हारा चोरी करने का मन हो रहा है
वहां पहुंचने के बाद दिल.''

889
00:58:55,175 --> 00:58:57,900
“तुम्हारे पास जाने का मन कर रहा है।”

890
00:58:57,900 --> 00:59:01,826
“मुझे तुम्हारा चोरी करने का मन हो रहा है
वहां पहुंचने के बाद दिल.''

891
00:59:05,832 --> 00:59:08,595
पुलिस. पुलिस. तुमने उसे मार डाला? - गैर.

892
00:59:09,596 --> 00:59:12,762
क्या यहाँ कोई है?
- नहीं, मैंने ऐसा नहीं किया है।

893
00:59:12,762 --> 00:59:15,565
आपने ये किया है. मैंने इसे देखा है.

894
00:59:15,565 --> 00:59:18,650
आपके हाथ, आपकी छड़ी,
लेकिन सिर इस गरीब लड़के का है.

895
00:59:19,651 --> 00:59:21,334
तुमने उसे मारा और यह लड़का मर गया।

896
00:59:21,334 --> 00:59:22,777
अरे, मेरी बात सुनो. - पुलिस! पुलिस।

897
00:59:22,777 --> 00:59:24,698
ये छड़ी आ रही थी
मेरे साथ और वह दुर्व्यवहार कर रहा था।

898
00:59:25,700 --> 00:59:28,504
मैंने खुद पर नियंत्रण रखा
बहुत कि मैं उसे नहीं मारूंगा.

899
00:59:28,504 --> 00:59:31,750
लेकिन तुमने उसे मार डाला.
पुलिस। -कृपया पुलिस को फोन न करें।

900
00:59:32,751 --> 00:59:35,996
मैं किसे बुलाऊं?
- नहीं, वह सांस ले रहा है। वह उठ जायेगा.

901
00:59:35,996 --> 00:59:40,041
वह उठ नहीं पाता.
अब सिर्फ उसका ताबूत उठेगा.

902
00:59:40,041 --> 00:59:45,529
उसकी मौत हो गई है।
इतनी कम उम्र में उनका निधन हो गया. पुलिस।

903
00:59:45,529 --> 00:59:49,094
कृपया पुलिस को न बुलाएं.
मैं उसका इलाज कराऊंगा.

904
00:59:49,094 --> 00:59:49,976
कृपया मेरी मदद करें।

905
00:59:59,991 --> 01:00:01,991
मैं कहाँ हूँ? मैं कौन हूँ? आप कौन हैं?

906
01:00:04,517 --> 01:00:08,282
मैं कहां से आया हूं? मेरा नाम क्या है?

907
01:00:08,282 --> 01:00:12,648
उसकी याददाश्त चली गयी. - बहुत होशियार।

908
01:00:12,648 --> 01:00:15,252
और ये सब हुआ
आपकी छड़ी के कारण.

909
01:00:16,253 --> 01:00:21,382
तुम हमेशा मुझे डांटते हो. - क्यों
क्या वह रो रही है? चिपकना। कौन सी छड़ी?

910
01:00:22,383 --> 01:00:25,067
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा.
आप कुछ कहते क्यों नहीं?

911
01:00:25,067 --> 01:00:28,110
तुम्हें मुझसे कुछ कहना होगा.
कृपया कुछ कहें।

912
01:00:28,110 --> 01:00:31,115
स्मार्ट लड़का।
- रवीना, ये तुमने क्या किया!

913
01:00:32,116 --> 01:00:34,841
तुम भी तो मुझे डाँट रहे हो?
मैं किसी से बात नहीं करूंगा.

914
01:00:34,841 --> 01:00:38,446
मुझे लगता है कि मुझे अभी पुलिस बुलानी चाहिए।
पुलिस। पुलिस।

915
01:00:38,446 --> 01:00:43,013
कृपया पुलिस को न बुलाएं.
मैंने उसे मारा. तो मैं उसका इलाज करूंगा.

916
01:00:43,013 --> 01:00:45,335
जब तक उसका इलाज नहीं हो जाता.
मैं उसे यहीं रखूंगा.

917
01:00:45,335 --> 01:00:46,859
मैं उसका ख्याल रखूंगा.

918
01:00:47,860 --> 01:00:49,822
आप बहुत अच्छे हैं। तुम बहुत सुंदर हो।

919
01:00:50,823 --> 01:00:55,111
आप मेरा बहुत ख्याल रखते हैं.
तुम्हारा नाम क्या है रवीना?

920
01:00:55,111 --> 01:00:58,996
रवीना. - लेकिन आप
बहुत जल्द ठीक होने की जरूरत है.

921
01:00:58,996 --> 01:01:02,922
क्यों? इतनी जल्दी क्यों? - क्योंकि श्रीमान
बजाज कल आ रहा है.

922
01:01:02,922 --> 01:01:06,047
सर, मुझसे गलती से गलती हो गई.
मैं तुम्हें बताना भूल गया..

923
01:01:06,047 --> 01:01:10,092
..वह श्रीमान
बजाज ने लंदन से फोन किया.

924
01:01:10,092 --> 01:01:12,095
वह कल नहीं आ रहा है,
लेकिन वह अगले सप्ताह आ रहा है।

925
01:01:12,095 --> 01:01:13,296
कभी-कभी पिताजी ऐसा करते हैं
ऐसी अजीब बातें.

926
01:01:13,296 --> 01:01:15,219
उसने हमें पराये देश में अकेला छोड़ दिया।

927
01:01:15,219 --> 01:01:17,503
उसे हमारी ज़रा भी चिंता नहीं है.
- हां, मैं भी सोच रहा था..

928
01:01:17,503 --> 01:01:21,068
..वही.
उसे आपकी कोई चिंता नहीं है.

929
01:01:21,068 --> 01:01:24,513
वह कैसा पिता है!
उसे यहां आपके साथ होना चाहिए था.

930
01:01:24,513 --> 01:01:28,439
सोचो, दो अकेले कैसे हो सकते हैं
लड़कियों का अकेले रहना एक नया शहर है!

931
01:01:28,439 --> 01:01:30,442
रॉबर्ट, उसे बुलाओ। मैं उससे बात करूंगा.

932
01:01:33,446 --> 01:01:35,809
मैं कौन हूँ? मैं कहाँ हूँ?

933
01:01:38,813 --> 01:01:40,335
बहुत होशियार।

934
01:01:45,343 --> 01:01:48,868
यह कौन है? - बहुत होशियार।

935
01:01:49,869 --> 01:01:52,233
ऐसा लगता है कि आप थे
एक शाही परिवार को.

936
01:01:57,240 --> 01:02:00,925
वह मेरा जुड़वां भाई है.
रामगोपाल बजाज.

937
01:02:01,927 --> 01:02:05,372
और मेरा नाम तेजा नहीं है.
मैं श्याम गोपाल बजाज हूं.

938
01:02:05,372 --> 01:02:09,098
श्याम-राम.
राम श्याम। - कितना दिलचस्प है!

939
01:02:12,103 --> 01:02:15,227
मेरे पिता उनसे बहुत प्यार करते थे.

940
01:02:15,227 --> 01:02:18,031
मुझे नहीं पता कि वह क्या जादू करता है
उसने सीखा लेकिन हर कोई..

941
01:02:18,031 --> 01:02:21,836
..उसके साथ ऐसा व्यवहार करते थे
राम और मैं रावण (राक्षस)।

942
01:02:21,836 --> 01:02:26,564
ठीक तभी मैंने यही सोचा
मैं उसे भी मार डालूँगा और उसे भी।

943
01:02:27,565 --> 01:02:31,571
मैंने बहुत कोशिश की. लेकिन गलती से
मैंने अपने अकाउंटेंट को मार डाला..

944
01:02:31,571 --> 01:02:36,337
..मणिशंकर.
लेकिन ये एक तरह से फ़ायदेमंद था.

945
01:02:36,337 --> 01:02:39,582
वे दान-पुण्य की बहुत बातें करते थे।

946
01:02:40,584 --> 01:02:45,151
और उसके कारण
मामले में मुझे 10 साल का कार्यकाल मिला।

947
01:02:45,151 --> 01:02:47,433
मैं 10 साल तक जेल में था.

948
01:02:47,433 --> 01:02:49,836
और जब मुझे रिहा किया गया
सब कुछ बदल गया था.

949
01:02:49,836 --> 01:02:53,763
मेरा भाई लंदन चला गया
और 1 करोड़ को 30 करोड़ में बदल दिया।

950
01:02:53,763 --> 01:02:57,128
लेकिन सर, आप लंदन क्यों नहीं गए?

951
01:02:57,128 --> 01:02:58,849
मैं लंदन कैसे जा सकता था!

952
01:02:59,851 --> 01:03:00,172
पुलिस मेरा पीछा कर रही थी.

953
01:03:02,175 --> 01:03:04,458
मैंने मोगैम्बो को धोखा दिया
और उसके 5 लाख ले लिए.

954
01:03:04,458 --> 01:03:08,785
अब उसका भतीजा मुझे ढूंढ रहा है.
मैं भी लंदन देखना चाहता हूं.

955
01:03:08,785 --> 01:03:10,067
लेकिन मैं लंदन कैसे जा सकता था!

956
01:03:10,067 --> 01:03:11,268
कितने उदास हैं!

957
01:03:12,270 --> 01:03:17,476
लेकिन अब हमारे बुरे दिन चले गए हैं.
वह उनकी बेटी है.

958
01:03:18,478 --> 01:03:21,203
जिस क्षण मैं उसे पकड़ लूंगा..

959
01:03:23,206 --> 01:03:25,448
तो फिर मैं नहीं जाऊंगा
रावण की तरह पराजित होना है।

960
01:03:25,448 --> 01:03:29,655
मैं पराजित नहीं होऊंगा.
मैं सभी सही कदम उठाऊंगा.

961
01:03:30,657 --> 01:03:32,979
के लिए सिर्फ एक हत्या
करोड़ों रुपये का मुनाफा?

962
01:03:33,980 --> 01:03:37,586
मिस्टर तेजा, यह मुझ पर छोड़ दो।

963
01:03:37,586 --> 01:03:42,314
मैं उसे ऐसे ही मार डालूँगा
जिस तरह से उसे खुद इसके बारे में पता चल जाएगा.

964
01:03:42,314 --> 01:03:46,559
परन्तु तुम उसे मार डालोगे,
जब वह भारत आते हैं.

965
01:03:46,559 --> 01:03:49,563
लेकिन वह भारत कब आएंगे?

966
01:03:49,563 --> 01:03:53,889
सर, उनकी बेटी यहाँ है,
तो वह भारत जरूर आएंगे.

967
01:03:53,889 --> 01:03:57,054
बहुत अच्छा। बहुत अच्छा।

968
01:04:00,058 --> 01:04:01,981
उसकी बेटी को मार डालो.

969
01:04:05,987 --> 01:04:08,872
कौन? यह कौन है? मिस रवीना?

970
01:04:08,872 --> 01:04:11,716
क्या हुआ तीलू? - कुमारी रवीना..

971
01:04:11,716 --> 01:04:15,481
..जब मैं उठा तो देखा
मेरी आँखों की रोशनी चली गयी.

972
01:04:16,482 --> 01:04:18,605
हम कहाँ हे?

973
01:04:20,608 --> 01:04:23,333
जब मैंने अपनी याददाश्त खो दी,
दुनिया अजनबी हो गई.

974
01:04:24,335 --> 01:04:27,379
अब जब प्रकाश
मेरी आँखों की रोशनी कम हो रही है..

975
01:04:27,379 --> 01:04:29,982
..दुनिया अंधकारमय होती जा रही है.
- अपने आप पर नियंत्रण रखो, तीलू।

976
01:04:29,982 --> 01:04:33,748
मैं कैसे कर सकता हूँ! बस एक पल। यहाँ आओ।

977
01:04:38,756 --> 01:04:41,920
कृपया मुझे छोड़ दें।
कृपया मुझे छोड़ दें। - गैर.

978
01:04:41,920 --> 01:04:44,483
आप क्या कर रहे हो!
- मैं अब और जीना नहीं चाहता।

979
01:04:44,483 --> 01:04:49,530
क्या चल रहा है?
- टीलू आत्महत्या कर रही है।

980
01:04:49,530 --> 01:04:52,615
अच्छा ऐसा है। महोदया,
आपके लिए कोई है.

981
01:04:52,615 --> 01:04:55,579
- मुझे छोड़ दो। - मुझसे मिलना? - हाय भगवान्।

982
01:04:58,583 --> 01:05:02,709
आप कौन हैं?
- आप क्या चाहते हैं? - पुलिस।

983
01:05:02,709 --> 01:05:05,434
चिंता मत करो। मैं पुलिस-डॉक्टर हूं.

984
01:05:05,434 --> 01:05:08,919
जिस तरह पुलिस चोर को ढूंढती है..

985
01:05:09,921 --> 01:05:13,084
..वैसे ही मैं मरीज ढूंढता हूं.

986
01:05:13,084 --> 01:05:15,249
डॉक्टर प्रेम खुराना.

987
01:05:17,251 --> 01:05:18,532
पुराण?

988
01:05:28,547 --> 01:05:32,072
इसकी जानकारी मुझे मिली है
आपके घर में एक मरीज है.

989
01:05:32,072 --> 01:05:34,636
दरअसल,
मैंने जानबूझ कर ऐसा नहीं किया है.

990
01:05:34,636 --> 01:05:37,321
मैं खड़ा था और वो...
- मुझे पता है लेकिन वह कहां है?

991
01:05:38,322 --> 01:05:40,564
मैं यह नहीं जानता था
वह अपनी याददाश्त खो देगा.

992
01:05:40,564 --> 01:05:43,850
और अब तो तीलू की आंख भी
दृष्टि संकट में है. -तिलू.

993
01:05:43,850 --> 01:05:47,174
हाँ, जब से हमने उसे पाया है
टीला (पहाड़ी) पर, हमने उसे दिया..

994
01:05:51,180 --> 01:05:53,583
आप? - क्या आपने इसे देखा है!
उनकी याददाश्त वापस आ रही है.

995
01:05:53,583 --> 01:05:57,589
यानी आप ला सकते हैं
उसकी याददाश्त वापस? - निश्चित रूप से।

996
01:05:57,589 --> 01:05:59,513
मैं बहुत अच्छी तरह से वाकिफ हूं
इस प्रकार के रोगियों के साथ.

997
01:05:59,513 --> 01:06:02,477
मिस रवीना, वह कौन है?
- वह एक डॉक्टर है।

998
01:06:02,477 --> 01:06:05,482
डॉ. प्रेम खुराना.
मैं इन सबमें बहुत अनुभवी हूं.

999
01:06:06,483 --> 01:06:09,527
क्या वह डॉक्टर है या बढ़ई?
- मेरे पिता बढ़ई थे।

1000
01:06:09,527 --> 01:06:11,330
मैं उससे व्यवहार नहीं करवाना चाहता.

1001
01:06:11,330 --> 01:06:13,573
मुझे जहर दे दो,
परन्तु मुझे उसके हाथ न सौंपना।

1002
01:06:13,573 --> 01:06:16,898
मैं मरना चाहता हूँ। - मैं करूंगा
उसका ख्याल रखना. उसका हाथ छोड़ो.

1003
01:06:16,898 --> 01:06:17,218
गैर. - उसका हाथ छोड़ो. - गैर.

1004
01:06:18,219 --> 01:06:20,102
कुमारी रवीना,
यह बीमारी छूने से फैलती है।

1005
01:06:23,106 --> 01:06:25,309
मिस रवीना, अब मैं यहाँ हूँ।
सब ठीक हो जाएगा।

1006
01:06:26,311 --> 01:06:29,516
मेरा नाम प्रेम है. प्रेम खुराना.

1007
01:06:29,516 --> 01:06:32,119
अब देख, मैं उसके साथ कैसा व्यवहार करता हूँ।

1008
01:06:51,147 --> 01:06:54,112
प्रेम, क्या तुम हमारी दोस्ती भूल गये?
मै तुम्हारा दोस्त हूँ।

1009
01:06:54,112 --> 01:06:55,794
मुझे तुम्हारी दोस्ती से कोई फ़र्क नहीं पड़ता.

1010
01:06:55,794 --> 01:06:58,197
मुझे तुम्हें मार डालने का मन कर रहा है.
- मैं घोड़े का इंजेक्शन लाया।

1011
01:06:58,197 --> 01:06:59,840
तुम घोड़े की तरह चिल्लाओगे.

1012
01:07:04,847 --> 01:07:08,453
..निजी बातचीत.
- क्या यह इतना व्यक्तिगत है? - यह व्यक्तिगत है.

1013
01:07:16,465 --> 01:07:19,589
क्या हो रहा है!
चिकित्सक। तिलू. इलाज।

1014
01:07:19,589 --> 01:07:21,953
क्या चल रहा है? - कुमारी रवीना।

1015
01:07:21,953 --> 01:07:22,392
आप अकेले हैं
मेरा दर्द कौन समझ सकता है.

1016
01:07:23,394 --> 01:07:24,716
मुझे स्मृति नहीं चाहिए.
मैं इसे संभाल लूंगा..

1017
01:07:24,716 --> 01:07:26,439
..मुझमें बची हुई थोड़ी सी स्मृति के साथ।

1018
01:07:26,439 --> 01:07:28,562
कुमारी रवीना,
यह रोग संपर्क से फैलता है।

1019
01:07:29,564 --> 01:07:30,925
जब इलाज हो गया..

1020
01:07:30,925 --> 01:07:33,809
..लोग और यहां तक कि
भोजन को उससे दूर रखना चाहिए।

1021
01:07:33,809 --> 01:07:35,172
मैंने सुना है कि अगर वह मिल जाए
फिर उसी जगह मारा..

1022
01:07:35,172 --> 01:07:37,815
..तो मौका है
कि उनकी याददाश्त वापस आ जाए.

1023
01:07:37,815 --> 01:07:42,142
हाँ। यह सच है.
- क्या हम उसे एक बार और मारें?

1024
01:07:42,142 --> 01:07:45,467
क्यों नहीं! आइडिया बुरा नहीं है।

1025
01:07:45,467 --> 01:07:49,952
लेकिन आपको इस पर प्रहार करना चाहिए
वही तंत्रिका और वह भी बहुत कठोर।

1026
01:07:49,952 --> 01:07:51,835
मैं कोशिश करूँगा। हो सकता है मैं इसे सही से मारूं..

1027
01:07:51,835 --> 01:07:54,279
..अगर मैं उसे एक दो बार मारूं,
चिकित्सक। - हे भगवान, मैं मर गया।

1028
01:07:54,279 --> 01:07:59,167
हे गैर. - नहीं, मिस.
रवीना. फिर तुमने उसे मारा..

1029
01:07:59,167 --> 01:08:02,051
अब मैं उसे मारूंगा.
- आपका क्या मतलब है! मैं उसे ले आया.

1030
01:08:02,051 --> 01:08:04,373
तुम्हें बहुत बुरी तरह पीटा जाएगा.

1031
01:08:05,375 --> 01:08:09,702
मैं उसे यहां लाया हूं, इसलिए मैं उसे मारूंगा।
- नहीं, मुझे एक मौका दो।

1032
01:08:10,703 --> 01:08:12,866
मैडम, आप यह काम मुझ पर छोड़ दीजिए।

1033
01:08:12,866 --> 01:08:15,830
आप ही बताइये कि कब
और मैं कितनी बार चिल्लाता हूं मारो..

1034
01:08:15,830 --> 01:08:18,914
..रोगी.
- सर, मार दूं क्या? - चुप रहो।

1035
01:08:18,914 --> 01:08:21,879
दो उधर और दो इधर, चार।

1036
01:08:21,879 --> 01:08:28,008
सर, क्या मैं कर सकता हूँ? - यह क्या है रॉबर्ट?
- डॉक्टर यहाँ हैं. - प्लीज रवीना.

1037
01:08:28,008 --> 01:08:31,293
चुपचाप। चुपचाप। शांत। आदेश देना।

1038
01:08:31,293 --> 01:08:32,495
सभी को मौका मिलेगा.

1039
01:08:33,497 --> 01:08:36,139
जब रोगी जागता है,
तुम उसे दो बार मारोगे.

1040
01:08:36,139 --> 01:08:37,743
और जब भी
मरीज सोना चाहता है..

1041
01:08:37,743 --> 01:08:39,625
..उसे दो बार मारो। - हे गैर.

1042
01:08:39,625 --> 01:08:42,028
लेकिन सर, मैं सबसे पहले उठता हूं.
- चुप रहो। - कोई चुप रहना नहीं।

1043
01:08:42,028 --> 01:08:45,434
डॉक्टर, मैं सबसे पहले उसे मारूंगा।
- रवीना. रवीना.

1044
01:08:46,435 --> 01:08:53,646
वह दौड़ रहा है। - मुझे छोड़ दो।

1045
01:08:53,646 --> 01:08:55,287
मदद करना। मदद करना।

1046
01:08:55,287 --> 01:08:59,173
कोई तो मेरी मदद करो। - एक दो तीन।

1047
01:09:03,179 --> 01:09:05,182
डॉक्टर, क्या कोई गंभीर समस्या है?

1048
01:09:05,182 --> 01:09:06,864
मैंने इंजेक्शन दिए लेकिन..

1049
01:09:06,864 --> 01:09:08,987
..उसे मारना बहुत जरूरी है
भगवान की कृपा के साथ.

1050
01:09:08,987 --> 01:09:10,069
उसे मारना मत भूलना.

1051
01:09:10,069 --> 01:09:12,754
और जब तक उसका इलाज नहीं हो जाता
मैं इसी घर में रहूँगा.

1052
01:09:12,754 --> 01:09:16,359
बहुत होशियार। तुम यहाँ कैसे रह सकते हो?
- मैं ऐसा ही हूँ।

1053
01:09:16,359 --> 01:09:18,321
रॉबर्ट, एक कमरे की व्यवस्था करो
उसके लिए आउटहाउस में.

1054
01:09:18,321 --> 01:09:20,525
आउटहाउस में नहीं.
क्या आपके कमरे के पास कोई कमरा है?

1055
01:09:21,526 --> 01:09:23,649
ठीक है, फिर, उसे दे दो
वह कमरा जो मेरे कमरे के सामने है.

1056
01:09:23,649 --> 01:09:26,574
क्या आपके बगल में कोई है?
- मेरी तरफ से एक है.

1057
01:09:26,574 --> 01:09:27,895
गैर. सामने वाला कमरा मेरे लिए काम करेगा.
ठीक धन्यवाद।

1058
01:09:34,905 --> 01:09:38,190
क्या आप इसके बाद बीमार पड़ गए?
डॉक्टर को देख रहे हो? - गैर.

1059
01:09:38,190 --> 01:09:42,356
आना। आओ तीलू को मारें।
- हाँ, चलो ऐसा करते हैं।

1060
01:09:42,356 --> 01:09:46,402
ये गुलदस्ता बेहद खास है.
- यह बहुत सुंदर है, सर.

1061
01:09:46,402 --> 01:09:48,646
मैंने इसमें टाइम बम फिट कर दिया है.
- इसे आप रखिए।

1062
01:09:49,647 --> 01:09:56,537
जिस क्षण वह यह गुलदस्ता उठाएगी,
ये बम फूटेगा.

1063
01:09:57,539 --> 01:09:59,981
और वह समय होगा
उसके जीवन का आखिरी क्षण.

1064
01:10:00,983 --> 01:10:03,628
अब इसका समय आ गया है
तुम्हें गुलदस्ता रखना है.

1065
01:10:03,628 --> 01:10:06,030
लेकिन बॉस, अगर मैं गुलदस्ता रखूंगा
वहां पुलिस मुझे गिरफ्तार कर लेगी.

1066
01:10:06,030 --> 01:10:10,236
चिंता मत करो, रॉबर्ट।
उसमें मैंने तीलू का नाम लिखा है.

1067
01:10:11,238 --> 01:10:14,684
तीलू जेल जायेगी
और रवीना स्वर्ग सिधारेगी.

1068
01:10:14,684 --> 01:10:17,568
बहुत खूब। यानि दो तीर,
एक लक्ष्य.

1069
01:10:18,569 --> 01:10:24,056
चुप रहो, रॉबर्ट। इसे कहा जाता है
एक तीर से एक निशाना. जाना।

1070
01:10:24,056 --> 01:10:27,863
समय कम है.
- क्या आपने इसे चालू किया है?

1071
01:10:27,863 --> 01:10:29,906
हाँ। - रब्बा बे।
इस तरफ से नहीं, इस तरफ से.

1072
01:10:34,913 --> 01:10:39,600
रॉबर्ट, क्या कार तैयार है?
- नहीं, मेरा मतलब हाँ है। गैर.

1073
01:10:43,606 --> 01:10:47,450
सर, मैंने टाइम-बम रखा है
सही समय पर मेज पर.

1074
01:10:47,450 --> 01:10:48,893
मिस रवीना बाहर आ रही हैं.

1075
01:10:48,893 --> 01:10:52,017
बहुत अच्छा समय, रॉबर्ट।
-सर, समय अच्छा हो सकता है।

1076
01:10:52,017 --> 01:10:57,024
लेकिन हमारे अच्छे दिन कब आएंगे.
- यह जल्द ही आएगा.

1077
01:10:58,026 --> 01:11:02,793
यह क्या है?
फूल. मिस रवीना के लिए? तिलू.

1078
01:11:03,795 --> 01:11:06,237
मुझे तुम्हारे बारे में कुछ करना है.

1079
01:11:06,237 --> 01:11:09,362
लेकिन पहले मुझे नाम बदलने दीजिए.
वह कौन है?

1080
01:11:10,363 --> 01:11:12,968
आप गुलदस्ता किसे दे रहे हैं?
और वहां क्या है?

1081
01:11:13,970 --> 01:11:18,375
आप क्या छिपा रहे हैं?
मिस रवीना को? और यह क्या है?

1082
01:11:18,375 --> 01:11:19,738
तुमने मेरा नाम काटकर अपना नाम लिख दिया.
यह क्या है!

1083
01:11:20,740 --> 01:11:23,222
अमर, हमारे बीच में मत आओ.
तुम तिलू.

1084
01:11:23,222 --> 01:11:25,065
किसे बुला रहे हो तीलू!
मैं तुम्हें मुक्का मारूंगा.

1085
01:11:25,065 --> 01:11:27,188
क्या चल रहा है? क्या हुआ तीलू?

1086
01:11:27,188 --> 01:11:29,753
यह देखिए, मिस रवीना।
तुम तीलू तुम्हारे लिए फूल लाई हो..

1087
01:11:29,753 --> 01:11:32,637
..और ये डॉक्टर है
इसके लिए मुझे पीट रहे हैं. - हे गैर.

1088
01:11:32,637 --> 01:11:35,079
क्यों डॉक्टर? - नहीं, मिस.
रवीना. मैं फूल लाया.

1089
01:11:35,079 --> 01:11:37,804
मैं उन्हें ले आया.
मैंरे द्वारा इसे लाया गया। - नहीं, मैं लाया हूं।

1090
01:11:38,806 --> 01:11:40,889
कुमारी रवीना,
मैं उसी तरफ से आ रहा हूं.

1091
01:11:40,889 --> 01:11:48,098
सुश्री रवीना. - अरे, रुको।

1092
01:11:48,098 --> 01:11:54,307
अरे, यह मुझे दे दो। - मिस.
रवीना, मैं उधर से आ रहा हूँ.

1093
01:11:54,307 --> 01:11:55,710
मैं उन्हें ले आया.
मैंरे द्वारा इसे लाया गया। - नहीं, मैं लाया हूं।

1094
01:11:56,712 --> 01:11:59,355
मिस रवीना, पकड़ो इसे. - अरे नहीं.

1095
01:12:04,362 --> 01:12:07,527
हाँ. - 10. - 9. - 8.

1096
01:12:07,527 --> 01:12:09,529
आपने इसे फेंक दिया. - तुमने इसे फेंक दिया।

1097
01:12:09,529 --> 01:12:13,215
5. - 4. - 3. - 2.

1098
01:12:13,215 --> 01:12:17,863
धमाका. - रब्बा बे। वह क्या था?

1099
01:12:26,876 --> 01:12:30,080
तो आप यही कहना चाहते हैं
उन दो मूर्खों की वजह से..

1100
01:12:37,090 --> 01:12:40,414
मेरा दिल खुशी से भर गया है.
- क्षमा करें श्रीमान।

1101
01:12:44,420 --> 01:12:47,145
..लड़के बहुत होशियार होते हैं.
कल मेज पर..

1102
01:12:47,145 --> 01:12:52,954
चुप रहो, रॉबर्ट।
तेजा जी, आप बिलकुल चिंता न करें.

1103
01:12:53,955 --> 01:12:58,001
चूहे परेशान नहीं कर सकते
शेर किसी भी कीमत पर.

1104
01:12:59,002 --> 01:13:02,848
हमारी नई योजना के अनुसार. - योजना!

1105
01:13:04,851 --> 01:13:12,341
तुमने मेरी योजना बर्बाद कर दी.
आप बातें तो बहुत करते हैं लेकिन करते कुछ नहीं।

1106
01:13:12,341 --> 01:13:14,785
मैं सुनना नहीं चाहता
इस बार कोई बहाना

1107
01:13:14,785 --> 01:13:17,308
कुछ भी करो, लेकिन खेल ख़त्म करो।

1108
01:13:17,308 --> 01:13:19,391
और इस बार साथ आओ
मौत की खबर के साथ.

1109
01:13:20,392 --> 01:13:23,117
यदि तुम चाहो तो मैं आ जाऊँगा
यहां शव के साथ.

1110
01:13:23,117 --> 01:13:28,684
या मैं उन्हें यहां ले आऊंगा और
तुम्हारे सामने मारो. - बहुत होशियार।

1111
01:13:28,684 --> 01:13:32,731
महोदय, हमें एक मिल गया है
अधिक बात बहुत चालाकी से.

1112
01:13:32,731 --> 01:13:37,577
मिस्टर बजाज ने सभी को बदल दिया है
लंदन की उनकी संपत्ति हीरों में है।

1113
01:13:37,577 --> 01:13:40,261
और वह दस दिन के अंदर यहां आ जायेंगे.
हमने इसे तब सुना जब..

1114
01:13:40,261 --> 01:13:42,585
..वह के साथ बात कर रहा था
उसकी बेटी फ़ोन पर.

1115
01:13:45,589 --> 01:13:47,993
बॉस ने क्या कहा?
- मैं कुछ भी नहीं सुन सका..

1116
01:13:48,995 --> 01:13:51,078
..लेकिन मुझे यकीन है
उसने शायद स्मार्ट लड़का कहा होगा.

1117
01:13:55,084 --> 01:13:58,568
मिस रवीना, क्या मुझे मिल जाएगी?
आज खाना है क्या? - हाँ, टीलू।

1118
01:13:58,568 --> 01:14:01,773
वास्तव में। - हाँ निश्चित रूप से।

1119
01:14:01,773 --> 01:14:04,938
क्या डॉक्टर चला गया?
- डॉक्टर के बारे में छोड़ें. आने और खाओ।

1120
01:14:07,942 --> 01:14:09,064
इतना खाना? सिर्फ़ मेरे लिए?

1121
01:14:10,066 --> 01:14:13,270
मुर्गा।
बिरियानी. कबाब.. - सावधान रहें.

1122
01:14:13,270 --> 01:14:15,874
मैं क्या खाऊंगा!
पहले मुझे चिकन खाने दो.

1123
01:14:15,874 --> 01:14:20,319
हे गैर. मुझे किसने मारा?
- छुओ मत। इसे मत छुओ.

1124
01:14:21,321 --> 01:14:24,967
वह खाना मेरे लिए है.
और यह खाना आपके लिए है.

1125
01:14:25,969 --> 01:14:29,974
करिश्मा, आइटम नॉन.
1. काली मिर्च के गोले.

1126
01:14:37,986 --> 01:14:42,592
कुमारी रवीना,
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मेरी याददाश्त वापस आ रही है।

1127
01:14:43,593 --> 01:14:45,837
क्या आपको अपनी दादी याद हैं? - गैर.

1128
01:14:45,837 --> 01:14:48,001
तो खाओ। -तिलू! कृपया खाइए।

1129
01:14:49,002 --> 01:14:49,963
यदि तुम नहीं खाओगे,
तो फिर आपके साथ कैसा व्यवहार किया जाएगा?

1130
01:14:50,965 --> 01:14:55,291
इसे औषधि के रूप में लें.
डॉक्टर ने इसे खास आपके लिए ही बनाया है.

1131
01:14:55,291 --> 01:14:58,336
चिकित्सक। मैं इसे कभी नहीं खाऊंगा...

1132
01:14:58,336 --> 01:14:59,777
.. मैं मर जाऊंगा,
लेकिन मैं इसे कभी नहीं खाऊंगा.

1133
01:14:59,777 --> 01:15:03,582
तुम इतनी आसानी से कैसे मर सकती हो, तीलू?

1134
01:15:03,582 --> 01:15:07,950
मैं तुम्हें इतनी आसानी से मरने नहीं दूँगा।

1135
01:15:07,950 --> 01:15:11,434
रवीना, तुम उसे खाना खिलाओ
अपने हाथों से. - गैर.

1136
01:15:11,434 --> 01:15:17,323
अब तो तुम्हें खाना ही पड़ेगा तीलू.
वरना रवीना को दुख होगा.

1137
01:15:17,323 --> 01:15:18,285
इसे खाएं।

1138
01:15:24,293 --> 01:15:25,694
नहीं.

1139
01:15:40,716 --> 01:15:47,847
डॉक्टर. तुम बहुत चतुर हो.
- वास्तव में? - वास्तव में।

1140
01:15:57,861 --> 01:16:00,865
आप किसके लिए भोजन परोस रहे हैं?
- डॉक्टर के लिए.

1141
01:16:01,867 --> 01:16:04,471
क्या यह खाना खास है? - जी श्रीमान।

1142
01:16:04,471 --> 01:16:08,317
हम उसके लिए अच्छी चीजें तैयार करते हैं,
अधिक मक्खन और सामग्री के साथ।

1143
01:16:09,319 --> 01:16:11,121
ये सब खाना मेरी किस्मत में नहीं है.
और हां..

1144
01:16:12,123 --> 01:16:13,124
मैं अपनी दवाइयाँ भूल जाता हूँ
कृपया उन्हें मेरे कमरे से ले आओ।

1145
01:16:14,126 --> 01:16:18,731
मुझे लगता है कि अब मुझे उन्हीं पर जिंदा रहना होगा।'
- मैं लाऊंगा. - जल्दी जाओ.

1146
01:16:19,733 --> 01:16:22,737
डॉक्टर, आप मुझे दीजिए
काली मिर्च के गोले..

1147
01:16:22,737 --> 01:16:25,422
..और आप खाया कबाब खायेंगे?
अब ये लीजिए.

1148
01:16:25,422 --> 01:16:27,785
यह औषधि नियंत्रित करती है
यहां तक कि सबसे भयंकर घोड़े भी.

1149
01:16:27,785 --> 01:16:29,308
आप कई लोगों के लिए नहीं खा सकते
इसे खाने के कुछ दिन बाद.

1150
01:16:29,308 --> 01:16:31,030
क्या तुमने खाना परोस दिया, रॉबर्ट?

1151
01:16:38,040 --> 01:16:41,325
रॉबर्ट, क्या आपने दिया है?
अतिरिक्त मक्खन? - हाँ।

1152
01:16:41,325 --> 01:16:46,732
हे महान! पाया, चिकन, कबाब.

1153
01:16:53,742 --> 01:16:55,825
मैंने कुछ भी नहीं छोड़ा है.

1154
01:16:55,825 --> 01:16:58,629
आज खाना सचमुच बहुत बढ़िया था।
बहुत अच्छा, रॉबर्ट।

1155
01:16:58,629 --> 01:17:01,834
रॉबर्ट, मिस कहाँ है?
रवीना? -ऊपर।

1156
01:17:01,834 --> 01:17:02,476
धन्यवाद।

1157
01:17:03,477 --> 01:17:08,964
"पहली बार मैंने ऐसा किया है
अपने प्रेमी की आँखों में प्यार देखा।"

1158
01:17:08,964 --> 01:17:13,292
“अब मेरे बेचैन दिल को तसल्ली मिली।”

1159
01:17:17,298 --> 01:17:20,262
क्षमा करें, मिस.
रवीना. - यह आप हैं, डॉक्टर? आना।

1160
01:17:24,268 --> 01:17:27,552
मुझे डॉक्टर मत कहो. - क्या?

1161
01:17:27,552 --> 01:17:32,480
मुझे सिर्फ प्रेम कहो.
- कृपया संतरे का जूस लें.

1162
01:17:33,481 --> 01:17:34,802
धन्यवाद।

1163
01:17:35,803 --> 01:17:41,372
कुमारी रवीना,
मैं आपसे कुछ कहना चाहता हूं. - हाँ।

1164
01:17:47,381 --> 01:17:53,270
हाँ, कुछ दिनों से. - हाँ।

1165
01:17:58,277 --> 01:18:00,360
क्या? - मेरा मतलब है दो मिनट।

1166
01:18:13,379 --> 01:18:15,262
माफ़ करें। - कृपया आएं, डॉक्टर।

1167
01:18:16,263 --> 01:18:19,428
अभी-अभी मैंने तुमसे कहा था कि ऐसा मत करो
मुझे डॉक्टर बुलाओ. बस मुझे प्रेम कहो.

1168
01:18:20,429 --> 01:18:23,273
संतरे का जूस लें. - हाँ।

1169
01:18:24,275 --> 01:18:25,637
धन्यवाद।

1170
01:18:25,637 --> 01:18:27,799
आप कुछ कह रहे थे. - हाँ।

1171
01:18:30,803 --> 01:18:34,969
हाँ। - असल में मैं था
मेरे दिल के बारे में कुछ.

1172
01:18:35,971 --> 01:18:36,812
मैं..

1173
01:18:38,815 --> 01:18:39,657
हाँ, वह क्या है?

1174
01:18:40,659 --> 01:18:45,345
दरअसल.. कुछ दिनों से..

1175
01:18:50,353 --> 01:18:51,635
दो मिनट.

1176
01:19:02,651 --> 01:19:05,294
मिस रवीना. - चिकित्सक।

1177
01:19:05,294 --> 01:19:06,736
प्रेम. - संतरे का रस.

1178
01:19:06,736 --> 01:19:09,300
गैर. - आप कह रहे थे
कुछ. - हाँ।

1179
01:19:09,300 --> 01:19:12,784
मेरे पेट से जुड़ी कुछ बातें,
मेरा मतलब मेरे दिल से है.

1180
01:19:17,792 --> 01:19:19,555
क्या आप ठीक हो? - हाँ।

1181
01:19:19,555 --> 01:19:20,717
क्या मैं डॉक्टर को बुला सकता हूँ? - आप?

1182
01:19:21,718 --> 01:19:22,359
डॉक्टर कह रहे थे
उसके दिल के बारे में कुछ

1183
01:19:23,361 --> 01:19:25,002
दिल के बारे में.
बस यह कह दो। वह क्या है?

1184
01:19:25,002 --> 01:19:28,488
मैं इसे बाद में कहूंगा.
- मैं भी सुनना चाहता हूं कि वो क्या है?

1185
01:19:28,488 --> 01:19:30,251
देर हो सकती है.
- चलो, कृपया कहो।

1186
01:19:30,251 --> 01:19:32,052
या मिस रवीना का दिल टूट जायेगा.

1187
01:19:32,052 --> 01:19:36,018
मुझे जाने दो.
- इसे बताओ. - मुझे धक्का मत दो.

1188
01:19:36,018 --> 01:19:39,784
कहो वरना देर हो जायेगी.
- पहले ही देर हो चुकी है। मुझे जाने दो.

1189
01:19:39,784 --> 01:19:43,390
ठीक है, आप जा सकते हैं.
मिस रवीना. - संतरे का रस.

1190
01:19:44,391 --> 01:19:45,993
धन्यवाद। - क्या आपका स्वास्थ्य ठीक है?

1191
01:19:46,994 --> 01:19:49,398
हाँ, यह प्रथम श्रेणी है।
मैं बिल्कुल ठीक हूं.

1192
01:19:58,412 --> 01:20:00,974
सर ये कैसे हो गया
सड़क स्वचालित रूप से बंद हो गई?

1193
01:20:02,977 --> 01:20:05,140
मेरा नाम क्राइम मास्टर गोगो है।

1194
01:20:05,140 --> 01:20:08,105
मैं लोगों का निकालता हूं
आँख मिलाएँ और उनके साथ खेलें।

1195
01:20:08,105 --> 01:20:10,949
तुम्हारा मालिक कहाँ है, तेजा?
उसने मेरे पैसे छीन लिये.

1196
01:20:10,949 --> 01:20:13,353
मुझें नहीं पता। - मैं कसम खाता हूँ कि मैं नहीं जानता।

1197
01:20:13,353 --> 01:20:16,478
त्रासदी। नीचे उतरो। - क्यों?

1198
01:20:18,481 --> 01:20:20,724
मैं यहां आया हूं और मैं नहीं आया हूं
खाली हाथ वापस जाना चाहते हैं.

1199
01:20:20,724 --> 01:20:23,968
मैं बड़े चोर-परिवार से हूं.
मैं मोगैम्बो का भतीजा हूं.

1200
01:20:23,968 --> 01:20:25,009
गोगो.

1201
01:20:30,016 --> 01:20:32,059
गोगो. -खुश हो सकते हैं.

1202
01:20:37,067 --> 01:20:41,440
सर, गोगो सचमुच महान है। - अलविदा, अलविदा।

1203
01:20:41,440 --> 01:20:44,525
यह आपका विचार था
करिश्मा को खुश करने के लिए...

1204
01:20:45,526 --> 01:20:48,972
..और मुझे मिल सकता है
रवीना के बारे में जानकारी.

1205
01:20:48,972 --> 01:20:53,898
हाँ, और क्या उसने तुम्हें कुछ बताया?
- नहीं, उसने ऐसा नहीं किया।

1206
01:20:54,900 --> 01:20:56,984
जब भी मैं उससे रवीना के बारे में पूछता..

1207
01:20:56,984 --> 01:21:00,389
..वो बस मुझे देखती रहती है.

1208
01:21:01,390 --> 01:21:08,479
करिश्मा से प्यार है
मुझे और आपको लगता है कि आप भी उससे प्यार करते हैं.

1209
01:21:08,479 --> 01:21:12,005
हाँ यह सही है।
लेकिन आपको इसके बारे में कैसे पता चला?

1210
01:21:16,011 --> 01:21:18,174
क्या तुम पागल हो?
मैं रसोइया नहीं बनना चाहता..

1211
01:21:18,174 --> 01:21:21,099
..करिश्मा से शादी के बाद.
- क्या मैं तुम्हें भोपाल का टिकट दिला दूं?

1212
01:21:21,099 --> 01:21:23,942
गैर. मैं इतनी आसानी से नहीं हारूंगा.

1213
01:21:24,943 --> 01:21:28,069
ये कहानी ले जाएगी
इंटरवल के बाद एक नया मोड़.

1214
01:21:28,069 --> 01:21:31,434
मैं रवीना से शादी करूंगा.

1215
01:21:32,435 --> 01:21:38,284
डॉ. प्रेम खुराना.
आप कहां हैं? - कहीं छुप जाओ.

1216
01:21:38,284 --> 01:21:39,685
कम्बल ले लो.

1217
01:21:41,688 --> 01:21:43,530
आप किससे बात कर रहे हैं?

1218
01:21:43,530 --> 01:21:48,738
अपने साथ. कौन सुनेगा
मेरी दर्द भरी कहानी! - मैं इसे सुनूंगा.

1219
01:21:48,738 --> 01:21:49,859
नहीं.

1220
01:21:49,859 --> 01:21:55,948
सारा दिन, सारी रात,
मैं बस आपकी बात सुनता रहूँगा.

1221
01:21:58,953 --> 01:22:03,120
वह कहानी मैं बाद में बताऊंगा...

1222
01:22:03,120 --> 01:22:05,001
..यहाँ दवा है
रोगी के लिए.

1223
01:22:05,001 --> 01:22:06,924
आप उस मरीज़ से इतना प्यार क्यों करते हैं?

1224
01:22:06,924 --> 01:22:10,730
प्यार! काश मैं उसे मार पाता.
- आपका क्या मतलब है?

1225
01:22:11,731 --> 01:22:16,099
मेरा मतलब है कि मैं उसे बहुत कुछ दे सकता हूं
शक्तिशाली गोलियाँ और उसे ठीक करें।

1226
01:22:16,099 --> 01:22:19,943
अरे मैं देखता हूं।
वह ध्वनि क्या है? उबलना क्या है?

1227
01:22:20,945 --> 01:22:24,511
मेरा दर्द. मेरा दर्द उबल रहा है.
- दर्द वहां भी उबल रहा है..

1228
01:22:24,511 --> 01:22:27,475
..और यहां भी दर्द उबल रहा है.
हर कोई परेशानी में है.

1229
01:22:27,475 --> 01:22:30,919
लेकिन हम क्या कर सकते हैं!
आप तीलू को जल्दी ठीक कर दीजिए..

1230
01:22:30,919 --> 01:22:32,962
ताकि हम गा सकें
और नाचो और पार्टी करो।

1231
01:22:33,964 --> 01:22:35,926
और मैडम को पसंद भी है
गाने बहुत हैं.

1232
01:22:36,928 --> 01:22:38,931
मैडम को गाने पसंद हैं.

1233
01:22:38,931 --> 01:22:40,693
मिस रवीना. तो फिर ये सुनो.

1234
01:22:41,695 --> 01:22:48,225
"यह रात और यह दूरी।
मैं तुमसे मिलना चाहता हूँ।"

1235
01:22:54,234 --> 01:22:59,161
"मेरा दिल तेजी से धड़क रहा है।"

1236
01:22:59,161 --> 01:23:01,684
“पागल प्रेमी है
चिंताजनक हमले हो रहे हैं।"

1237
01:23:05,690 --> 01:23:08,334
“पागल प्रेमी है
चिंताजनक हमले हो रहे हैं।"

1238
01:23:09,336 --> 01:23:16,065
"यह रात और यह दूरी।
मैं तुमसे मिलना चाहता हूँ।"

1239
01:23:16,065 --> 01:23:21,833
"यह रात और यह दूरी।
मैं तुमसे मिलना चाहता हूँ।"

1240
01:23:21,833 --> 01:23:26,800
"मेरा दिल तेजी से धड़क रहा है।"

1241
01:23:26,800 --> 01:23:30,206
“पागल प्रेमी है
चिंताजनक हमले हो रहे हैं।"

1242
01:23:30,206 --> 01:23:33,491
"मेरा दिल तेजी से धड़क रहा है।"

1243
01:23:33,491 --> 01:23:36,134
“पागल प्रेमी है
चिंताजनक हमले हो रहे हैं।"

1244
01:23:37,135 --> 01:23:41,262
"यह रात और यह दूरी।"

1245
01:23:57,286 --> 01:24:04,376
"बहुत सारी चीज़ें हैं
मैं आपसे इस बारे में बात करना चाहता हूं।"

1246
01:24:05,377 --> 01:24:13,549
"मैंने बहुत सारा खर्च किया है
इसी चाहत के साथ रातें अकेले बिताती हैं।"

1247
01:24:13,549 --> 01:24:19,156
"बहुत सारी चीज़ें हैं
मैं आपसे इस बारे में बात करना चाहता हूं।"

1248
01:24:20,158 --> 01:24:25,647
"मैंने बहुत सारा खर्च किया है
इसी चाहत के साथ रातें अकेले बिताती हैं।"

1249
01:24:25,647 --> 01:24:28,891
“तुम छत पर आ जाओ।”

1250
01:24:28,891 --> 01:24:32,135
"तुम मुझे अपनी एक झलक दिखा दो।"

1251
01:24:32,135 --> 01:24:35,301
“तुम छत पर आ जाओ।”

1252
01:24:35,301 --> 01:24:38,265
"तुम मुझे अपनी एक झलक दिखा दो।"

1253
01:24:39,267 --> 01:24:44,594
"मेरी हालत भी तुम्हारी तरह ही है।"

1254
01:24:45,596 --> 01:24:49,080
"मेरी हालत भी तुम्हारी तरह ही है।"

1255
01:24:49,080 --> 01:24:52,244
“प्रिय, मेरी हालत भी ऐसी ही है।”

1256
01:24:52,244 --> 01:24:55,610
"मैं तुमसे सबसे छुपकर प्यार करता हूँ।"

1257
01:24:55,610 --> 01:24:58,814
"मैं बहुत असहाय हूं।"

1258
01:24:58,814 --> 01:25:01,979
"मैं तुमसे सबसे छुपकर प्यार करता हूँ।"

1259
01:25:01,979 --> 01:25:04,823
"मैं बहुत असहाय हूं।"

1260
01:25:04,823 --> 01:25:09,631
"मेरा दिल तेजी से धड़क रहा है।"

1261
01:25:09,631 --> 01:25:11,873
“पागल प्रेमी है
चिंताजनक हमले हो रहे हैं।"

1262
01:25:12,874 --> 01:25:16,159
"मेरा दिल तेजी से धड़क रहा है।"

1263
01:25:16,159 --> 01:25:18,883
“पागल प्रेमी है
चिंताजनक हमले हो रहे हैं।"

1264
01:25:19,885 --> 01:25:24,251
"यह रात और यह दूरी।"

1265
01:25:43,279 --> 01:25:50,490
"मेरी बात सुनो,
मेरे सपनों की राजकुमारी।"

1266
01:25:51,491 --> 01:25:58,422
"शिकायतों वाला व्यक्ति
तुम्हें बुला रहा है।"

1267
01:25:59,423 --> 01:26:05,712
"मेरी बात सुनो,
मेरे सपनों की राजकुमारी।"

1268
01:26:05,712 --> 01:26:11,681
"शिकायतों वाला व्यक्ति
तुम्हें बुला रहा है।"

1269
01:26:11,681 --> 01:26:14,925
"ऐ सताने वाले, अब मेरे पास आओ।"

1270
01:26:14,925 --> 01:26:18,169
"मुझ पर दया करो।"

1271
01:26:18,169 --> 01:26:21,455
"ऐ सताने वाले, अब मेरे पास आओ।"

1272
01:26:21,455 --> 01:26:24,540
"मुझ पर दया करो।"

1273
01:26:24,540 --> 01:26:30,708
"मेरा दर्द तुम्हारे दर्द के समान है।"

1274
01:26:31,710 --> 01:26:35,114
"मेरा दर्द तुम्हारे दर्द के समान है।"

1275
01:26:35,114 --> 01:26:38,399
"प्रिय, मेरा दर्द भी ऐसा ही है।"

1276
01:26:38,399 --> 01:26:41,564
"मैं तुमसे सबसे छुपकर प्यार करता हूँ।"

1277
01:26:41,564 --> 01:26:44,769
"मैं बहुत असहाय हूं।"

1278
01:26:44,769 --> 01:26:48,213
"मैं तुमसे सबसे छुपकर प्यार करता हूँ।"

1279
01:26:48,213 --> 01:26:49,816
"मैं बहुत असहाय हूं।"

1280
01:26:50,818 --> 01:26:55,745
"मेरा दिल तेजी से धड़क रहा है।"

1281
01:26:55,745 --> 01:26:57,987
“पागल प्रेमी है
चिंताजनक हमले हो रहे हैं।"

1282
01:26:58,989 --> 01:27:02,193
"मेरा दिल तेजी से धड़क रहा है।"

1283
01:27:02,193 --> 01:27:05,999
“पागल प्रेमी है
चिंताजनक हमले हो रहे हैं।"

1284
01:27:05,999 --> 01:27:12,609
"यह रात और यह दूरी।
- मैं तुमसे मिलना चाहता हूँ।"

1285
01:27:12,609 --> 01:27:18,257
"यह रात और यह दूरी।
- मैं तुमसे मिलना चाहता हूँ।"

1286
01:27:18,257 --> 01:27:23,144
"मेरा दिल तेजी से धड़क रहा है।"

1287
01:27:23,144 --> 01:27:26,428
“पागल प्रेमी है
- चिंताजनक हमले हो रहे हैं।"

1288
01:27:26,428 --> 01:27:29,554
"मेरा दिल तेजी से धड़क रहा है।"

1289
01:27:29,554 --> 01:27:32,799
“पागल प्रेमी है
- चिंताजनक हमले हो रहे हैं।"

1290
01:27:32,799 --> 01:27:37,886
"मेरा दिल है.. - पागल आशिक़।"

1291
01:27:38,888 --> 01:27:44,134
"मेरा दिल है.. - पागल आशिक़।"

1292
01:27:45,136 --> 01:27:46,458
"मेरा दिल है..

1293
01:27:46,458 --> 01:27:47,941
गैर. गैर. गैर.

1294
01:27:54,951 --> 01:27:56,713
यह बिच्छू का जहर है, रॉबर्ट।

1295
01:27:57,715 --> 01:28:04,203
वे जो कुछ भी पीते हैं उसमें इसे मिलाएं।
वे नीले हो जायेंगे.

1296
01:28:05,205 --> 01:28:06,487
उसके बाद क्या होगा सर?

1297
01:28:06,487 --> 01:28:12,056
इसके बाद वे हमेशा के लिए सो जायेंगे.

1298
01:28:12,056 --> 01:28:14,619
यह बहुत ही विश्वसनीय जहर है.

1299
01:28:14,619 --> 01:28:16,863
फिर ये भी होगा
बहुत तुरंत काम करने वाला? - हाँ।

1300
01:28:17,864 --> 01:28:21,308
ऐसा लगता है कि ये
इंजेक्शन इंसान के लिए नहीं है.

1301
01:28:21,308 --> 01:28:23,873
हाँ, यह भैंस का है। - भैंस?

1302
01:28:23,873 --> 01:28:27,437
रवीना ने उसे कस कर पकड़ लिया.
-नहीं, मैं इसे नहीं लेना चाहता।

1303
01:28:27,437 --> 01:28:28,158
लेकिन मैं इसे देना चाहता हूं.
- नहीं, सुश्री रवीना।

1304
01:28:29,160 --> 01:28:33,326
और याद रखें यह ग्लास है
रवीना के लिए. - ठीक है, मैं उसे दे दूँगा।

1305
01:28:34,327 --> 01:28:35,930
स्मार्ट लड़का। - धन्यवाद।

1306
01:28:35,930 --> 01:28:38,935
मैं यह नहीं चाहता.

1307
01:28:39,936 --> 01:28:45,263
तीलू, एक अच्छा लड़का बनो।
इंजेक्शन ले लो. यह आप के लिए है।

1308
01:28:46,264 --> 01:28:50,672
मिस रवीना.
एक बार और करो. मेरे गाल रगड़ो.

1309
01:28:50,672 --> 01:28:55,197
हाँ, यह आ रहा है। - कौन आ रहा है?

1310
01:28:56,199 --> 01:28:58,522
मेरी याददाश्त आ रही है. - याद।

1311
01:28:58,522 --> 01:28:59,725
एक बार और करो.

1312
01:29:02,729 --> 01:29:06,334
यह वापस आ गया.
मिस रवीना, मेरी याददाश्त वापस आ गई है।

1313
01:29:06,334 --> 01:29:07,857
भगवान, मैं आपका बहुत आभारी हूं।

1314
01:29:07,857 --> 01:29:10,219
कुमारी रवीना,
मैं आपका बहुत आभारी हूं. मुझे ऐसा लगता है..

1315
01:29:12,222 --> 01:29:16,750
मुझे क्षमा करें, मिस रवीना।
मैं अपनी ख़ुशी पर काबू नहीं रख सका.

1316
01:29:16,750 --> 01:29:19,553
मुझे नहीं पता कि मैं क्या कर रहा हूं.
मुझे आशा है कि आप मुझे समझ गये होंगे।

1317
01:29:20,554 --> 01:29:22,117
तुम मुझे मिल गए?

1318
01:29:23,119 --> 01:29:26,724
हे नहीं, मिस रवीना, मुझे क्षमा करें।
मुझे सच में खेद है।

1319
01:29:26,724 --> 01:29:27,324
ये एक चमत्कार है. मिस रवीना.

1320
01:29:28,325 --> 01:29:32,211
सभी को कुछ न कुछ बोनस दीजिए
आपके सेवक मेरी ओर से..

1321
01:29:32,211 --> 01:29:34,575
और उन्हें छुट्टी दे दो
मेरी ओर से जश्न मनाने के लिए.

1322
01:29:34,575 --> 01:29:36,377
हमारे यहां यही परंपरा है.
- अपनी जगह पर?

1323
01:29:36,377 --> 01:29:40,223
मैं भैरवगढ़ का बेटा हूं
भगवान विक्रम सिंह के पुत्र...

1324
01:29:40,223 --> 01:29:43,227
..अमर सिंह. मेरे सिर्फ दो शौक हैं.

1325
01:29:43,227 --> 01:29:46,392
शिकार करना और फुटबॉल खेलना.
मैं एक फुटबॉल चैंपियन था.

1326
01:29:47,393 --> 01:29:49,636
वास्तव में। - मैंने प्रयोग किया
मोहन बागान के लिए खेलने के लिए.

1327
01:29:49,636 --> 01:29:52,802
मिस रवीना, ये तो पागल हो रहा है.

1328
01:29:52,802 --> 01:29:55,927
अरे आप डॉक्टर,
अपनी टिप लो और इस जगह को छोड़ दो।

1329
01:29:55,927 --> 01:29:58,409
मैडम, वह सचमुच पागल हो गया है।

1330
01:29:58,409 --> 01:30:01,775
बेवकूफ़ लड़की, कभी नहीं मिलेगी
सोफ़े पर और मुझे कभी पागल मत कहना।

1331
01:30:01,775 --> 01:30:03,657
तुम्हें शर्म नहीं आती?

1332
01:30:03,657 --> 01:30:05,660
अगर आपकी याददाश्त वापस आ गई है,
तो डॉक्टर ही वो शख्स है..

1333
01:30:05,660 --> 01:30:08,825
..इसके बारे में सबसे पहले कौन जानेगा.
आप क्या डॉक्टर हैं? - सही।

1334
01:30:08,825 --> 01:30:11,428
गलत। सबसे पहले
मरीज को इसके बारे में पता है.

1335
01:30:11,428 --> 01:30:13,511
क्या तुम समझ रहे हो?
- महोदया! समझने की कोशिश करें।

1336
01:30:13,511 --> 01:30:16,636
जब से डॉक्टर आपके पास आया है
पूरा व्यवहार बदल जाता है.

1337
01:30:16,636 --> 01:30:20,763
और आपका भी ऐसा ही है.
- मरीज है या आप?

1338
01:30:20,763 --> 01:30:21,844
तुम उसके साथ रहकर धैर्यवान बन गये।

1339
01:30:21,844 --> 01:30:25,328
देवियो और सज्जनों।
क्या मैं कृपया आपका ध्यान आकर्षित कर सकता हूँ!

1340
01:30:26,330 --> 01:30:28,653
आराम करना। कृपया आराम करें। बैठ जाओ.

1341
01:30:30,656 --> 01:30:31,738
आज रॉबर्ट का जन्मदिन है.

1342
01:30:32,739 --> 01:30:36,946
और उसने एक विशेष जूस बनाया
इस अवसर पर जो...

1343
01:30:36,946 --> 01:30:41,552
..स्वर्ग का रस कहा जाता है।
रॉबर्ट, जूस परोसें।

1344
01:30:41,552 --> 01:30:44,316
लेकिन सर, आपने बताया नहीं
मुझे कि आज मेरा जन्मदिन है.

1345
01:30:44,316 --> 01:30:46,881
जन्मदिन मुबारक हो, रॉबर्ट।
- धन्यवाद। - चलो भी।

1346
01:30:50,886 --> 01:30:51,687
जन्मदिन की शुभकामनाएँ। - धन्यवाद।

1347
01:30:52,688 --> 01:30:53,649
जन्मदिन मुबारक हो, रॉबर्ट। - धन्यवाद।

1348
01:30:55,652 --> 01:30:58,496
कृपया इसे ले लें.
- धन्यवाद रॉबर्ट.

1349
01:31:00,499 --> 01:31:03,905
सर, लीजिए. - जन्मदिन मुबारक हो रॉबर्ट।
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

1350
01:31:03,905 --> 01:31:04,425
धन्यवाद। - अमर रहे।

1351
01:31:06,428 --> 01:31:07,349
प्रोत्साहित करना। सभी को शुभकामनाएँ..

1352
01:31:08,351 --> 01:31:11,796
..रॉबर्ट के जन्मदिन का अवसर
और मेरी याददाश्त वापस आ रही है।

1353
01:31:11,796 --> 01:31:14,000
क्या जयकार?
आप ऐसा कहेंगे तो हम यकीन नहीं करेंगे..

1354
01:31:14,000 --> 01:31:16,683
..आपकी याददाश्त वापस आ गई है.
आपके पास क्या सबूत है?

1355
01:31:16,683 --> 01:31:18,566
तुम्हें सबूत चाहिए, बेवकूफ?
मुझे सबकुछ याद रहता है।

1356
01:31:19,567 --> 01:31:20,569
मैं फुटबॉल में चैंपियन था.

1357
01:31:21,570 --> 01:31:23,013
सुश्री रवीना, मैं एक चैंपियन थी।

1358
01:31:25,016 --> 01:31:28,620
वह मुझे अब भी याद है
1988 का ऐतिहासिक मैच..

1359
01:31:28,620 --> 01:31:31,866
..जब मैंने 6 अंक प्राप्त किये
मोहन बागान के लिए गोल.

1360
01:31:31,866 --> 01:31:32,226
यहाँ देखो। मैं तुम्हें समझाऊंगा कैसे.

1361
01:31:33,228 --> 01:31:36,552
मैं यहां था और यहां वहां था
प्रतिद्वंद्वी विकेट कीपर था.

1362
01:31:37,553 --> 01:31:40,518
यह विकेटकीपर नहीं है,
यह गोलकीपर है, मूर्ख।

1363
01:31:40,518 --> 01:31:43,442
यह फुटबॉल है. अब लाओ
आपका चश्मा. - हमारा चश्मा क्यों?

1364
01:31:44,443 --> 01:31:46,526
इसे मुझे दे दो। नौकर
अजीब हैं इस घर के.

1365
01:31:48,529 --> 01:31:51,814
अब अपना चश्मा ले आओ.
कभी सोफ़ा पर मत चढ़ो, बेवकूफ़।

1366
01:31:55,820 --> 01:31:58,344
क्यों मिस?
रवीना का गिलास? उसे पीने दो.

1367
01:31:59,346 --> 01:32:02,190
नहीं, तुम ले लो.
- नहीं, हम यह नहीं चाहते।

1368
01:32:02,190 --> 01:32:05,554
नहीं, यह आपका जन्मदिन है.
ये आप ले लो। - नहीं सब ठीक है। - तब!

1369
01:32:10,561 --> 01:32:13,566
एक पल के लिए मैं यहां था
और दूसरी तरफ मैं वहां था.

1370
01:32:13,566 --> 01:32:16,610
कभी बाएँ तो कभी दाएँ,
मैं उन्हें धोखा दे रहा था.

1371
01:32:16,610 --> 01:32:18,453
वे सभी बस भाग रहे थे.

1372
01:32:18,453 --> 01:32:23,221
फिर वहां गए और
फिर मैं यहां से भाग निकला.

1373
01:32:23,221 --> 01:32:24,382
और फिर मैं गोलकीपर के पास पहुंच गया.

1374
01:32:24,382 --> 01:32:27,906
फिर मैंने धोखा दिया
गोलकीपर और फिर गोल.

1375
01:32:29,909 --> 01:32:33,235
क्या आप अब खुश हैं?
क्या आपको प्रमाण मिला? धन्यवाद।

1376
01:32:33,235 --> 01:32:34,476
अब आप अपना चश्मा उठाइये.

1377
01:32:34,476 --> 01:32:38,323
यह लो. - गैर.
- तुम सचमुच अजीब नौकर हो।

1378
01:32:39,324 --> 01:32:43,729
पहले तो आप नहीं दे रहे थे
चश्मा और अब..

1379
01:32:43,729 --> 01:32:46,734
..आप इसे नहीं ले रहे हैं.
इसे लें। मिस रवीना, कृपया।

1380
01:32:47,735 --> 01:32:51,381
प्रोत्साहित करना। जयकार, सब लोग।

1381
01:33:03,399 --> 01:33:05,681
बहुत अच्छा, रॉबर्ट। बहुत अच्छा।

1382
01:33:20,703 --> 01:33:24,389
तुम क्यों नहीं पी रहे हो?
इसे पी लो, ठीक है.

1383
01:33:24,389 --> 01:33:26,992
तुम क्यों हंस रहे हो? इसे पीयो।

1384
01:33:26,992 --> 01:33:27,593
मैडम, बात ये है..

1385
01:33:28,595 --> 01:33:30,478
..वो आज मेरा है
जन्मदिन है इसलिए मैं आखिरी बार पीऊंगा।

1386
01:33:30,478 --> 01:33:34,204
मिस रवीना, वह आपका अपमान कर रहा है।
- रॉबर्ट.

1387
01:33:34,204 --> 01:33:38,569
जन्मदिन मुबारक हो, रॉबर्ट।
- भल्ला, क्या हो रहा है?

1388
01:33:38,569 --> 01:33:40,373
मैं इसे पीऊंगा मैडम. - इसे पीयो।

1389
01:33:53,392 --> 01:33:58,598
धन्यवाद महोदय। अब तुम इसे पी लो.

1390
01:33:59,600 --> 01:34:02,003
कुमारी रवीना,
मुझे लगता है कि कुछ गड़बड़ है.

1391
01:34:02,003 --> 01:34:06,290
भल्ला, पी ले. - इसे पीयो।

1392
01:34:08,293 --> 01:34:11,097
आप इसे निगल क्यों नहीं रहे हैं?
- इसे निगलें।

1393
01:34:11,097 --> 01:34:12,859
इसे निगलें। - या मैं तुम्हें मारूंगा।

1394
01:34:12,859 --> 01:34:14,061
इसे निगलें। - मुझे पता था
कि ये होने वाला था.

1395
01:34:15,062 --> 01:34:20,110
अगर ऐसा ही चलता रहेगा,
एक दिन हमारा खेल ख़त्म हो जायेगा.

1396
01:34:21,112 --> 01:34:25,758
अब मैं संतुष्ट हूं. - क्षमा करें श्रीमान।
मुझसे गलती से गलती हो गई.

1397
01:34:26,759 --> 01:34:29,284
दूसरा लड़का.. - चुप रहो, रॉबर्ट।

1398
01:34:30,285 --> 01:34:33,570
तेजा जी, आप बिलकुल चिंता न करें.

1399
01:34:34,571 --> 01:34:38,696
चूहे के शेर की माँद में घुसने के बाद,
यह लंबे समय तक बच सकता है.

1400
01:34:39,698 --> 01:34:43,023
मेरी नई योजना के अनुसार.. - योजना!

1401
01:34:46,027 --> 01:34:48,351
'तेजा, ये तुम्हारे आदमी हैं?
उन्होंने सूट पहन रखा है..'

1402
01:34:48,351 --> 01:34:51,316
'..कीमत 10,000 रुपये,
लेकिन उनके पास दिमाग नहीं है..'

1403
01:34:51,316 --> 01:34:53,479
'..लायक 10 पैसे.'

1404
01:34:53,479 --> 01:34:56,763
'अगर मैं उनके साथ रहूंगा,
एक दिन मैं ख़त्म हो जाऊंगा.'

1405
01:35:00,768 --> 01:35:03,813
'तेजा, कुछ करो.
तेजा, कुछ करो.'

1406
01:35:06,817 --> 01:35:08,621
आप कुछ नहीं कर सकते.

1407
01:35:09,622 --> 01:35:12,627
मुझे लगता है मुझे करना चाहिए
पहले अपना खेल ख़त्म करो.

1408
01:35:13,628 --> 01:35:18,675
हर साल की तरह, वहाँ होगा
मायावी पहाड़ी पर एक कार्निवल हो।

1409
01:35:18,675 --> 01:35:24,843
और ये लड़कियां जाएंगी
कार्निवल. हम उन्हें वहीं मार डालेंगे.

1410
01:35:24,843 --> 01:35:29,331
लेकिन इस बार मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.

1411
01:35:29,331 --> 01:35:31,934
और मैं अब से गेम खेलूंगा.

1412
01:35:31,934 --> 01:35:36,341
लेकिन उन लड़कों का क्या?
उनकी देखभाल कौन करेगा?

1413
01:35:36,341 --> 01:35:41,509
बहुत सरल।
वे मेरे हाथ से मरेंगे।

1414
01:35:41,509 --> 01:35:46,276
मेरी योजना के अनुसार..
- मिस रवीना, जल्दी करो।

1415
01:35:46,276 --> 01:35:48,157
हमें देर हो रही है.
तभी हमारी मनोकामना पूर्ण होगी.

1416
01:35:51,162 --> 01:35:52,605
आप कहाँ देख रहे हैं? -अमर!

1417
01:35:53,606 --> 01:35:56,169
नहीं, आपको वो नहीं लेना चाहिए
ऐसे अच्छे समय में बुरे नाम।

1418
01:35:56,169 --> 01:35:57,251
अंकल, शुरू करें.

1419
01:35:59,254 --> 01:36:02,178
लड़का, तुम कहाँ हो?
अपनी बहन के साथ जा रहे हो?

1420
01:36:02,178 --> 01:36:04,942
बहन! आप अंधे हैं!
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई उसे मेरी बहन कहने की!

1421
01:36:05,943 --> 01:36:10,431
इसे शुरू करें.
- उठना। लड़की, मेरा हाथ पकड़ो.

1422
01:36:15,438 --> 01:36:20,686
बेटी, तुम इतनी सुस्त क्यों हो?
ऐसा लगता है कि आप चाहते थे..

1423
01:36:20,686 --> 01:36:25,372
..किसी के साथ जाना है, लेकिन तुम्हारे साथ
किसी और के साथ जा रहे हैं. -चुप रहो।

1424
01:36:25,372 --> 01:36:27,014
अल्लाह, यह क्या है!

1425
01:36:28,015 --> 01:36:30,500
आपने दिया है
बंदर को हीरा.

1426
01:36:30,500 --> 01:36:32,663
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मिस को बुलाने की?
रवीना एक बंदर!

1427
01:36:40,675 --> 01:36:43,277
लड़की, एक तरफ हटो. एक तरफ जाओ.

1428
01:36:43,277 --> 01:36:47,884
उसे मत छुओ, बूढ़े आदमी।
- आप अपने पिता को याद दिला रहे हैं?

1429
01:36:48,886 --> 01:36:56,337
चल दर। हम जायेंगे. हम जाएंगे।
हम सबके सामने जायेंगे.

1430
01:36:56,337 --> 01:37:00,383
लड़की का फूल गिरा...

1431
01:37:00,383 --> 01:37:03,628
.. इसे उठाओ.
- नहीं, हमें देर हो रही है।

1432
01:37:03,628 --> 01:37:06,030
मुझे देर हो रही हूँ। - ओ अल्लाह!
मैं फूल तोड़ लेता..

1433
01:37:06,030 --> 01:37:09,876
..भले ही मेरी आठवीं पत्नी गिर गई
यह कुतुबमीनार की चोटी से.

1434
01:37:09,876 --> 01:37:13,362
मैं वहां से कूद गया होता.
तुम इस पीढ़ी के बच्चे!

1435
01:37:14,364 --> 01:37:17,086
ठीक है, मैं इसे आपके लिए ले लूँगा।
- आप बैठिए. मैं इसे चुनूंगा.

1436
01:37:18,088 --> 01:37:21,132
रब्बा बे! - चलो भी। आना।

1437
01:37:21,132 --> 01:37:25,500
प्रेम. - रवीना. -अरे, बूढ़ा आदमी.

1438
01:37:25,500 --> 01:37:26,060
तुम मेरी रवीना को कहाँ ले जा रहे हो?

1439
01:37:27,061 --> 01:37:28,584
प्रेम.

1440
01:37:33,591 --> 01:37:35,674
"मैं यहाँ हूँ.."

1441
01:37:37,677 --> 01:37:39,680
"मैं यहाँ हूँ.."

1442
01:37:49,695 --> 01:37:56,103
"यहां मैं फिर से हूं
दिल मेरे हाथ में है।"

1443
01:37:57,105 --> 01:38:02,392
"इतना नाराज़ मत हो प्रिये।"

1444
01:38:03,394 --> 01:38:08,321
"यह मौसम सुंदर है
और यह आकाश पागल है।"

1445
01:38:09,322 --> 01:38:13,610
"इतना नाराज़ मत हो प्रिये।"

1446
01:38:13,610 --> 01:38:17,896
"यह मौसम सुंदर है
और यह आकाश पागल है।"

1447
01:38:17,896 --> 01:38:21,340
"यह तुम्हें दूर ले जा सकता है..."

1448
01:38:21,340 --> 01:38:23,905
"..मेरे प्रिय।"

1449
01:38:23,905 --> 01:38:25,787
"मैं यहाँ हूँ.."

1450
01:38:25,787 --> 01:38:33,679
"यहां मैं फिर से हूं
दिल मेरे हाथ में है।"

1451
01:38:33,679 --> 01:38:41,530
"यहां मैं फिर से हूं
दिल मेरे हाथ में है।"

1452
01:38:59,556 --> 01:39:03,803
"वसंत के दिन बहुत जादुई होते हैं।"

1453
01:39:03,803 --> 01:39:07,487
“ये नशे के दिन
हमारी जान ले सकता है।"

1454
01:39:13,496 --> 01:39:17,623
"वसंत के दिन बहुत जादुई होते हैं।"

1455
01:39:17,623 --> 01:39:21,427
“ये नशे के दिन
हमारी जान ले सकता है।"

1456
01:39:21,427 --> 01:39:23,270
"मुझे देखो मेरे प्रिय.."

1457
01:39:25,273 --> 01:39:27,356
"दूर मत जाओ।"

1458
01:39:29,359 --> 01:39:32,885
"आओ, मैं तुम्हें अपना हाथ उधार दूँगा।"

1459
01:39:32,885 --> 01:39:34,246
"तुम्हारे लिए, मेरे प्रिय।"

1460
01:39:35,247 --> 01:39:37,290
"मैं यहाँ हूँ.."

1461
01:39:37,290 --> 01:39:39,333
"मैं यहाँ हूँ.."

1462
01:39:39,333 --> 01:39:43,259
"यहाँ मैं फिर से हूँ.."

1463
01:39:43,259 --> 01:39:51,110
"यहां मैं फिर से हूं
दिल मेरे हाथ में है।"

1464
01:39:59,122 --> 01:40:04,129
"तुम्हारे होठों पर मुस्कान है।"

1465
01:40:05,131 --> 01:40:09,057
"क्या ख़ूबसूरती है, मैं तुम्हारे लिए जान दे देता हूँ।"

1466
01:40:09,057 --> 01:40:10,538
"मैं तुम्हारे लिए अपनी जान देता हूं।"

1467
01:40:10,538 --> 01:40:12,663
"बल्ले बाले, मेरी जान।"

1468
01:40:12,663 --> 01:40:14,986
"मेरे प्रिय.."

1469
01:40:14,986 --> 01:40:18,912
"तुम्हारे होठों पर मुस्कान है।"

1470
01:40:22,917 --> 01:40:26,803
"तुम्हारे होठों पर मुस्कान है।"

1471
01:40:26,803 --> 01:40:30,689
"क्या ख़ूबसूरती है, मैं तुम्हारे लिए जान दे देता हूँ।"

1472
01:40:30,689 --> 01:40:32,530
"मैं मर सकता हूँ।"

1473
01:40:34,533 --> 01:40:36,456
"मैं नहीं रह सकता।"

1474
01:40:38,459 --> 01:40:44,187
"मुझे मत देखो
उस तरह।" - "मेरा प्यार।"

1475
01:40:46,190 --> 01:40:50,396
"यहां मैं फिर से हूं
दिल मेरे हाथ में है।"

1476
01:40:50,396 --> 01:40:57,366
"यहां मैं फिर से हूं
दिल मेरे हाथ में है।"

1477
01:41:21,401 --> 01:41:23,404
“ठीक है मेरी जान..”

1478
01:41:25,407 --> 01:41:28,331
"ठीक है, मेरे प्रिय,
मैं अब गुस्सा नहीं करूंगा।"

1479
01:41:29,333 --> 01:41:33,099
"मैं आपकी शिकायत पर ध्यान केंद्रित करूंगा।"

1480
01:41:35,102 --> 01:41:39,068
"ठीक है, मेरे प्रिय,
मैं अब गुस्सा नहीं करूंगा।"

1481
01:41:39,068 --> 01:41:42,753
"मैं आपकी शिकायत पर ध्यान केंद्रित करूंगा।"

1482
01:41:46,759 --> 01:41:48,641
"मेरी मंजिल.."

1483
01:41:50,644 --> 01:41:53,568
"..मेरे दिल को पता है।"

1484
01:41:54,570 --> 01:41:56,452
"मेरी मंजिल.."

1485
01:41:56,452 --> 01:41:58,615
"..मेरे दिल को पता है।"

1486
01:41:58,615 --> 01:42:03,342
“अब तुम्हें जरूरत नहीं है
मुझे संकेत देने के लिए।" - "मेरे प्रिय.."

1487
01:42:04,344 --> 01:42:06,307
"मैं यहाँ हूँ.."

1488
01:42:06,307 --> 01:42:08,270
"मैं यहाँ हूँ.."

1489
01:42:08,270 --> 01:42:14,880
"यहां मैं फिर से हूं
दिल मेरे हाथ में है।"

1490
01:42:15,882 --> 01:42:23,132
"यहां मैं फिर से हूं
दिल मेरे हाथ में है।"

1491
01:42:23,132 --> 01:42:26,376
"इतना नाराज़ मत हो प्रिये।"

1492
01:42:27,377 --> 01:42:31,024
"यह मौसम सुंदर है
और यह आकाश पागल है।"

1493
01:42:35,029 --> 01:42:36,390
"..मेरे प्रिय।"

1494
01:42:37,392 --> 01:42:38,393
"मैं यहाँ हूँ.."

1495
01:42:39,395 --> 01:42:46,005
"यहां मैं फिर से हूं
दिल मेरे हाथ में है।"

1496
01:42:47,007 --> 01:42:52,975
"यहां मैं फिर से हूं
दिल मेरे हाथ में है।"

1497
01:42:54,978 --> 01:43:01,627
"यहां मैं फिर से हूं
दिल मेरे हाथ में है।"

1498
01:43:02,628 --> 01:43:09,438
"यहां मैं फिर से हूं
दिल मेरे हाथ में है।"

1499
01:43:10,440 --> 01:43:17,251
"यहां मैं फिर से हूं
दिल मेरे हाथ में है।"

1500
01:43:18,252 --> 01:43:25,182
"यहां मैं फिर से हूं
दिल मेरे हाथ में है।"

1501
01:43:31,191 --> 01:43:33,674
तुम बहुत हो.. - क्या?

1502
01:43:34,675 --> 01:43:37,120
तुम बहुत हो.. - क्या?

1503
01:43:38,121 --> 01:43:44,050
बहुत.. - ओह वो.
मैं समझ गया। वास्तव में मैं हूं.

1504
01:43:53,063 --> 01:43:56,507
ये दोनों यहाँ हैं
वे दोनों कहाँ हैं?

1505
01:43:58,510 --> 01:44:01,634
महोदय। - आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

1506
01:44:01,634 --> 01:44:03,999
सॉरी सर, नींद आ गई.

1507
01:44:03,999 --> 01:44:07,323
बंदूक कहाँ है? - यह मेरे साथ है.

1508
01:44:07,323 --> 01:44:10,248
इसे लें। - यह क्या है?

1509
01:44:10,248 --> 01:44:12,411
ये वास्को डी गामा की बंदूक है.

1510
01:44:12,411 --> 01:44:14,813
किसके चाचा की बंदूक?
- यह वास्को डी गामा की बंदूक है।

1511
01:44:15,815 --> 01:44:18,460
निशाना लगाकर गोली चलाने की कोई जरूरत नहीं है.

1512
01:44:18,460 --> 01:44:22,265
जरा सोचिए अगर वह व्यक्ति
और गोली मारो और यह निशाने पर लगेगा।

1513
01:44:24,268 --> 01:44:26,311
ये हमें मार डालेंगे.

1514
01:44:39,330 --> 01:44:39,569
एक मिनट, मुझे देखने दो क्या हुआ?

1515
01:44:48,582 --> 01:44:49,184
क्या हुआ?

1516
01:44:55,193 --> 01:44:55,913
क्या हो सकता था?

1517
01:44:57,916 --> 01:45:00,240
वास्को डी गामा!

1518
01:45:00,240 --> 01:45:02,484
वास्को डी गामा!

1519
01:45:09,494 --> 01:45:11,336
इसी को जिंदगी कहते हैं,
प्रिय मित्र.

1520
01:45:11,336 --> 01:45:15,062
हारना, जीतना,
पाना और खोना, ये सब होता रहता है.

1521
01:45:15,062 --> 01:45:18,146
मैंने आपको बहुत कुछ बताया
भोपाल वापस जाने का समय।

1522
01:45:18,146 --> 01:45:21,351
आपकी चालें नहीं चल रही हैं
यहाँ काम करने के लिए. बस कुछ देर सोचो.

1523
01:45:21,351 --> 01:45:24,595
कहाँ तुम और कहाँ रवीना.

1524
01:45:24,595 --> 01:45:29,882
उसके जैसी अमीर लड़की पाने के लिए
आपको रूप और भाग्य की आवश्यकता है।

1525
01:45:30,884 --> 01:45:33,088
लगता है आपके पास दोनों की कमी है.

1526
01:45:34,089 --> 01:45:35,651
वैसे भी, मुझे यह पता है.

1527
01:45:36,652 --> 01:45:39,817
जब दिल टूट जाता है
यह सीधे दिमाग में घुस जाता है.

1528
01:45:40,818 --> 01:45:41,900
इसीलिए मैं ये आपके लिए लाया हूँ.

1529
01:45:42,901 --> 01:45:44,264
दुखी आदमी का साथी, रम.

1530
01:45:45,266 --> 01:45:47,628
तुम आज रात इसे पी लो
अपने दुःख को भूलने के लिए.

1531
01:45:47,628 --> 01:45:51,194
लेकिन इसकी आदत डालो.यह
आपके लीवर को नुकसान पहुंचाएगा.

1532
01:45:52,196 --> 01:45:54,599
मुझे आपसे बात करनी है।

1533
01:45:54,599 --> 01:45:55,800
ऊपर। मेरे पास तुम्हारे लिए समय नहीं है.
प्रेम से बात करो.

1534
01:45:56,801 --> 01:45:58,844
आप गलती कर रहे हैं.

1535
01:45:58,844 --> 01:46:00,247
सुनो, मैं नौकरों से बात नहीं करता।

1536
01:46:00,247 --> 01:46:01,169
अलविदा।

1537
01:46:11,183 --> 01:46:14,107
सुनो, मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ
कुछ लेकिन ऐसा नहीं होना चाहिए..

1538
01:46:14,107 --> 01:46:20,357
..हमारे रिश्ते पर असर.
- संबंध! कौन सा रिश्ता?

1539
01:46:20,357 --> 01:46:21,998
तुम किस तरह की लड़की हो.
मुझ पर ढेर?

1540
01:46:21,998 --> 01:46:25,484
देखो, मैं वह नहीं हूं
तुम मुझे समझ रहे हो.

1541
01:46:25,484 --> 01:46:28,248
अर्थ? - मैं करिश्मा नहीं हूं।

1542
01:46:28,248 --> 01:46:30,050
इससे क्या फर्क पड़ता है?

1543
01:46:30,050 --> 01:46:33,376
अगर आप करिश्मा नहीं हैं
तो फिर आप जमीला या शकीला हैं..

1544
01:46:33,376 --> 01:46:36,500
..सुनीता, अनिता या पपीता।

1545
01:46:36,500 --> 01:46:38,782
तुम जो भी हो, मेरा जहाज़ डूब गया है।

1546
01:46:39,784 --> 01:46:43,550
देखिये रवीना भी रवीना नहीं है.

1547
01:46:43,550 --> 01:46:47,396
वह जो है, असल में मैं वही हूं
वह और जो मैं हूं वही वह है।

1548
01:46:48,397 --> 01:46:50,681
तुम जो हो वह तुम नहीं हो बल्कि वह है।

1549
01:46:51,682 --> 01:46:54,687
वह जो है, वह वह नहीं बल्कि आप हैं।

1550
01:46:54,687 --> 01:46:56,889
तुम वह नहीं हो जो तुम हो
और वह वैसी नहीं है जैसी वह है।

1551
01:47:04,900 --> 01:47:08,427
मैं रवीना बजाज हूं
रामगोपाल बजाज की बेटी.

1552
01:47:08,427 --> 01:47:11,029
वह बेटी करिश्मा है
हमारे अकाउंटेंट हरिशंकर का.

1553
01:47:12,031 --> 01:47:13,753
क्या! - हाँ।

1554
01:47:13,753 --> 01:47:14,835
हमने नामों का आदान-प्रदान किया।

1555
01:47:16,838 --> 01:47:22,727
मैं चाहती थी कि कोई लड़का हो
मुझसे शादी करो मेरी दौलत से नहीं.

1556
01:47:23,729 --> 01:47:27,213
मैंने वह देखा है
तुम्हारी आँखों में प्यार, प्रेम।

1557
01:47:27,213 --> 01:47:32,901
वास्तव में! - हाँ। - हाँ, अमर..

1558
01:47:37,908 --> 01:47:39,110
मुझे भारत कभी पसंद नहीं आया.

1559
01:47:42,114 --> 01:47:44,197
मेरे दोस्त मुझसे कहते थे.

1560
01:47:45,199 --> 01:47:48,324
अमर, तुम भारत के लिए नहीं बने हो।

1561
01:47:49,326 --> 01:47:51,088
तुम्हें कहीं और होना चाहिए था.

1562
01:47:53,090 --> 01:47:55,575
यह अच्छा है कि आप
विदेश से आये और...

1563
01:47:55,575 --> 01:47:59,179
..एक जौहरी की तरह इस हीरे को चुना।

1564
01:48:01,182 --> 01:48:05,750
अन्यथा लोग
यहां भारत जैसे हैं.

1565
01:48:05,750 --> 01:48:07,151
वे मुझे कभी पहचान नहीं सके.

1566
01:48:07,151 --> 01:48:10,275
अमर मैं बताने की कोशिश कर रहा हूं
आप ये सब उस समय..

1567
01:48:12,278 --> 01:48:15,082
आप तो चाहते ही होंगे
कहते हैं कि शादी के बाद हम...

1568
01:48:16,084 --> 01:48:17,807
..लंदन में रहना होगा.
वो तो हमें करना ही होगा.

1569
01:48:18,809 --> 01:48:22,173
तुम्हारे पिताजी का निधन हो जाएगा
मेरे लिए उसके बड़े साम्राज्य का बोझ।

1570
01:48:23,174 --> 01:48:25,539
उसके लिए मेरे पास होगा
लंदन में रहने के लिए.

1571
01:48:25,539 --> 01:48:29,464
अमर!-आप साझा करना चाहते हैं
हर किसी के साथ आपकी ख़ुशी.

1572
01:48:30,466 --> 01:48:32,709
मैं भी कुछ-कुछ वैसा ही हूं.

1573
01:48:32,709 --> 01:48:35,713
एक मिनट. देवियो और सज्जनों।

1574
01:48:37,716 --> 01:48:39,399
कृपया ध्यान दीजिये।

1575
01:48:39,399 --> 01:48:41,442
आज की शाम तुम मेरे मेहमान बनोगे.

1576
01:48:42,443 --> 01:48:47,691
मेरा मतलब है कि शैंपेन
और रात्रिभोज का आयोजन मेरे द्वारा किया जाएगा।

1577
01:48:47,691 --> 01:48:48,412
अमर! - बड़ा हाथ।

1578
01:48:49,413 --> 01:48:52,897
अमर. मेरी बात सुनो।
- धन्यवाद। -अमर.

1579
01:48:52,897 --> 01:48:56,664
परिचारक। - यह सब कैसे प्रबंधित किया जा सकता है?

1580
01:48:56,664 --> 01:48:59,468
क्या आपने देखा कि मैंने आपका मन कैसे पढ़ा?

1581
01:49:34,519 --> 01:49:37,884
ऐसा होता है।
जब दिल टूटता है तो..

1582
01:49:37,884 --> 01:49:40,487
..यह सीधे मस्तिष्क पर प्रहार करता है।

1583
01:49:42,490 --> 01:49:44,252
अब क्या करें?
मैंने उसे बहुत समझाया.

1584
01:49:46,255 --> 01:49:48,579
भोपाल वापस जाओ.

1585
01:49:48,579 --> 01:49:50,060
यहां तुम्हें कुछ भी हासिल नहीं होगा.

1586
01:49:51,062 --> 01:49:53,345
लेकिन उसने मेरी एक न सुनी.
-अमर सुनो.

1587
01:49:53,345 --> 01:49:54,908
अब कुछ नहीं हो सकता. बहुत देर हो चुकी है.

1588
01:49:56,911 --> 01:49:59,555
उसकी जवानी कट जायेगी
किसी पागलखाने में.

1589
01:49:59,555 --> 01:50:01,237
अमर, तुम समझते क्यों नहीं?

1590
01:50:01,237 --> 01:50:02,038
तो फिर मुझे समझाओ रवीना.

1591
01:50:04,041 --> 01:50:07,967
मैं रवीना नहीं करिश्मा हूं.
ये हैं रवीना बजाज.

1592
01:50:07,967 --> 01:50:10,009
वह रामगोपाल वर्मा की इकलौती बेटी हैं।

1593
01:50:10,009 --> 01:50:12,132
मैं उसका अकाउंटेंट हूं
हरिशंकर की बेटी.

1594
01:50:13,134 --> 01:50:15,979
ये सब मैंने रवीना के लिए किया था.

1595
01:50:15,979 --> 01:50:20,586
प्रेम पागल नहीं है.
वह खुशी से उछल रहा है.

1596
01:50:20,586 --> 01:50:22,147
रवीना को होना ही चाहिए
उसे सब सच सच बता दिया.

1597
01:50:24,150 --> 01:50:26,594
प्रेम जो तुम चाहते थे वह अब मिल गया है।

1598
01:50:27,596 --> 01:50:30,520
अमर, मेरे पास कोई धन-संपत्ति नहीं है।
मेरे साथ कुछ भी नहीं.

1599
01:50:39,533 --> 01:50:46,624
''आखिरकार क्या हुआ..'' - अमर!

1600
01:50:47,625 --> 01:50:55,036
"बेवफा।"

1601
01:50:55,036 --> 01:50:59,241
"तुम्हारे प्यार में।"

1602
01:50:59,241 --> 01:51:02,245
अच्छा हुआ कि हम आये
इस रास्ते से या फिर..

1603
01:51:02,245 --> 01:51:05,050
..उसने हमें पकड़ लिया होता.
मेरा विचार कैसा लगा?

1604
01:51:11,059 --> 01:51:13,221
हमेशा क्यों डराते रहते हो
हमें तेजा के नाम से?

1605
01:51:13,221 --> 01:51:16,587
मैं नहीं जाऊंगा.
उसने मेरी आँखें ले लीं और कंचे खेलने लगा।

1606
01:51:16,587 --> 01:51:19,631
मुझे अपना पैसा चाहिए.
-तुम्हें तुम्हारा पैसा मिल जाएगा।

1607
01:51:19,631 --> 01:51:21,193
तेजा का भाई आ रहा है
हीरों के साथ लंदन से.

1608
01:51:22,194 --> 01:51:25,118
हम हीरे बेच देंगे
और अपना पैसा चुकाओ.

1609
01:51:25,118 --> 01:51:30,286
मुझे पैसे नहीं चाहिए.
- अच्छा। - मुझे हीरे चाहिए।

1610
01:51:30,286 --> 01:51:31,729
अब नीचे उतरो. - क्यों।

1611
01:51:32,730 --> 01:51:34,653
जब आ ही गया हूँ तो आ ही जाऊँगा
कुछ चुराना है.

1612
01:51:34,653 --> 01:51:38,258
मैं वंशानुगत चोर हूं.
मोगैम्बो का भतीजा, गोगो।

1613
01:51:39,259 --> 01:51:40,702
गोगो. - वह खुश है.

1614
01:51:42,705 --> 01:51:45,468
पिछली बार वह स्कूटर ले गया था।

1615
01:51:45,468 --> 01:51:46,189
इस बार ये चक्र है.

1616
01:51:47,190 --> 01:51:50,036
कब क्या होगा
वह हमें अगली बार देखेगा?

1617
01:51:52,039 --> 01:51:56,404
देखा गोगो ने क्या किया? - स्मार्ट लड़का!

1618
01:51:57,405 --> 01:51:59,488
मैंने बस देखी है
रुकें और चाय की दुकान।

1619
01:51:59,488 --> 01:52:02,292
मैं कहां-कहां तुम्हें ढूंढ रहा हूं.
- क्यों? क्या हुआ?

1620
01:52:02,292 --> 01:52:03,214
कुछ नहीं लेकिन अब ये होगा.
वो चली गयी..

1621
01:52:04,215 --> 01:52:06,619
..रोना. - कौन? - रवीना.

1622
01:52:06,619 --> 01:52:09,864
कौन रवीना, वो कौन
करिश्मा थीं और अब रवीना हैं?

1623
01:52:09,864 --> 01:52:11,707
या फिर वो रवीना है
यहां करिश्मा बनकर कौन आई?

1624
01:52:11,707 --> 01:52:13,589
क्या ये वही रवीना है
यहाँ नौकर के रूप में आया है या..

1625
01:52:13,589 --> 01:52:15,391
..क्या ये अमीर रवीना हैं
नियोक्ता कौन है?

1626
01:52:15,391 --> 01:52:17,956
यह तुम्हारी रवीना है.
- उसे क्या हुआ?

1627
01:52:17,956 --> 01:52:21,121
वह रोते हुए गयी और बोली
कि वह आत्महत्या कर लेगी.

1628
01:52:21,121 --> 01:52:22,763
क्या? आप क्या कह रहे हैं?
- हाँ। - आप क्या कह रहे हैं?

1629
01:52:22,763 --> 01:52:24,766
मुझे दिखाओ। वह कब चली गई? - वहाँ।

1630
01:52:26,769 --> 01:52:30,253
रवीना!

1631
01:52:31,255 --> 01:52:32,698
करिश्मा!

1632
01:52:38,706 --> 01:52:40,148
करिश्मा!

1633
01:52:41,150 --> 01:52:43,392
हाय भगवान्! नहीं!

1634
01:52:43,392 --> 01:52:46,798
क्या हुआ? तुम क्यों चिल्ला रहे हो?

1635
01:52:46,798 --> 01:52:49,001
जो हुआ उससे आपका क्या मतलब है?
मैं तकरीबन मर ही गाया।

1636
01:52:49,001 --> 01:52:50,804
इन सबका मतलब क्या है?

1637
01:52:50,804 --> 01:52:52,245
यह आपने क्या लिखा है?

1638
01:52:52,245 --> 01:52:54,608
मैंने कौन सा झूठ लिखा है?
मैं यहाँ मरने के लिए आया हूँ।

1639
01:52:55,610 --> 01:52:58,816
लेकिन जब मैं यहां आया
मैंने देखा यह बहुत ऊंचा है.

1640
01:52:58,816 --> 01:53:02,180
मैं थोड़ा नीचे जाकर कूदूंगा.
इससे दर्द कम होगा.

1641
01:53:02,180 --> 01:53:03,662
आप क्या बकवास कर रहे हैं?

1642
01:53:03,662 --> 01:53:05,464
तुम्हें मेरी जिंदगी से क्या लेना-देना?

1643
01:53:06,466 --> 01:53:09,191
तुमने मुझसे कभी सच्चा प्यार नहीं किया.

1644
01:53:10,192 --> 01:53:13,076
देखो, रवीना, करिश्मा.

1645
01:53:13,076 --> 01:53:14,317
यहाँ देखो। मेरी आँखों में देखो.

1646
01:53:16,320 --> 01:53:18,603
क्या तुम्हें लगता है कि मेरा प्यार सच्चा नहीं है?

1647
01:53:20,606 --> 01:53:22,810
मैं यहां एक नाटक का मंचन करने आया हूं.

1648
01:53:26,816 --> 01:53:28,658
आप जो भी हैं और जैसे भी हैं..

1649
01:53:29,659 --> 01:53:30,862
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

1650
01:53:30,862 --> 01:53:33,907
आपका दोस्त टूट गया है
मेरे दोस्तों का दिल.

1651
01:53:33,907 --> 01:53:37,231
अगर उसे कुछ हो गया तो..
- हाय भगवान्!

1652
01:53:37,231 --> 01:53:40,315
मैं आपको कभी माफ़ नहीं करूंगा।

1653
01:53:41,316 --> 01:53:43,439
सुनो करिश्मा.
- करिश्मा नहीं बल्कि रवीना।

1654
01:53:45,442 --> 01:53:49,568
सुनो रवीना मेरी दोस्त
बहुत बोलता है लेकिन दिल अच्छा है।

1655
01:53:49,568 --> 01:53:51,771
वह कभी कारण नहीं बनेगा
अपने दोस्त को दर्द.

1656
01:53:51,771 --> 01:53:53,414
वह बेचारी मरने चली गई,
उसके बारे में क्या?

1657
01:53:54,415 --> 01:53:56,578
कुछ नहीं। - क्या? - हाय भगवान्!

1658
01:53:56,578 --> 01:53:58,782
अमर उसी का नाम है
ऐसी चीज़ जो धोखा भी देगी..

1659
01:53:58,782 --> 01:54:01,586
..मृत्यु देवता और उसे यहां ले आओ।

1660
01:54:01,586 --> 01:54:04,030
दोनों मुस्कुराते हुए आ रहे होंगे.

1661
01:54:04,030 --> 01:54:04,470
नमस्ते!

1662
01:54:07,474 --> 01:54:09,118
नमस्ते! - आप कहां थे?

1663
01:54:09,118 --> 01:54:11,161
वह कमिटमेंट करने गई थी
ऊपर से आत्महत्या.

1664
01:54:11,161 --> 01:54:13,123
शीर्ष! - थोड़ी कम ऊंचाई से.

1665
01:54:13,123 --> 01:54:14,605
मैं उसे पकड़ कर ले आया.
- देखो करिश्मा..

1666
01:54:14,605 --> 01:54:15,766
..क्या इसने आपको नहीं बताया?

1667
01:54:15,766 --> 01:54:18,291
तुमने मुझसे क्या कहा?
- ये है..

1668
01:54:19,292 --> 01:54:20,493
हाँ दोस्त, यह भ्रमित करने वाला है।

1669
01:54:20,493 --> 01:54:21,335
सुनो रवीना. - क्या बात है?

1670
01:54:22,337 --> 01:54:25,621
देखना। - इससे तो और भी उलझन बढ़ती जा रही है।

1671
01:54:25,621 --> 01:54:28,425
आपका नाम जो भी हो हम हैं
उससे कोई लेना-देना नहीं है. - हाँ।

1672
01:54:29,426 --> 01:54:32,390
हम आपको कॉल करेंगे
जिन नामों से हम तुम्हें पुकारने के आदी हैं।

1673
01:54:32,390 --> 01:54:34,915
तुम रवीना बनोगी.
- तुम मेरी करिश्मा बनोगी।

1674
01:54:40,924 --> 01:54:44,890
पापा, आप अमर और प्रेम से मिलिए।
मैंने उसे अच्छे से परखा है.

1675
01:54:44,890 --> 01:54:47,333
वह लाखों में एक है.
- वह न केवल सुंदर है...

1676
01:54:47,333 --> 01:54:49,016
..लेकिन सक्षम भी
और बुद्धिमान भी. - हाँ।

1677
01:54:55,024 --> 01:54:58,269
शुरू करना। - प्रेम एक अच्छा आदमी है।
- अमर दिल का अच्छा है।

1678
01:54:59,271 --> 01:55:00,752
वे दोनों अद्भुत व्यक्ति हैं.

1679
01:55:00,752 --> 01:55:02,355
सिर से. - शक्ल से.

1680
01:55:02,355 --> 01:55:03,596
दिल से. - उनके दिमाग से.

1681
01:55:03,596 --> 01:55:04,717
उनकी आवाज़. -उनकी शैली.

1682
01:55:07,722 --> 01:55:11,208
महोदय। - हर काम समय का पाबंद होना चाहिए।

1683
01:55:11,208 --> 01:55:14,612
शुरू करना। - पिताजी, अमर. - अंकल, प्रेम.

1684
01:55:14,612 --> 01:55:17,217
रुकना। जब से मैं
आये हैं मैं इसके बारे में सुन रहा हूँ..

1685
01:55:17,217 --> 01:55:20,580
..अमर और प्रेम.
किसी ने मेरे बारे में नहीं पूछा.

1686
01:55:21,582 --> 01:55:24,827
उन्हें कल 7 बजे कॉल करें.
अब जाओ. यह नाश्ते का समय है।

1687
01:55:24,827 --> 01:55:27,511
ठीक है। - धन्यवाद, चाचा. - सर,
क्या यह चीनी डालने का सही समय है?

1688
01:55:28,512 --> 01:55:32,118
बकवास। - मेरी बात ध्यान से सुनो
अन्यथा आप इसे ऊपर ही लटका देंगे।

1689
01:55:32,118 --> 01:55:34,962
अंकल कम बोलते हैं. - वह सुनता भी कम है।

1690
01:55:34,962 --> 01:55:38,127
क्या वह बहरा है? -ज्यादा बात मत करो.

1691
01:55:38,127 --> 01:55:40,410
डर के मारे चुप भी मत रहो.

1692
01:55:40,410 --> 01:55:42,053
इसमें सबसे बड़ा डर क्या है?
यह एक है..

1693
01:55:42,053 --> 01:55:43,894
..युवा दिलों की बात

1694
01:55:43,894 --> 01:55:45,617
हम एक दूसरे से प्यार करते हैं और शादी करना चाहते हैं,
बस इतना ही.

1695
01:55:45,617 --> 01:55:47,060
अगर वह राजी हो गया तो हम शादी कर लेंगे.'
घर पर और अगर वह मना कर दे..

1696
01:55:47,060 --> 01:55:48,262
..तो हम मंदिर में शादी करेंगे.

1697
01:55:48,262 --> 01:55:50,104
आप क्या कहते हैं?
- मैं भी यही बताने वाला था।

1698
01:55:50,104 --> 01:55:52,388
वास्तव में। - बेबी, कमरा कहाँ है?

1699
01:55:54,391 --> 01:55:54,950
जाना।

1700
01:56:08,971 --> 01:56:09,652
अंदर आओ.

1701
01:56:11,655 --> 01:56:13,898
हाथ नीचे.
आप पूरे 3 मिनट लेट हो गए हैं।

1702
01:56:14,899 --> 01:56:17,504
क्या आप जानते हैं,
तीन मिनट का मूल्य क्या है?

1703
01:56:17,504 --> 01:56:19,666
उस समय में सौदे होते हैं
करोड़ों की कीमत बनती है.

1704
01:56:19,666 --> 01:56:22,911
चुप रहो! मैने ही आवंटित किया था
आपके लिए 6 मिनट. 3 मिनट..

1705
01:56:22,911 --> 01:56:26,037
..आपकी बात करने के लिए और 3 मिनट
मेरे बात करने के लिए. तुमने बर्बाद कर दिया..

1706
01:56:26,037 --> 01:56:28,440
..आपके 3 मिनट और अब आप सुनिए.

1707
01:56:28,440 --> 01:56:29,681
चुप रहो। शुरू करना।

1708
01:56:30,682 --> 01:56:38,054
अमर और प्रेम.
बहुत ही रोमांटिक और प्यारा नाम.

1709
01:56:39,055 --> 01:56:41,179
जब मैंने तुम्हारा नाम सुना
मैंने अनुमान लगाया कि आप ही हैं..

1710
01:56:41,179 --> 01:56:43,701
..फिल्म टाइप और रोमियो टाइप लड़के।

1711
01:56:44,703 --> 01:56:48,588
लेकिन अब आप भी हैं
बेकार और बेकार भी.

1712
01:56:49,590 --> 01:56:52,195
दिखने से आप
देखो अज्ञानी मूर्ख.

1713
01:56:52,195 --> 01:56:55,439
आपने साबित कर दिया कि आप हैं
अव्वल दर्जे के मूर्ख जब..

1714
01:56:56,441 --> 01:56:59,445
..तुम यहाँ सोच कर आये हो
कि मैं अपनी बेटियों के लिए मान जाऊंगा..

1715
01:56:59,445 --> 01:57:00,407
..आप दोनों की शादी।

1716
01:57:00,407 --> 01:57:03,411
इंतज़ार। मेरे 3 मिनट अभी ख़त्म नहीं हुए हैं.

1717
01:57:03,411 --> 01:57:05,893
मैं अपनी बेटियों को लाया हूं
सब स्नेह करेंगे.

1718
01:57:05,893 --> 01:57:07,656
लेकिन मुझे पाना ही पड़ेगा
उनके दिमाग का तब से इलाज किया जा रहा है...

1719
01:57:08,657 --> 01:57:10,981
..उन्हें पसंद आ गया है
तुम्हारे जैसे बेकार लड़के.

1720
01:57:10,981 --> 01:57:13,385
होठों की उंगलियाँ
और कमरे से बाहर. बाहर।

1721
01:57:15,388 --> 01:57:15,948
क्या हुआ?

1722
01:57:16,950 --> 01:57:20,115
क्या हो सकता है? उन्होंने शुरुआत की
हमें प्रभावित करने के लिए एक लंबा व्याख्यान।

1723
01:57:20,115 --> 01:57:22,559
मैं ऐसा हूं और मैं वैसा हूं.

1724
01:57:22,559 --> 01:57:24,881
मैंने उसे यह भी बताया कि हम हैं
इसकी परवाह नहीं कि आप कैसे हैं.

1725
01:57:25,883 --> 01:57:28,207
आपको होना चाहिए
यह देखने के लिए कि हम कैसे हैं।

1726
01:57:28,207 --> 01:57:29,007
शांत। वह चुप कर गया।

1727
01:57:31,010 --> 01:57:33,134
उसे लगा कि क्या
मैंने कहा कुछ सामान है.

1728
01:57:34,136 --> 01:57:36,097
मैंने जो कहा वो उन्हें भी बताओ.

1729
01:57:36,097 --> 01:57:40,144
जब उसने मुझे देखा तो वो भी गर्म हो गया.
क्या कहा आपने?

1730
01:57:40,144 --> 01:57:43,549
क्या कहना है? प्रत्येक के लिए
उसके प्रश्नों के मेरे पास दो उत्तर थे।

1731
01:57:43,549 --> 01:57:44,830
एक प्रश्न और दो उत्तर.

1732
01:57:44,830 --> 01:57:49,478
प्रश्न और उत्तर
और फिर सन्नाटा.

1733
01:57:49,478 --> 01:57:51,481
एक लम्बी खामोशी.

1734
01:57:51,481 --> 01:57:55,567
रवीना! - सुनना।

1735
01:57:55,567 --> 01:57:58,210
देखो तुम दोनों कुछ करो
ताकि तुम लायक बन जाओ..

1736
01:57:58,210 --> 01:58:00,052
..उसकी आँखों में कुछ.

1737
01:58:02,055 --> 01:58:06,942
कल्पना कीजिए रामगोपाल की
बजाज किसी समस्या में पड़ जाता है।

1738
01:58:06,942 --> 01:58:09,507
तब तुम दोनों जाकर उसे बचा लो।

1739
01:58:09,507 --> 01:58:12,271
वह स्वयं एक समस्या है
और वह किस मुसीबत में पड़ सकता है?

1740
01:58:12,271 --> 01:58:13,992
हाँ, हिटलर. - विचार!

1741
01:58:14,994 --> 01:58:21,163
मान लीजिए वह बूढ़ा आदमी है
अपहरण कर लिया और तुम दोनों ने उसे बचा लिया।

1742
01:58:21,163 --> 01:58:23,247
क्या आप हीरो नहीं बनेंगे?
- क्या आप सुझाव दे रहे हैं..

1743
01:58:23,247 --> 01:58:25,410
..शादी करनी है या शहीद होना है?

1744
01:58:25,410 --> 01:58:27,213
ये एक खतरनाक है
खेल और जान ले सकता है.

1745
01:58:27,213 --> 01:58:29,855
हम अपनी जान नहीं दे सकते.
क्या अपहरण? अपहरण कौन करेगा?

1746
01:58:30,857 --> 01:58:33,261
अपहरण तो हम ही करेंगे. - हाँ।

1747
01:58:33,261 --> 01:58:35,143
हम फिरौती मांगेंगे
पाँच लाख का और तुम दोनों आ जाओ..

1748
01:58:35,143 --> 01:58:39,069
..और उसे छुड़वाओ.
क्या यह आसान नहीं है?

1749
01:58:41,072 --> 01:58:41,873
विचार!

1750
01:58:42,874 --> 01:58:44,518
आपकी शादी पर बधाई, दोस्त।

1751
01:58:44,518 --> 01:58:47,121
वह एक घड़ी की तरह है सर.
ये उस वक्त..

1752
01:58:47,121 --> 01:58:50,446
..और यह इस समय.

1753
01:58:50,446 --> 01:58:53,970
उसका नाम होना चाहिए
रामगोपाल की जगह एचएमटी हो गए।

1754
01:58:54,972 --> 01:58:58,217
रॉबर्ट! - क्या हैं
आप यहाँ क्या कर रहे हैं, सर?

1755
01:58:58,217 --> 01:59:00,661
तो फिर आप तेजा के आदमी हैं?
- मैं नहीं, यह वह हो सकता है। - मुझे नहीं।

1756
01:59:01,663 --> 01:59:04,786
मैं नहीं बल्कि वह. - वह था
वह जो मुझे यहां ले आया. - चुप रहो!

1757
01:59:04,786 --> 01:59:06,829
आप उसके लिए काम करें
और झूठ भी बोलते हो.

1758
01:59:07,831 --> 01:59:11,677
कौन? हम? वह सबसे ज्यादा है
निकम्मा और निकम्मा आदमी.

1759
01:59:12,679 --> 01:59:12,878
धोखाधड़ी और धोखा.

1760
01:59:13,879 --> 01:59:16,604
तुम मेरे साथ चलो
पुलिस स्टेशन और हम दर्ज करेंगे..

1761
01:59:16,604 --> 01:59:18,927
..एक शिकायत और उसे सलाखों के पीछे डाल दिया।

1762
01:59:18,927 --> 01:59:23,775
मैं तुम्हें मार डालूँगा.
तुम मेरी पीठ पीछे मेरे बारे में बुरी बातें करते हो।

1763
01:59:23,775 --> 01:59:26,298
मिस्टर तेजा, मैं यह जानता था
अपने आप से पहले कि यह आप हैं।

1764
01:59:26,298 --> 01:59:28,981
क्या अद्भुत भेष है सर!
-नहीं है..

1765
01:59:28,981 --> 01:59:31,346
..मैंने उसकी शैली को अच्छी तरह से उठाया?

1766
01:59:32,347 --> 01:59:35,270
हमें मूर्ख बनाया गया है.
- तो फिर दुनिया का क्या?

1767
01:59:36,272 --> 01:59:40,319
अब हमें देखना है कि कैसे
उस सफेद शैतान के घर में प्रवेश करो।

1768
01:59:48,330 --> 01:59:52,095
बूढ़ा आदमी ठीक छह बजे उठता है।
- घूमने जाता है.

1769
01:59:52,095 --> 01:59:56,703
खूनी बूढ़ा आदमी. - वह पहले दौड़ता है
महिला छात्रावास. - गंदा आदमी.

1770
01:59:57,704 --> 01:59:59,427
ठीक सात बजे
वह समाचार पत्र पढ़ता है.

1771
01:59:59,427 --> 02:00:02,631
ठीक 7.30 बजे वह नहाते हैं.
खूनी गंदा आदमी!

1772
02:00:02,631 --> 02:00:07,077
उसके बाद साढ़े नौ बजे तक
कुछ मिनट बाद वह अखबार पढ़ता है।

1773
02:00:07,077 --> 02:00:09,240
फिर ठीक 9 बजे वह
गोल्फ क्लब तक पहुँचता है.

1774
02:00:09,240 --> 02:00:13,367
वह तब तक के अलावा कुछ नहीं जानता
9.30 वह गोल्फ नहीं खेलता। जोकर!

1775
02:00:13,367 --> 02:00:18,213
फिर साढ़े 13 मिनट तक
वह गोल्फ़ क्लब में अकेला चलता है।

1776
02:00:18,213 --> 02:00:19,254
यही समय है. सभी अकेले।

1777
02:00:48,297 --> 02:00:49,459
नीबू का रास।

1778
02:01:12,493 --> 02:01:14,576
महोदय!

1779
02:01:19,583 --> 02:01:20,584
अमर, अब तक हिटलर
अपहरण किया जाना चाहिए और फोन..

1780
02:01:20,584 --> 02:01:22,467
..अब तक आ भी गया होगा.

1781
02:01:22,467 --> 02:01:26,793
सुनो, तुम बात करोगे
बहुत ज्यादा और खेल खराब कर दो।

1782
02:01:26,793 --> 02:01:28,195
तुम बस चुपचाप मेरे पास खड़े रहो.

1783
02:01:28,195 --> 02:01:29,878
लेकिन मैं आपकी मदद करूंगा.

1784
02:01:29,878 --> 02:01:32,602
अगर आप शादी करना चाहते हैं
तो कृपया मेरी मदद न करें.

1785
02:01:32,602 --> 02:01:33,924
हाय लड़्कियों।

1786
02:01:34,925 --> 02:01:36,808
नमस्ते!

1787
02:01:36,808 --> 02:01:38,651
आप दोनों कितने खूबसूरत लग रहे हैं.

1788
02:01:38,651 --> 02:01:40,212
क्या आपके पिताजी घर पर हैं?

1789
02:01:46,221 --> 02:01:49,065
पापा के बारे में कोई खबर नहीं है.
वह अभी तक वापस नहीं आया है.

1790
02:01:50,066 --> 02:01:51,790
आशा है उसका अपहरण नहीं किया गया है.

1791
02:01:52,791 --> 02:01:53,993
वह बकवास करता रहता है.

1792
02:01:53,993 --> 02:01:55,515
चिंता मत करो, वह वापस आ जाएगा।

1793
02:01:55,515 --> 02:01:59,480
मुझे डर लगता है।
फ़ोन भी नहीं आया.

1794
02:01:59,480 --> 02:02:02,044
फ़ोन तो आना ही है.
यह आएगा.

1795
02:02:05,048 --> 02:02:11,457
नमस्ते। क्या? क्या?

1796
02:02:11,457 --> 02:02:14,462
चाचा का अपहरण हो गया है
और 50 लाख मांग रहे हैं.

1797
02:02:14,462 --> 02:02:15,985
50 लाख?

1798
02:02:15,985 --> 02:02:18,067
उझे फोन दो।

1799
02:02:18,067 --> 02:02:19,871
पूछो 50 लाख क्यों मांग रहे हैं.

1800
02:02:19,871 --> 02:02:22,034
नमस्ते। यह कट गया है. - काट दिया?

1801
02:02:22,034 --> 02:02:26,279
तुम दोनों चिंता मत करो.
आपके डैडी हमारे डैडी जैसे हैं.

1802
02:02:26,279 --> 02:02:28,282
हम उसे बचाने के लिए अपनी जान भी जोखिम में डाल देंगे।

1803
02:02:28,282 --> 02:02:29,283
हम जाएंगे और जल्द ही वापस आएंगे.'

1804
02:02:32,288 --> 02:02:35,934
रोओ मत. आप भी। - अब आओ.

1805
02:02:37,937 --> 02:02:40,020
योजना सफल है.
लड़कियाँ खुश हैं..

1806
02:02:40,020 --> 02:02:41,021
..और चाचा भी ऐसे ही होंगे.

1807
02:02:41,021 --> 02:02:42,302
शुभ विवाह।

1808
02:02:43,304 --> 02:02:44,545
ठीक है!

1809
02:02:45,547 --> 02:02:47,510
सुनना। - क्या हुआ?

1810
02:02:47,510 --> 02:02:49,594
चाचा का अपहरण नहीं हुआ है.
ये सब की शरारत है..

1811
02:02:49,594 --> 02:02:52,477
..अमर और प्रेम. - आपको कैसे मालूम?

1812
02:02:52,477 --> 02:02:55,923
मैंने उन्हें बातें करते हुए सुना।
ये सब अंकल को खुश करने का प्लान है.

1813
02:02:55,923 --> 02:02:58,807
कैसे? - पहले वे देखें
चाचा का अपहरण कर लेंगे और वे..

1814
02:02:58,807 --> 02:03:01,932
..उसे छुड़वाऊंगा.
क्या वे हीरो बनेंगे..

1815
02:03:01,932 --> 02:03:03,132
..चाचा की नजर?

1816
02:03:03,132 --> 02:03:04,374
हाँ। - बजाय।

1817
02:03:04,374 --> 02:03:07,138
उन्होंने हमें कितना परेशान किया है.
अब हम भी पढ़ाएंगे..

1818
02:03:07,138 --> 02:03:09,341
..उन्हें एक सबक. - सही।

1819
02:03:09,341 --> 02:03:12,466
हाँ। - वह अद्भुत था.

1820
02:03:12,466 --> 02:03:13,669
हमें सच बताओ,
आपके पास कब तक है..

1821
02:03:13,669 --> 02:03:15,952
..इस पेशे में रहे हैं? - कितनी देर?

1822
02:03:15,952 --> 02:03:17,593
क्या हुआ?
- हमने आपसे पांच लाख मांगने को कहा था..

1823
02:03:17,593 --> 02:03:19,798
..लेकिन आपने पचास लाख क्यों मांगे?

1824
02:03:19,798 --> 02:03:22,240
गैर. - रोओ मत. एक बार जब आप
इसके लिए पूछा, यह ठीक है.

1825
02:03:23,242 --> 02:03:23,844
कोई देने का इरादा नहीं रखता.

1826
02:03:25,846 --> 02:03:28,731
ये हम नहीं बल्कि वो हैं
जिन्होंने पचास लाख की मांग की है।

1827
02:03:28,731 --> 02:03:30,734
वे? वे!

1828
02:03:30,734 --> 02:03:33,818
जिन्होंने रामगोपाल बजाज का अपहरण किया था.

1829
02:03:33,818 --> 02:03:36,381
आप क्या बात कर रहे हैं
- आपको समझाया जाएगा।

1830
02:03:36,381 --> 02:03:38,986
सब कुछ योजना के मुताबिक चल रहा था.

1831
02:03:38,986 --> 02:03:41,069
हमने शिकार भी फंसा लिया था.
- और अचानक..

1832
02:03:41,069 --> 02:03:46,957
अचानक कोई चीज़ हमसे टकराई और
ज़मीन फट गयी और आसमान फट गया...

1833
02:03:46,957 --> 02:03:48,800
यह रेडियो कार्यक्रम बंद करो.

1834
02:03:48,800 --> 02:03:50,963
प्रेम मामला गंभीर हो गया है.

1835
02:03:51,964 --> 02:03:54,688
ऐसा लगता है
बड़े गिरोह का काम. - गिरोह?

1836
02:03:58,694 --> 02:04:00,616
नमस्ते लड़कों.

1837
02:04:00,616 --> 02:04:02,619
आज आप स्मार्ट लग रहे हैं.

1838
02:04:05,623 --> 02:04:07,666
क्या चाचा घर वापस आ गये?

1839
02:04:09,669 --> 02:04:13,274
वह जरूर आएगा. - सुनो
किसी बड़े गिरोह ने चाचा का अपहरण कर लिया है.

1840
02:04:14,276 --> 02:04:20,165
हाँ, हम जानते हैं। उन्होंने पूछा है
50 लाख में और हम दे देंगे.

1841
02:04:20,165 --> 02:04:22,247
ठीक तो है। यह उनका है
अंकल और उनको कोई टेंशन नहीं..

1842
02:04:22,247 --> 02:04:24,290
..तो फिर हमें टेंशन क्यों होनी चाहिए.

1843
02:04:25,292 --> 02:04:27,135
बैठ जाओ.
मेज़ पर खाना परोसा जा चुका है.

1844
02:04:27,135 --> 02:04:29,058
सेब अच्छा है, खाओ.

1845
02:04:30,060 --> 02:04:31,661
तुम समझ नहीं पा रहे हो..
- गिरोह है..

1846
02:04:31,661 --> 02:04:34,226
..इतना बड़ा और फिरौती छोटी.

1847
02:04:34,226 --> 02:04:39,312
केवल पचास लाख?
- पचास लाख? वह अभी भी अधिक है.

1848
02:04:40,314 --> 02:04:42,077
हम तो केवल योजना बना रहे थे
पाँच लाख माँगना और..

1849
02:04:42,077 --> 02:04:45,721
..वह कह रहा था कि यह बहुत अधिक है।
शर्मनाक!

1850
02:04:47,724 --> 02:04:49,969
फ़ोन। - नमस्ते।

1851
02:04:49,969 --> 02:04:54,055
हेलो, क्या पैसों का इंतजाम हो गया?

1852
02:04:54,055 --> 02:04:56,577
आपके बॉस यहां बैठे हैं.
उनसे बात करें।

1853
02:04:58,580 --> 02:05:02,827
मेरा मालिक! मेरा बॉस कौन है?

1854
02:05:07,835 --> 02:05:09,316
नमस्ते, मैं अमर बात कर रहा हूँ।

1855
02:05:09,316 --> 02:05:11,880
मूर्ख, फोन रवीना को दे दो।

1856
02:05:13,883 --> 02:05:15,485
वह आपसे बात करना चाहता है.
- मैं किसी से बात नहीं करना चाहता.

1857
02:05:18,489 --> 02:05:20,332
नमस्ते, आप क्या चाहते हैं? आप मुझे बताएं।

1858
02:05:20,332 --> 02:05:21,855
मूर्ख, फोन रवीना को दे दो।

1859
02:05:23,858 --> 02:05:25,821
रवीना वो तुमसे बात करना चाहता है.

1860
02:05:25,821 --> 02:05:27,422
यह आपका आदमी है और आप उससे बात करते हैं।

1861
02:05:30,426 --> 02:05:32,871
वे कॉल रिसीव नहीं कर रहे हैं,
तुम मुझसे बात करो.

1862
02:05:32,871 --> 02:05:35,234
तुम गधा, कुत्ता, चूहा और बंदर हो।

1863
02:05:36,236 --> 02:05:36,395
तुम गधे हो और
तुम्हारे पिता बंदर हैं.

1864
02:05:38,398 --> 02:05:39,520
मैंने आपसे काफी कुछ सुन लिया है.
बताओ वरना..

1865
02:05:39,520 --> 02:05:40,843
..मैं फोन रख रहा हूं।

1866
02:05:40,843 --> 02:05:44,567
सुनो रामगोपाल!
बजाज हमारी हिरासत में है.

1867
02:05:44,567 --> 02:05:48,854
यदि आप उसे जीवित देखना चाहते हैं
तो आइये उस पुराने मंदिर में..

1868
02:05:48,854 --> 02:05:54,582
..फिरौती की रकम से. अगर कोशिश करें
होशियारी दिखाओगे तो हम उसे मार डालेंगे।

1869
02:05:54,582 --> 02:05:56,345
ठीक है।

1870
02:05:56,345 --> 02:05:58,909
आप अजीब व्यवहार कर रहे हैं.
तुम्हारे पिता का अपहरण कर लिया गया है..

1871
02:05:58,909 --> 02:05:59,429
..आप मना कर रहे हैं
फ़ोन कॉल प्राप्त करें.

1872
02:06:01,431 --> 02:06:03,195
चुप रहो और यह बकवास बंद करो।
आपके पास बहुत कुछ है..

1873
02:06:03,195 --> 02:06:05,638
..मज़े की और एक सीमा होती है
हर चीज़ के लिए. जाओ और मेरे पिताजी को ले आओ।

1874
02:06:06,639 --> 02:06:08,202
देखो, हमने तुम्हारे पिता का अपहरण नहीं किया है।

1875
02:06:08,202 --> 02:06:10,005
और जो मैंने सुना उसके बारे में क्या? -क्या?

1876
02:06:10,005 --> 02:06:12,929
वो हंसी और वो योजनाएं
आप घर के नीचे बना रहे थे.

1877
02:06:12,929 --> 02:06:14,171
हमें बताओ।

1878
02:06:14,171 --> 02:06:17,815
वो प्रेम तुम्हें समझाएगा.
प्रेम यहाँ आओ और समझाओ।

1879
02:06:18,817 --> 02:06:19,498
जल्दी आओ.

1880
02:06:34,520 --> 02:06:40,249
और यह ऐसे हुआ है।
हमारे आदमी अपहरण करने की कोशिश कर रहे थे..

1881
02:06:40,249 --> 02:06:42,332
..लेकिन ये ये लोग हैं
जिसने वास्तव में अपहरण किया था।

1882
02:06:43,333 --> 02:06:48,660
क्या? पिताजी और अपहरण कर लिया! - हाँ।

1883
02:06:49,662 --> 02:06:55,070
देखो गलती हमारी है और
हम उसे बचाने के लिए अपनी जान दांव पर लगा देंगे।

1884
02:06:55,070 --> 02:06:58,554
आपके डैडी, नहीं, वह हमारे डैडी नहीं हैं।
वह गांव में हैं.

1885
02:06:59,556 --> 02:07:03,922
अब आओ. - आप चाहें तो रो सकते हैं।
यह नैपकिन ले लो.

1886
02:07:03,922 --> 02:07:06,247
अब आओ.

1887
02:07:07,248 --> 02:07:11,414
तो आपने अपना सब कुछ बदल दिया
जीवन की कमाई हीरे में?

1888
02:07:11,414 --> 02:07:12,855
तुम्हें कैसे पता चला?

1889
02:07:12,855 --> 02:07:15,180
मुझे कैसे पता चला?

1890
02:07:21,188 --> 02:07:24,433
यदि तुम मर जाओगे तो तुम्हारी देखभाल कौन करेगा?

1891
02:07:26,436 --> 02:07:30,161
सुनो रामू, होशियार बनो और
मुझे लॉकर संयोजन दो।

1892
02:07:30,161 --> 02:07:32,124
मैं केवल विचारशील हूं
आपसे जब से हम जुड़े हैं..

1893
02:07:32,124 --> 02:07:34,167
..नहीं तो मैं ऐसा करता
अब तक तुम्हें मार डाला.

1894
02:07:35,169 --> 02:07:38,413
मैंने पचास लाख की फिरौती मांगी है.

1895
02:07:39,415 --> 02:07:42,419
आपकी बेटियां होंगी
पैसे लेकर आ रहे हो.

1896
02:07:42,419 --> 02:07:45,863
एक बार मुझे पैसे मिल जायेंगे
पुलिस का ध्यान रखा जाएगा.

1897
02:07:45,863 --> 02:07:49,309
फिर मैं जीऊंगा
रामगोपाल के रूप में शांतिपूर्ण जीवन.

1898
02:07:49,309 --> 02:07:51,872
फिर न तो लॉकर
न ही संख्याएं दूर होंगी.

1899
02:07:51,872 --> 02:07:52,633
न ही चाबियाँ होंगी
दूर रहो न हीरे.

1900
02:08:09,658 --> 02:08:12,782
मैंने 50 लाख और मांगे
वे बोरा लेकर आये हैं.

1901
02:08:13,784 --> 02:08:16,148
इसमें 50 चेक होने चाहिए
मैं में से प्रत्येक को लाखों.

1902
02:08:16,148 --> 02:08:16,668
चुप रहो।

1903
02:08:18,671 --> 02:08:20,434
मैं जाकर देखूंगा.

1904
02:08:22,437 --> 02:08:23,878
चलो यहाँ से चलते हैं.

1905
02:08:25,881 --> 02:08:28,526
ऐसा लगता है कि उसने ऐसा नहीं किया है
आओगे भी और नहीं भी आओगे.

1906
02:08:28,526 --> 02:08:30,569
मुझे बुरी तरह पेशाब करने का मन हो रहा है.
चलो अब चलते हैं और कल आएँगे।

1907
02:08:31,571 --> 02:08:35,736
इंतज़ार। डर गया क्या? - डर नहीं..

1908
02:08:35,736 --> 02:08:38,180
..लेकिन थोड़ा सा
रात से डर गया.

1909
02:08:38,180 --> 02:08:39,982
तुम डरे क्यों हो?
मैं तुम्हारे साथ हूं, डरो मत.

1910
02:08:43,988 --> 02:08:45,870
तुम मुझे क्यों डरा रहे हो?
तुम क्यों चिल्ला रहे हो?

1911
02:08:46,872 --> 02:08:48,275
क्षमा मांगना।

1912
02:08:48,275 --> 02:08:50,838
क्या बात है?
- धन कहां है? - यहाँ, इसे ले लो।

1913
02:08:50,838 --> 02:08:54,524
इंतज़ार। अंकल कहाँ हैं?
- धन कहां है? - यहाँ, इसे ले लो।

1914
02:08:54,524 --> 02:08:58,048
इंतज़ार। हम नये लोग नहीं हैं.
पहले आप हमें दिखाओ अंकल..

1915
02:08:58,048 --> 02:09:01,214
..और फिर हम तुम्हें पैसे देंगे.
- यह देखो?

1916
02:09:01,214 --> 02:09:01,894
क्या बात है?

1917
02:09:04,898 --> 02:09:05,739
इसे उसे दें।
- इसे लें। - मैं कितने समय से हूं..

1918
02:09:06,741 --> 02:09:08,063
..आपको देने के लिए कह रहा हूँ.

1919
02:09:12,068 --> 02:09:17,437
ये सब बदलाव है.
- परिवर्तन? यह कुल 8535.29 है.

1920
02:09:17,437 --> 02:09:18,758
क्या मैं कोई छोटा-मोटा चोर दिखता हूँ?

1921
02:09:19,760 --> 02:09:22,364
क्या यह फिरौती है या
कल्याण के लिए कुछ भिक्षा.

1922
02:09:22,364 --> 02:09:25,449
हम लेकर आये हैं
हमारे पास जो कुछ भी था. - हाँ।

1923
02:09:25,449 --> 02:09:27,372
मैंने 50 लाख मांगे और कहां हैं?

1924
02:09:27,372 --> 02:09:31,016
मुझे 50 लाख कैसे मिलेंगे?
आपकी सारी प्लानिंग गलत है. - क्यों?

1925
02:09:32,017 --> 02:09:33,220
तुमने अपहरण कर लिया
पिता और माँगा..

1926
02:09:33,220 --> 02:09:34,462
..बेटी से फिरौती.

1927
02:09:34,462 --> 02:09:35,983
तुम्हें अपहरण कर लेना चाहिए था
बेटी और माँगी..

1928
02:09:35,983 --> 02:09:37,586
..पिता से फिरौती.

1929
02:09:37,586 --> 02:09:40,591
आपकी सारी प्लानिंग गलत है.
ऐसा लगता है कि यह एक नौसिखिया है. - हाँ।

1930
02:09:40,591 --> 02:09:43,595
चुप रहो वरना मैं तुम्हें गोली मार दूंगा. - गैर.

1931
02:09:44,597 --> 02:09:45,958
चलो तैयार हो जाओ रामू.

1932
02:09:46,959 --> 02:09:48,041
वे केवल सात हजार लेकर आये हैं।

1933
02:09:50,044 --> 02:09:52,288
मैंने तुमसे कहा था कि वे
दोनों बहुत स्मार्ट हैं.

1934
02:09:52,288 --> 02:09:56,694
वह जवान... - चुप रहो, रॉबर्ट।
हम इससे निपट लेंगे.

1935
02:09:56,694 --> 02:09:58,055
उसमें से एक रुपया भी खर्च मत करना.

1936
02:09:59,057 --> 02:10:01,781
रामगोपाल का ख्याल रखना.
मैं चक्कर लगाता रहूंगा.

1937
02:10:02,782 --> 02:10:04,945
अब मैं चलता हूँ।
एक रुपया भी ख़र्च मत करो.

1938
02:10:04,945 --> 02:10:06,107
अंकल आ गए.
- हमने अपनी जान दांव पर लगा दी..

1939
02:10:09,111 --> 02:10:13,758
चलो भतीजे.
- आप पीछे की ओर एडजस्ट करें।

1940
02:10:13,758 --> 02:10:15,562
तुम बीच में आ जाओ.

1941
02:10:18,566 --> 02:10:21,330
क्या वह बैठा? -आओ टंकी पर बैठो।

1942
02:10:21,330 --> 02:10:23,293
सर पीछे. - उसकी गोद में बैठो.

1943
02:10:23,293 --> 02:10:25,536
लेकिन फिर मैं इसकी सवारी कैसे करूंगा.
तुम पीछे बैठो.

1944
02:10:25,536 --> 02:10:26,977
उसके हाप में बैठो. - हाँ अंकल.

1945
02:10:26,977 --> 02:10:31,425
नीचे उतरो। गोद में बैठो!

1946
02:10:33,428 --> 02:10:35,990
उसे पता भी नहीं चलेगा
कि हम पीछे बैठे हैं.

1947
02:10:35,990 --> 02:10:38,915
अरे! चाचा!

1948
02:10:38,915 --> 02:10:40,156
आप इसे ध्यान से सुनें.
यदि आप वास्तव में..

1949
02:10:40,156 --> 02:10:40,877
..हमें प्यार करो तो तुम..

1950
02:10:41,879 --> 02:10:44,283
..तुम्हारे पापा को छोड़ना होगा
और पैसे और हमारे साथ आओ।

1951
02:10:44,283 --> 02:10:49,129
हम इससे सहमत हैं लेकिन पिताजी
लगता है बहुत कुछ बदल गया है.

1952
02:10:50,131 --> 02:10:54,057
वह आदमी जिसे शराब से नफरत थी
अब मछली की तरह पीता है।

1953
02:10:54,057 --> 02:10:56,821
अब तो वह गाली-गलौज भी करने लगा है.

1954
02:10:56,821 --> 02:10:59,706
ऐसा होता है। चार दिनों के लिए
वह ठगों के साथ था और..

1955
02:10:59,706 --> 02:11:00,866
..बुरी आदतों ने पकड़ लिया है
उसे पकड़ो. वह ख़राब हो गया है.

1956
02:11:01,868 --> 02:11:05,434
अब उसे भूल जाओ. - इसका मतलब है
कि यह पूर्ण हानि है? - पूरा नुकसान।

1957
02:11:05,434 --> 02:11:08,719
हिटलर बटलर बन गया है.
-यह मजाक करने का समय नहीं है।

1958
02:11:08,719 --> 02:11:11,201
उस दिन वह तलाश कर रहा था
पुलिस जैसे घर की तलाशी ले रही है..

1959
02:11:11,201 --> 02:11:12,924
..एक चोर का घर. - हाँ।

1960
02:11:13,925 --> 02:11:16,610
कल रात वह पलट गया
घर उल्टा.

1961
02:11:16,610 --> 02:11:19,013
उल्टा!

1962
02:12:05,080 --> 02:12:07,163
हाय भगवान्! - नरक!

1963
02:12:09,166 --> 02:12:11,811
यह क्या है? अंकल इस हालत में.

1964
02:12:11,811 --> 02:12:14,373
मैं भी यही सोच रहा हूं.
एक पल में दुनिया बदल गई.

1965
02:12:24,388 --> 02:12:27,473
ये तो अच्छा है रवीना
और करिश्मा नहीं आईं. - हाँ।

1966
02:12:27,473 --> 02:12:29,717
अगर उन्होंने देखा होता
चाचा इस हालत में..

1967
02:12:29,717 --> 02:12:31,118
..वो रो पड़े होंगे.

1968
02:12:40,131 --> 02:12:41,012
हाय भगवान्!

1969
02:12:41,012 --> 02:12:43,055
सीता और गीता.
- वह बेवकूफ नहीं, यह राम और श्याम हैं।

1970
02:12:44,056 --> 02:12:45,660
हाँ, यह वही है.

1971
02:12:45,660 --> 02:12:47,061
हाँ, यह वही है.

1972
02:12:48,062 --> 02:12:51,628
एक समय में दो चाचा.
- दो अंकल नहीं सिर्फ एक बार अंकल।

1973
02:12:51,628 --> 02:12:54,191
दूसरा हमशक्ल है.
- इतनी समानता?

1974
02:12:54,191 --> 02:12:57,677
हाँ, चलो पुलिस को बताते हैं।
- नहीं, पुलिस नहीं।

1975
02:12:57,677 --> 02:13:00,762
यही मौका है बनने का
चाचा की नजर में हीरो.

1976
02:13:00,762 --> 02:13:04,446
कैसे? - किसी तरह हमारे पास है
नकली अंकल को अंदर डालने के लिए..

1977
02:13:04,446 --> 02:13:07,491
..और असली चाचा को बाहर लाओ.
फिर तो हम दोनों ही हीरो हैं.

1978
02:13:07,491 --> 02:13:09,494
तुमने मुझे अकेले अंदर क्यों बुलाया?

1979
02:13:09,494 --> 02:13:12,579
क्या मैं हीरों की बात करूंगा
उन जोकरों के सामने?

1980
02:13:12,579 --> 02:13:15,422
क्या? - मैंने फैसला कर लिया है
तुम्हें हीरे देने के लिए.

1981
02:13:16,423 --> 02:13:19,950
मैं और 300 करोड़!

1982
02:13:22,954 --> 02:13:28,120
वर्षों से मेरा एक सपना है
मेरे दिल के एक कोने में.

1983
02:13:30,123 --> 02:13:32,648
मैं पोल्ट्री फार्म शुरू करूंगा.

1984
02:13:33,649 --> 02:13:34,691
मुर्गीपालन फार्म।

1985
02:13:35,692 --> 02:13:38,415
मैं हजारों को पालूंगा
चिकन का जो..

1986
02:13:38,415 --> 02:13:40,098
..मुझे लाखों अंडे दोगे.

1987
02:13:41,099 --> 02:13:43,824
वहां लाखों अंडों से
लाखों मुर्गे होंगे.

1988
02:13:43,824 --> 02:13:45,867
उस अरबों या अधिक अंडों से।

1989
02:13:46,869 --> 02:13:48,912
उसी से होगा
खरबों आमलेट बनें.

1990
02:13:49,913 --> 02:13:52,476
उसे खाने के लिए मैं रोटी दूँगा।

1991
02:13:53,477 --> 02:13:58,646
मैं एक बेकरी खोलूंगा.
रोटी का राजा..

1992
02:13:58,646 --> 02:14:00,367
..और ऑमलेट के शहंशाह.

1993
02:14:01,369 --> 02:14:05,535
बजाज. हमारा बजाज.

1994
02:14:09,541 --> 02:14:12,305
आप आमलेट बनाने का इरादा रखते हैं
मेरी मेहनत की कमाई से.

1995
02:14:14,307 --> 02:14:20,718
बेवकूफ़। वह बेकरी खोलेगा
ऑमलेट खाने के लिए. बेकर!

1996
02:14:22,721 --> 02:14:26,807
हाय भगवान्! धन्यवाद।

1997
02:14:26,807 --> 02:14:32,414
शुभ संध्या चाचा. - क्या
क्या तुम जंगल में जानवर कर रहे हो?

1998
02:14:32,414 --> 02:14:34,097
आपका इंतज़ार कर रहा हूँ अंकल.

1999
02:14:34,097 --> 02:14:35,578
कदम।

2000
02:14:38,583 --> 02:14:41,187
वह ठीक वैसा ही है. एक डुप्लिकेट चाचा.

2001
02:14:46,194 --> 02:14:50,160
वह आराम-आराम खा-खाकर मोटा हो गया है।

2002
02:14:50,160 --> 02:14:52,804
अंकल, उठो.

2003
02:14:52,804 --> 02:14:55,487
अंकल हम आये हैं.
चलो, जल्दी घर चलें।

2004
02:14:56,489 --> 02:14:59,013
रवीना और करिश्मा
घर पर आपका इंतजार कर रहे हैं.

2005
02:14:59,013 --> 02:15:00,254
हमने अपनी जान लगा दी है
दांव पर लगाया और तुम्हें बचाया।

2006
02:15:01,256 --> 02:15:03,019
हां, हमने अपनी जान लगा दी है
दांव पर लगाया और तुम्हें बचाया। - अच्छा!

2007
02:15:04,021 --> 02:15:06,463
धन्यवाद। - चल दर।

2008
02:15:07,465 --> 02:15:11,350
उसके हाथ अच्छे से बांध दो
कि वह दोबारा न भागे.

2009
02:15:11,350 --> 02:15:13,955
आइए उसे बांध दें.

2010
02:15:16,959 --> 02:15:22,768
चाचा! ये क्या है अंकल?
- मैं चाचा नहीं हूं और मैं तेजा हूं।

2011
02:15:24,771 --> 02:15:30,980
उसने चालाकी से मुझे अन्दर भेज दिया
और तुमने होशियार होकर मुझे बाहर भेज दिया।

2012
02:15:33,984 --> 02:15:39,032
तुम अंदर बैठो और ताश खेलो
और मैं अपना खेल बाहर खेलूंगा.

2013
02:15:39,032 --> 02:15:42,156
अंकल, यह एक गलती थी.

2014
02:15:42,156 --> 02:15:43,999
आप सही कह रहे हैं अंकल.

2015
02:15:43,999 --> 02:15:46,481
उस अंकल को छोड़ो और टाई करो
ये अंकल ठीक से वरना वो..

2016
02:15:46,481 --> 02:15:47,683
..उठेंगे और हमें पीटेंगे.

2017
02:15:47,683 --> 02:15:51,689
मैं तुम्हें मार डालूँगा. वह नहीं है
चाचा और मैं असली चाचा हूं.

2018
02:15:51,689 --> 02:15:54,133
आपको पहले पूछना चाहिए था
मैं कौन हूं और फिर यह किया।

2019
02:15:54,133 --> 02:15:56,576
मैं यहां से भाग निकला
एक बड़ी कठिनाई. चुप रहो।

2020
02:15:57,577 --> 02:15:59,661
मैं बाहर कर सकता हूँ
पहली मुलाकात कि गैर है..

2021
02:15:59,661 --> 02:16:02,786
..बेहतर होगा कि तुम दोनों पृथ्वी पर मूर्ख बनो।

2022
02:16:02,786 --> 02:16:05,830
चुप रहो। मेरा गुस्सा अभी ख़त्म नहीं हुआ है.

2023
02:16:05,830 --> 02:16:10,197
मूर्ख, गधा और जानवर.

2024
02:16:13,201 --> 02:16:15,885
वहाँ पहले से ही बहुत कुछ है
समस्या यह है कि रवीना कौन है?

2025
02:16:15,885 --> 02:16:18,088
..और कौन हैं करिश्मा?
अब ये ताज़ा समस्या.

2026
02:16:18,088 --> 02:16:21,934
अब चाचा कौन है?
क्या यह पारिवारिक समस्या है?

2027
02:16:21,934 --> 02:16:24,057
सुनना। - चुप रहो।
यदि आप दोनों के पास..

2028
02:16:24,057 --> 02:16:26,260
..वही चेहरा क्या ये हमारी गलती है?

2029
02:16:26,260 --> 02:16:28,703
क्या हमने आपके माता-पिता को बताया?
जुड़वा बच्चों को जन्म देना?

2030
02:16:28,703 --> 02:16:31,227
उन्होंने जन्म दिया और एक
वे वैसे ही एक बेकार ठग हैं।

2031
02:16:31,227 --> 02:16:34,112
अब बताओ क्या करना है?
- सुनना। - चुप रहो।

2032
02:16:34,112 --> 02:16:40,400
हिलना मत. - उसे मिटाओ मत.

2033
02:16:41,401 --> 02:16:44,566
कदम। बैठना।

2034
02:16:49,573 --> 02:16:51,336
आओ कुछ सोचें.

2035
02:16:57,344 --> 02:17:01,590
मैं हमेशा कुछ न कुछ सोचता रहता हूं.
वे खलनायक क्यों दिखाते हैं और..

2036
02:17:01,590 --> 02:17:05,676
..गैंगस्टर के रूप में
हिंदी फिल्मों में एक मूर्ख.

2037
02:17:05,676 --> 02:17:07,961
क्योंकि वे सभी
न ही हमारे जैसे स्मार्ट हैं.

2038
02:17:10,965 --> 02:17:13,048
तुम कहाँ हो?
- हम जहां भी थे, कैसे..

2039
02:17:13,048 --> 02:17:15,051
..क्या यह आपकी चिंता करता है?

2040
02:17:15,051 --> 02:17:17,575
मैं तेजा हूं, दरवाजा खोलो.

2041
02:17:17,575 --> 02:17:20,659
तुम तेजा हो? - हाँ, उसे बताओ.

2042
02:17:20,659 --> 02:17:23,503
वह तेजा है. - अगर वह है
तेजा फिर जो निकला..

2043
02:17:23,503 --> 02:17:25,265
..वह कौन था?

2044
02:17:25,265 --> 02:17:27,669
वो थे रामगोपाल बजाज
और उसने मुझे मारा और मुझे बंद कर दिया..

2045
02:17:27,669 --> 02:17:30,793
..और फिर बाहर चला गया. - अगर
ऐसा है तो फिर वह क्यों चला गया..

2046
02:17:30,793 --> 02:17:32,395
.ये दो जोकर अंदर?

2047
02:17:32,395 --> 02:17:35,199
मुझे बताओ।
- वह, तुम उसे क्यों नहीं बताते?

2048
02:17:35,199 --> 02:17:38,085
वह बूढ़ा सुअर नहीं चाहता
कि हम उसकी बेटियों से शादी करें..

2049
02:17:38,085 --> 02:17:40,849
..तो वह हमें अंदर बंद करके चला गया।

2050
02:17:40,849 --> 02:17:45,776
हाँ। - उस निशान को देखो. - कौन सा निशान?

2051
02:17:45,776 --> 02:17:51,223
निशान भूल जाओ. इन कार्डों को देखो.
आपका खेल ख़त्म हो जायेगा.

2052
02:17:51,223 --> 02:17:55,870
ये श्री तेजा के कार्ड हैं।
हम मर चुके हैं, दरवाज़ा खोलो।

2053
02:17:55,870 --> 02:17:58,033
मुझे चाबियाँ दो. -चाबियाँ ले लो.

2054
02:17:58,033 --> 02:17:59,796
मैं खोलूंगा, सर. - जल्दी खोलो.

2055
02:17:59,796 --> 02:18:03,481
जल्दी करो, रॉबर्ट। - इसे जल्दी से खोलो.
- मैं यह कर रहा हूँ, सर. - जल्दी करो।

2056
02:18:04,483 --> 02:18:05,965
क्या आपको कोई समस्या हुई सर?

2057
02:18:05,965 --> 02:18:08,128
तुम दोनों कहाँ जा रहे हो?

2058
02:18:08,128 --> 02:18:10,492
अब से हम संभालेंगे
आपके बॉस के सभी मामले।

2059
02:18:11,493 --> 02:18:12,655
तेजा ने उन्हें समझाया.

2060
02:18:13,656 --> 02:18:15,659
मैं क्या समझाऊं? - क्या
समझाने के लिए है? उनके चेहरे..

2061
02:18:15,659 --> 02:18:18,303
..दिखाओ कि वे बुद्धिमान हैं
लोगों ने इसे समझ लिया है।

2062
02:18:18,303 --> 02:18:20,105
आप हंस क्यों रहे हैं?
अपनी टोपी और टाई को सीधा करें।

2063
02:18:20,105 --> 02:18:21,828
आओ मेरे पीछे आओ.
- सर लेकिन.. - चुप रहो.

2064
02:18:26,835 --> 02:18:29,239
नमस्ते, मैं प्रेम बोल रहा हूँ,
हम चाचा को ला रहे हैं और..

2065
02:18:29,239 --> 02:18:33,325
..तब तक आप एक रखें
चाचा पर नजर. - चुप रहो।

2066
02:18:33,325 --> 02:18:35,248
ये पागल क्या बोल रहा है?
- इसे मुझे दे दो।

2067
02:18:35,248 --> 02:18:36,568
नमस्ते। - अंदर का व्यक्ति
आपका घर चाचा नहीं है लेकिन..

2068
02:18:37,570 --> 02:18:42,297
..तुम्हारे चाचा का हमशक्ल
तेजा को बुलाया, उस पर नजर रखो.

2069
02:18:42,297 --> 02:18:45,342
हाय भगवान्! लेकिन वह अभी
बाहर चाभियाँ लेकर चला गया।

2070
02:18:46,344 --> 02:18:46,903
ऐसा लग रहा है जैसे वह बैंक गए हों.

2071
02:18:47,905 --> 02:18:49,548
तुम डरो मत.
हम असली चाचा को घर भेज देंगे.

2072
02:18:50,550 --> 02:18:53,834
हम दोनों बैंक जायेंगे
नकली को पकड़ने के लिए, ठीक है। अलविदा।

2073
02:18:53,834 --> 02:18:54,835
चलो बैंक चलते हैं.

2074
02:18:58,841 --> 02:19:02,647
देखो वह भाग रहा है, उसे पकड़ लो।

2075
02:19:03,649 --> 02:19:06,612
इंतज़ार। मैं इसमें अच्छा हूँ
गोला फेंकना।

2076
02:19:10,618 --> 02:19:13,102
उसे पा लिया.
- खरगोश को क्या लक्ष्य मिला है।

2077
02:19:13,102 --> 02:19:15,104
खरगोश नहीं बल्कि रॉबर्ट।
- इतना ही। - जल्दी आओ.

2078
02:19:15,104 --> 02:19:18,349
स्मार्ट लड़का। - हमें हीरे मिल गए।

2079
02:19:21,354 --> 02:19:24,078
तुम यहीं रुको और तेजा करेगा
आओ और तुम्हें इनाम दो।

2080
02:19:24,078 --> 02:19:26,201
हाँ। - जब तक तेजा वापस नहीं आ जाता
चेतना.. - तेजा?

2081
02:19:26,201 --> 02:19:27,883
तब तक आप बने रहिये
चाचा पर पत्थर फेंकना.

2082
02:19:27,883 --> 02:19:28,804
अपनी टाई ठीक करो
और अपनी टोपी सीधी करो.

2083
02:19:31,809 --> 02:19:35,255
क्या उसने कहा तेजा को फ़ोन करो और
उसे मारो या तेजा को मारो और उसे फोन करो।

2084
02:19:35,255 --> 02:19:37,338
उसे।

2085
02:19:37,338 --> 02:19:40,381
पापा! - प्रिय! - चाचा।

2086
02:19:44,387 --> 02:19:46,390
मेरा नाम क्राइम मास्टर गोगो है।

2087
02:19:46,390 --> 02:19:48,233
मैं तुम्हारी आंखें निकाल लूंगा
और इसके साथ कंचे खेलो।

2088
02:19:48,233 --> 02:19:51,237
मैं किसी को नहीं छोड़ूंगा, तेजा को भी नहीं.

2089
02:19:51,237 --> 02:19:52,999
यह तेजा नहीं है. यह मेरे पिताजी हैं.

2090
02:19:52,999 --> 02:19:54,963
तेजा बैंक गया है.

2091
02:19:55,965 --> 02:19:57,686
ये कौन सा ड्रामा है?
उन तीनों को ले लो.

2092
02:20:01,692 --> 02:20:04,898
उन्होंने हमें बताया कि वे
आयेगा और नहीं आया.

2093
02:20:05,899 --> 02:20:08,782
क्राइम मास्टर गोगो.
तुम्हारा मालिक तेजा कहाँ है?

2094
02:20:08,782 --> 02:20:09,985
मेरे हीरे कहाँ हैं?

2095
02:20:09,985 --> 02:20:11,748
तेजा लड़कियाँ लाने गया है.

2096
02:20:11,748 --> 02:20:13,310
अमर देने गया है
तेजा को हीरे.

2097
02:20:13,310 --> 02:20:14,552
बजाज वहीं पड़ा है.
-बजाज मेरे साथ हैं...

2098
02:20:14,552 --> 02:20:17,635
..लड़कियों के साथ कार भी.
- लेकिन बजाज तो वहीं पड़ा हुआ है।

2099
02:20:17,635 --> 02:20:18,838
ये बजाज नहीं है
लेकिन जो कार में है..

2100
02:20:18,838 --> 02:20:19,959
.बजाज है. - नहीं, वह यहीं है.

2101
02:20:24,966 --> 02:20:28,451
बेवजह चिल्लाना.
- मूर्ख साथी.

2102
02:20:28,451 --> 02:20:30,654
सही।

2103
02:20:31,656 --> 02:20:35,582
तुम अकेले कहाँ जा रहे हो?
- मेरी नजरें तुम्हें ही खोज रही थीं।

2104
02:20:35,582 --> 02:20:39,307
क्यों? - वह बंदा ले गया है
दोनों लड़कियाँ और चाचा। - कौन?

2105
02:20:39,307 --> 02:20:41,030
क्राइम मास्टर गोगो.

2106
02:20:41,030 --> 02:20:44,035
उन्होंने कहा है कि यदि आप
उन्हें जीवित देखना है तो आ जाओ..

2107
02:20:44,035 --> 02:20:45,836
..हीरों के साथ इस पते पर।
- मुझे दिखाओ।

2108
02:20:46,838 --> 02:20:49,723
उन्होंने ये भी कहा है कि अगर
फिर आप पुलिस को सूचित करें.. - फिर?

2109
02:20:50,724 --> 02:20:53,648
तो ऐसा करें, चिंता की कोई बात नहीं.
- हाय भगवान्!

2110
02:20:53,648 --> 02:20:54,890
वह एक मंझा हुआ खिलाड़ी लगता है.

2111
02:20:55,892 --> 02:20:57,975
जल्दी नीचे उतरो. सावधान।

2112
02:20:58,976 --> 02:20:59,898
आना।

2113
02:21:01,901 --> 02:21:06,667
क्राइम मास्टर गोगो. मैं लूंगा
अपनी आँखें निकालो और कंचे खेलो।

2114
02:21:06,667 --> 02:21:11,234
हाथ ऊपर. - अपने हाथ डालें।
- वे ऊपर ही थे।

2115
02:21:11,234 --> 02:21:13,758
आओ मेरा पीछा करो।

2116
02:21:13,758 --> 02:21:15,560
देखो वो आ गए.

2117
02:21:15,560 --> 02:21:18,724
वे क्यों पीछा कर रहे हैं
उसे अपने हाथ ऊपर करके?

2118
02:21:21,728 --> 02:21:23,371
जोकर.

2119
02:21:24,372 --> 02:21:26,215
सावधान।

2120
02:21:26,215 --> 02:21:28,940
ध्यान से। - मिस्टर गोगो, आपका गाउन।

2121
02:21:28,940 --> 02:21:34,107
मैं इसे इकट्ठा करूंगा.
मेरे पीछे आओ। - अभिवादन।

2122
02:21:34,107 --> 02:21:36,229
आप कैसे हैं?

2123
02:21:36,229 --> 02:21:38,354
हाय लड़्कियों। - नमस्ते।

2124
02:21:38,354 --> 02:21:39,876
ये अभिवादन क्या हैं?

2125
02:21:39,876 --> 02:21:41,157
क्या आप किसी पार्टी के लिए आए हैं?

2126
02:21:41,157 --> 02:21:43,441
गोगो हीरे उनके पास हैं।

2127
02:21:44,442 --> 02:21:47,046
चाचा। नमस्ते चाचा.

2128
02:21:50,051 --> 02:21:53,735
लेकिन तेजा के गालों पर एक निशान है,
क्या यह रॉबर्ट नहीं है?

2129
02:21:53,735 --> 02:21:56,098
हाँ, निशान वहाँ होना चाहिए.

2130
02:21:56,098 --> 02:21:58,222
कौन सा निशान?

2131
02:21:58,222 --> 02:22:00,585
मैं तेजा हूं और मेरा नाम भी तेजा है.

2132
02:22:00,585 --> 02:22:03,710
मैं तेजा हूँ, तुम गोरे रामू. मैं तेजा हूं.

2133
02:22:03,710 --> 02:22:05,713
रामू ठीक से काम करो, मैं तेजा हूं.

2134
02:22:05,713 --> 02:22:10,039
मैं तेजा हूं.
- मैं तेजा हूं क्योंकि निशान यहां है।

2135
02:22:10,039 --> 02:22:12,002
निशान के साथ नरक, मैं तेजा हूँ।

2136
02:22:12,002 --> 02:22:15,167
जब से निशान यहाँ है मैं तेजा हूँ।
- मौन।

2137
02:22:15,167 --> 02:22:16,047
मैं तेजा हूं.

2138
02:22:17,049 --> 02:22:19,973
यह सब क्या है?

2139
02:22:20,974 --> 02:22:24,820
मैं जानना चाहता हूं कि हीरे कहां हैं?

2140
02:22:24,820 --> 02:22:27,824
श्री गोगो हमें हीरे कैसे मिल सकते हैं?

2141
02:22:27,824 --> 02:22:30,709
हम निर्दोष पक्षियों की तरह हैं.

2142
02:22:30,709 --> 02:22:32,192
हम एक ही डाल के पंछी हैं।

2143
02:22:32,192 --> 02:22:35,196
आकाश में उड़ते पक्षी.
क्या यह प्रेम नहीं है? - क्यों नहीं?

2144
02:22:35,196 --> 02:22:39,642
हम बच्चे हैं. - कोमल मस्तिष्क.
- दिल का अच्छा. क्या यह प्रेम नहीं है?

2145
02:22:39,642 --> 02:22:42,607
क्यों नहीं?
- हम सिर्फ लड़कियों को छुड़ाने आए हैं।

2146
02:22:42,607 --> 02:22:45,691
आइए लड़कियों को मुक्त करें, आप क्या कहते हैं?
- क्यों नहीं?

2147
02:22:45,691 --> 02:22:47,294
आइए उन्हें खोलें.

2148
02:22:49,297 --> 02:22:52,260
चतुराई से कार्य न करें.
मैं तुम्हारी आंखें निकाल लूंगा..

2149
02:22:52,260 --> 02:22:53,062
..और उनके साथ कंचा खेलें।

2150
02:22:54,064 --> 02:22:54,944
लेकिन आप ऐसा क्यों करना चाहते हैं?
हमारी आंखों से कंचे खेलें.

2151
02:22:55,945 --> 02:22:57,549
आप उनकी आंखों से कंचे खेल सकते हैं.

2152
02:22:57,549 --> 02:22:59,552
देखो वे कितने बड़े हैं.

2153
02:23:04,559 --> 02:23:06,922
मेरे आदमियों, इस रॉबर्ट ने उन्हें यह दिया था।

2154
02:23:10,928 --> 02:23:13,771
देखिये ये मजेदार कहानी.
उसके आदमी इसे कैसे छीन सकते हैं..

2155
02:23:13,771 --> 02:23:16,135
..उसे और हमें दे दो?
रॉबर्ट और भल्ला..

2156
02:23:18,138 --> 02:23:22,544
नहीं, मैं ऐसा कैसे कर सकता हूँ? - नहीं, कभी नहीं।

2157
02:23:23,545 --> 02:23:26,470
श्री गोगो, वे आपके चेहरे पर जा रहे हैं।

2158
02:23:27,471 --> 02:23:28,072
मेरे चेहरे में क्या खराबी है?

2159
02:23:29,073 --> 02:23:30,597
वे सोचते हैं कि तुम मूर्ख हो।

2160
02:23:30,597 --> 02:23:35,283
प्रेम, वह मूर्ख जैसा दिखता है,
चेहरे से एक बेवकूफ और एक गधा..

2161
02:23:35,283 --> 02:23:39,328
..लेकिन वह एक नहीं है.
- आप मेरी तारीफ कर रहे हैं या मुझे गाली दे रहे हैं?

2162
02:23:39,328 --> 02:23:42,374
दुर्व्यवहार करना। - स्तुति करो श्रीमान, स्तुति करो।

2163
02:23:43,375 --> 02:23:45,979
मैं सुनता रहा हूं
मेरे बचपन से तुम्हारे बारे में.

2164
02:23:46,980 --> 02:23:49,865
प्रेम. क्या आप जानते हैं मैंने कब इस्तेमाल किया था
रोने के लिए कि मेरी माँ क्या कहती थी?

2165
02:23:53,870 --> 02:23:59,318
कहती थी सो जाओ
बेटा वरना गोगो आ जायेगा.

2166
02:24:02,323 --> 02:24:06,368
क्या आपने प्रसिद्धि सुनी
क्राइम मास्टर गोगो का?

2167
02:24:06,368 --> 02:24:10,334
जब कोई बच्चा ऐसा नहीं करता
सो जाओ माँ कहती है..

2168
02:24:10,334 --> 02:24:12,056
..सो जाओ वरना गोगो आ जाएगा.

2169
02:24:14,059 --> 02:24:15,861
मुझे और बताएँ। - और।

2170
02:24:15,861 --> 02:24:18,666
मैंने भी सुना है कि तुम हो
एक परोपकारी, एक प्रबुद्ध..

2171
02:24:18,666 --> 02:24:22,631
..एक, एक पूज्य संत
और आंतरिक ज्ञान वाला व्यक्ति।

2172
02:24:22,631 --> 02:24:23,834
आप एक शक्तिशाली व्यक्ति हैं,
एक बुद्धिमान आदमी.

2173
02:24:24,835 --> 02:24:27,840
मैं ये भी कहूंगा कि आप मर्द नहीं हैं.

2174
02:24:27,840 --> 02:24:29,282
सुपरमैन.

2175
02:24:30,283 --> 02:24:31,846
मुझे लगता है कि हमें ऐसा करना चाहिए
अभी लड़कियों के साथ चले जाओ.

2176
02:24:32,847 --> 02:24:35,009
तुम्हें अवश्य मिलेगा
इन लोगों से हीरे.

2177
02:24:35,009 --> 02:24:36,933
प्रेम, टैक्सी की व्यवस्था करो।

2178
02:24:38,936 --> 02:24:42,660
मैं एक बुद्धिमान हूँ
मनुष्य और एक विद्वान आत्मा.

2179
02:24:42,660 --> 02:24:44,384
कृपया हमारी मदद करें।

2180
02:24:48,390 --> 02:24:50,873
इतना ही नहीं मैं आदमी भी नहीं हूं.

2181
02:24:53,878 --> 02:24:56,722
क्या मैं आपको बताऊं क्या?
मेरी माँ ने मुझे बताया? - क्या?

2182
02:24:56,722 --> 02:25:02,529
उसने मुझसे कहा,
बेटा गोगो, पहले ले लेना फिर देना।

2183
02:25:02,529 --> 02:25:05,494
पहले मैं हीरे लूँगा
और फिर लड़कियों को दे दो।

2184
02:25:05,494 --> 02:25:08,698
तुम हमारे पीछे क्यों पड़े हो?
हम मासूम पक्षी हैं.

2185
02:25:08,698 --> 02:25:10,982
हम तो बस उड़ना चाहते हैं.

2186
02:25:10,982 --> 02:25:11,183
हम सब एक ही शाखा के हैं.

2187
02:25:12,184 --> 02:25:13,987
चलो, हाथ ऊपर करो.

2188
02:25:14,988 --> 02:25:17,512
मेरे पास एक राइफल है.
- यह राइफल नहीं बल्कि रिवॉल्वर है.

2189
02:25:17,512 --> 02:25:18,232
..इसे उस तरफ ले जाएँ.

2190
02:25:19,233 --> 02:25:20,155
गोगो हाथ ऊपर करो.

2191
02:25:21,156 --> 02:25:22,119
हाथ ऊपर.

2192
02:25:24,122 --> 02:25:28,166
यह बहुत अच्छा है। शाबाश मेरे शेर.

2193
02:25:29,168 --> 02:25:31,773
अब बाघ मांद से बाहर है.

2194
02:25:31,773 --> 02:25:35,898
हिलना मत वरना
मैं तुम सबको झकझोर दूँगा।

2195
02:25:35,898 --> 02:25:38,982
आप सभी ने अपनी बंदूकें नीचे रख दीं।

2196
02:25:39,984 --> 02:25:42,067
आप नहीं। तुम हमें मरवा दोगे.

2197
02:25:44,070 --> 02:25:48,877
मैं उस प्रकार का हूं जो ऐसा करूंगा
तुम्हें खा जाओ और डकार भी मत दो।

2198
02:25:51,882 --> 02:25:54,806
आप खुद को क्राइम मास्टर गोगो कहते हैं?

2199
02:26:11,831 --> 02:26:13,312
रॉबर्ट!

2200
02:26:17,318 --> 02:26:19,762
गलती हो गई।

2201
02:26:29,777 --> 02:26:31,338
हाय भगवान्!

2202
02:26:35,344 --> 02:26:38,309
अमर. - चुप रहो प्रेम,
मेरा गुस्सा खतरनाक है.

2203
02:26:38,309 --> 02:26:39,311
मैं कुछ भी कर सकता हूं।

2204
02:26:40,312 --> 02:26:44,678
गोलियाँ. - हाँ,
मैं उन सबको गोलियों से भून दूँगा।

2205
02:26:44,678 --> 02:26:45,278
कोई गोलियाँ नहीं हैं.

2206
02:26:47,281 --> 02:26:49,045
मृत!

2207
02:26:52,049 --> 02:26:52,330
हाय भगवान्! क्यों?

2208
02:26:58,338 --> 02:27:03,625
मिस्टर तेजा, इसे दिल पर मत लो।

2209
02:27:04,627 --> 02:27:10,997
श्री गोगो.
क्राइम मास्टर गोगो. मैंने मज़ाक किया था।

2210
02:27:10,997 --> 02:27:14,040
मैं सुनता रहा हूं
आपकी बचपन की कहानियाँ.

2211
02:27:14,040 --> 02:27:16,164
'सुनो, दुनिया के लोगों.'

2212
02:27:16,164 --> 02:27:17,405
'सबसे मशहूर
सब मिस्टर गोगो हैं।'

2213
02:27:20,409 --> 02:27:22,774
मैं कोमल हृदय वाला बच्चा हूं।

2214
02:27:23,775 --> 02:27:25,458
भाइयों अपनी बंदूकें उठाओ.

2215
02:27:26,459 --> 02:27:30,063
हम मासूम पक्षी हैं,
जो आसमान में उड़ रहे हैं.

2216
02:27:30,063 --> 02:27:31,627
अमर, मुझे इसका क्या करना चाहिए?

2217
02:27:34,631 --> 02:27:38,116
इसमें कोई गोली तो नहीं है?
- बताया तो। - फिर इसे फेंक दो।

2218
02:27:40,119 --> 02:27:43,324
बहुत हो गया ये ड्रामा.
अब मैं सबको मार डालूँगा।

2219
02:27:46,328 --> 02:27:50,334
मुझे बताओ तुम्हारा क्या है?
मरने से पहले आखिरी इच्छा?

2220
02:27:51,335 --> 02:27:53,338
वह भरी हुई पिस्तौल मुझे दे दो।

2221
02:27:58,346 --> 02:28:00,669
आपकी आखिरी इच्छा क्या है?

2222
02:28:02,672 --> 02:28:05,356
मैं उसे कोसना चाहता हूं
मेरे मरने से पहले. - गैर.

2223
02:28:07,359 --> 02:28:11,004
कृपया, गोगो,
चलो उसे मारो. - गैर.

2224
02:28:11,004 --> 02:28:14,648
दो मिनट का समय दिया गया है.
यदि आप कर सकते हैं तो आप उसे कोसें।

2225
02:28:14,648 --> 02:28:16,933
यदि तुम बचा सको तो तुम अपने आप को बचा लो। - गैर.

2226
02:28:16,933 --> 02:28:18,414
कार्रवाई। - हाय भगवान्!

2227
02:28:19,415 --> 02:28:21,218
हाय भगवान्!

2228
02:28:24,222 --> 02:28:25,744
हाय भगवान्! - हाय भगवान्!

2229
02:28:32,755 --> 02:28:34,478
अगर गोलियाँ न होतीं
तो फिर आपने ऐसा क्यों बताया?

2230
02:28:36,481 --> 02:28:38,724
गलती। - मुझे लात मत मारो।

2231
02:28:38,724 --> 02:28:40,887
तुम बेवकूफ! - मुझे लात मत मारो।

2232
02:28:45,895 --> 02:28:50,221
हाय भगवान्! बेईमानी करना! कुर्सी नहीं.

2233
02:28:52,224 --> 02:28:52,985
अमर!

2234
02:28:56,991 --> 02:28:58,392
हाय भगवान्!

2235
02:29:03,399 --> 02:29:04,442
अच्छा झटका!

2236
02:29:07,446 --> 02:29:10,530
बहुत बढ़िया मेरे बाघ.

2237
02:29:10,530 --> 02:29:13,494
क्राइम मास्टर गोगो,
मैं तुम्हें बैंडमास्टर टोटो बनाऊंगा।

2238
02:29:15,497 --> 02:29:16,658
रवीना और करिश्मा
सभी बंदूकें ले लो और..

2239
02:29:16,658 --> 02:29:17,541
..उन्हें गटर में फेंक दो.

2240
02:29:18,542 --> 02:29:23,950
आप सभी अपनी बंदूकें दे दीजिए
लड़कियों को. कोई अभिनय चतुराई नहीं.

2241
02:29:23,950 --> 02:29:27,796
नहीं तो गोली मार दूंगा
मोगैम्बो के इस भतीजे का दिमाग.

2242
02:29:28,797 --> 02:29:36,247
गोगो यह पिस्तौल खाली नहीं है।
- हाय भगवान्! - सीधे खड़े हो जाएं.

2243
02:29:46,261 --> 02:29:49,947
उन्हें पकड़ें। उन्हें मारो।

2244
02:29:49,947 --> 02:29:52,071
अरे!

2245
02:30:03,087 --> 02:30:06,772
उन्हें छोड़ो सर.
मुझे अनुमति दें। - ख़ुशी से, रॉबर्ट।

2246
02:30:09,777 --> 02:30:11,860
हाय भगवान्!

2247
02:30:13,862 --> 02:30:15,184
उत्कृष्ट!

2248
02:30:21,193 --> 02:30:22,195
उत्कृष्ट!

2249
02:30:24,197 --> 02:30:24,878
हाय भगवान्!

2250
02:30:25,880 --> 02:30:26,561
उत्कृष्ट!

2251
02:30:32,570 --> 02:30:35,092
महोदय।

2252
02:30:37,095 --> 02:30:37,657
हाय भगवान्!

2253
02:31:00,690 --> 02:31:03,094
हर कोई पिट रहा है. दौड़ना।

2254
02:33:15,286 --> 02:33:15,565
अरे!

2255
02:33:17,568 --> 02:33:19,212
ये ड्रामा बंद करो.

2256
02:33:24,219 --> 02:33:27,423
जोकर, हीरे लेकर मेरे पास आओ।

2257
02:33:27,423 --> 02:33:29,586
वरना मैं फैल जाऊंगा
इन लड़कियों के कार्ड.

2258
02:33:31,589 --> 02:33:33,472
इसे बाहर ले जाओ।

2259
02:33:40,483 --> 02:33:43,567
इन हीरों की कीमत कितनी होगी?

2260
02:33:43,567 --> 02:33:45,009
क्या इसकी कीमत दस लाख होगी?
- दस लाख?

2261
02:33:46,011 --> 02:33:48,014
प्रत्येक हीरे की कीमत दस लाख होगी।

2262
02:33:49,015 --> 02:33:52,099
प्रत्येक हीरे की कीमत दस लाख होगी?

2263
02:33:52,099 --> 02:33:55,223
हाँ, यह जीवन है
चाचा की लंबी कमाई.

2264
02:33:55,223 --> 02:33:58,708
अंकल, आखिरी बार देख लो.

2265
02:33:58,708 --> 02:34:00,031
आप उसे यह क्यों दिखा रहे हैं?
यहाँ आओ।

2266
02:34:01,032 --> 02:34:06,200
यदि उनमें से प्रत्येक को मिलता है
एक-एक हीरा तो उनका..

2267
02:34:06,200 --> 02:34:10,366
..जीवन बन जायेगा. - क्यों
केवल उनका जीवन, कुछ लोगों का जीवन..

2268
02:34:10,366 --> 02:34:12,849
..पीढ़ियां बनेंगी.
वे राजाओं की तरह रहेंगे.

2269
02:34:12,849 --> 02:34:17,656
जल्दी लाओ नहीं तो मैं उन्हें मार डालूँगा।
- मैं इसे ला रहा हूं।

2270
02:34:18,657 --> 02:34:23,264
गोगो, तुम भी देखो.
इसे आपकी कहानियों में जोड़ा जाएगा.

2271
02:34:23,264 --> 02:34:26,229
तुम्हें यह मिल गया लेकिन तुम इसका आनंद नहीं ले सके।
इसे मत छुओ.

2272
02:34:26,229 --> 02:34:26,710
बस एक ठो। - गैर.

2273
02:34:27,711 --> 02:34:30,034
मैंने तेजा को पैसे उधार दिये हैं.
उसके लिए मुझे एक दे दो।

2274
02:34:31,035 --> 02:34:33,399
जल्दी यहाँ आओ नहीं तो मैं उन्हें चाकू मार दूँगा।

2275
02:34:33,399 --> 02:34:38,125
मैं सावधान रह रहा हूँ.
- सावधान रहें, उन्हें गिराएं नहीं।

2276
02:34:41,130 --> 02:34:42,452
गैर.

2277
02:34:43,453 --> 02:34:45,577
कदम।

2278
02:34:49,583 --> 02:34:52,187
कम से कम मुझे एक तो लेने दो।
मैं क्राइम मास्टर गोगो हूं।

2279
02:34:54,190 --> 02:34:56,152
क्राइम मास्टर गोगो.

2280
02:34:58,154 --> 02:35:01,079
रवीना की मां, मैं आ रही हूं.

2281
02:35:06,086 --> 02:35:07,048
अरे हटो!

2282
02:35:08,050 --> 02:35:10,012
एक क्राइम मास्टर गोगो को दे दो।

2283
02:35:12,015 --> 02:35:13,137
क्राइम मास्टर गोगो.

2284
02:35:17,143 --> 02:35:18,385
उसने यह सब ले लिया है.

2285
02:35:18,385 --> 02:35:21,309
कहाँ? - वहाँ, उन्हें पकड़ो।

2286
02:35:23,312 --> 02:35:26,076
उसने मुझे पीटा भी.
हर कोई मुझे पीट रहा है.

2287
02:35:30,082 --> 02:35:32,005
पापा! पिताजी को क्या हुआ?

2288
02:35:33,006 --> 02:35:35,529
तुम्हें क्या हुआ पापा?

2289
02:35:35,529 --> 02:35:40,937
अंकल, उठो.
देखो हमने अपनी जान दांव पर लगा दी और तुम्हें बचाया।

2290
02:35:40,937 --> 02:35:45,264
आपने क्या बचाया?
उन्होंने मेरी जीवन भर की कमाई छीन ली.

2291
02:35:45,264 --> 02:35:46,304
बकवास।

2292
02:35:46,304 --> 02:35:49,670
वे कैसे ले सकते हैं
जब हम यहाँ हैं तो यह दूर है?

2293
02:35:49,670 --> 02:35:51,993
प्रेम असली हीरे निकालो।
- यहाँ मैं इसे निकालता हूँ।

2294
02:35:51,993 --> 02:35:52,915
क्या?

2295
02:35:52,915 --> 02:35:55,599
अमर, हमने असली फेंक दिये।

2296
02:35:55,599 --> 02:36:00,366
आप क्या बात कर रहे हैं
नकली का थैला बाहर निकालो.

2297
02:36:03,370 --> 02:36:05,652
नहीं, हमने रखा था
लाल बैग में असली वाले।

2298
02:36:05,652 --> 02:36:08,096
वास्तव में? - हाँ।

2299
02:36:08,096 --> 02:36:09,658
नहीं, प्रेम. - क्या हुआ?

2300
02:36:10,660 --> 02:36:13,946
हाँ, हमने रखा था
लाल बैग में असली वाले।

2301
02:36:13,946 --> 02:36:16,108
लाल बैग में असली वाले.
ये असली है

2302
02:36:17,109 --> 02:36:19,794
मैं यह जानता था.
मुझे पता था कि मेरी बेटियां...

2303
02:36:19,794 --> 02:36:22,116
..असली हीरे चुनें।

2304
02:36:24,119 --> 02:36:29,088
सुनो, दुनिया के लोगों!
मेरा नाम श्री गोगो है.

2305
02:36:35,096 --> 02:36:38,941
हो सकता है आप कुछ गोगो हों.
मैं पत्ते डालता हूं और आप गेम जीत जाते हैं?

2306
02:36:39,942 --> 02:36:41,945
मुझे हीरे दो.

2307
02:36:48,955 --> 02:36:54,403
..मुझे हीरे दे दो।
-भल्ला! - हाँ, उन्हें मुझे दे दो।

2308
02:36:54,403 --> 02:36:58,329
क्षमा करें श्रीमान।
- रॉबर्ट! - मुझे हीरे दो।

2309
02:36:58,329 --> 02:37:00,893
इस बार कोई गलती नहीं होगी.

2310
02:37:00,893 --> 02:37:03,137
अब मेरी जिंदगी बन गई है.'
आप सबको धन्यवाद।

2311
02:37:06,141 --> 02:37:07,582
कोई हिलेगा नहीं.

2312
02:37:15,594 --> 02:37:17,116
मुझसे फिर गलती हो गई.

2313
02:37:19,119 --> 02:37:20,521
उन्हें एक कतार में लगाओ.

2314
02:37:21,523 --> 02:37:23,446
वे सभी एक कतार में हैं.

2315
02:37:25,448 --> 02:37:29,415
मुझे अपना चेहरा दिखाओ.
तेजा, आख़िरकार तुम्हें पकड़ लिया गया।

2316
02:37:31,418 --> 02:37:35,944
आप कौन हैं? गोगो, क्राइम मास्टर गोगो?

2317
02:37:36,945 --> 02:37:39,309
जो 36000 मैंने दिए थे वो मुझे दिला दो।

2318
02:37:39,309 --> 02:37:41,151
तुम्हें सब मिलेगा
जेल में पैसा.

2319
02:37:41,151 --> 02:37:43,075
रामगोपाल जी, आपके हीरे.

2320
02:37:43,075 --> 02:37:45,958
धन्यवाद।
बहुत बहुत धन्यवाद इंस्पेक्टर.

2321
02:37:45,958 --> 02:37:49,724
मुझे धन्यवाद मत दो.
अमर और प्रेम को धन्यवाद. उन्होंने फ़ोन किया था..

2322
02:37:49,724 --> 02:37:51,607
..मुझे ऊपर उठाया और मुझे बुलाया.

2323
02:37:53,610 --> 02:37:55,934
महान। धन्यवाद।

2324
02:37:55,934 --> 02:37:59,098
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
- अंकल, हमारी शादी के बारे में।

2325
02:37:59,098 --> 02:38:01,981
क्यों नहीं? पाने की ख़ुशी में
मुझे मेरे हीरे मिल गए, मैं घोषणा करता हूं..

2326
02:38:01,981 --> 02:38:04,345
..मेरी शादी
अमर और प्रेम की बेटियाँ।

2327
02:38:05,346 --> 02:38:07,470
धन्यवाद चाचा.

2328
02:38:07,470 --> 02:38:11,717
अंकल, आप महान हैं,
बड़े दिल वाला आदमी और मैं..

2329
02:38:11,717 --> 02:38:13,880
..यह बताना चाहता हूं कि आप पुरुष नहीं हैं।

2330
02:38:13,880 --> 02:38:17,204
आप एक सुपरमैन हैं.

2331
02:38:23,212 --> 02:38:29,743
"यहां मैं फिर से हूं
दिल मेरे हाथ में है।"

2332
02:38:30,744 --> 02:38:35,151
“इतना नाराज़ मत हो प्रिये..”

2333
02:38:35,151 --> 02:38:38,756
"यह मौसम सुंदर है
और यह आकाश पागल है।"

2334
02:38:38,756 --> 02:38:44,203
"यह तुम्हें दूर ले जा सकता है..."

2335
02:38:45,204 --> 02:38:47,127
"..मेरे प्रिय।"

2336
02:38:47,127 --> 02:38:55,059
"यहां मैं फिर से हूं
दिल मेरे हाथ में है।"

2337
02:38:55,059 --> 02:39:00,948
"यह रात और यह दूरी।
मैं तुमसे मिलना चाहता हूँ।"

2338
02:39:00,948 --> 02:39:05,875
"मेरा दिल तेजी से धड़क रहा है।"

2339
02:39:05,875 --> 02:39:08,119
“पागल प्रेमी है
चिंताजनक हमले हो रहे हैं।"

2340
02:39:09,120 --> 02:39:11,362
"मेरा दिल तेजी से धड़क रहा है।"

2341
02:39:12,364 --> 02:39:16,050
“पागल प्रेमी है
चिंताजनक हमले हो रहे हैं।"

2342
02:39:16,050 --> 02:39:19,855
"यह रात और यह दूरी।

2343
02:39:19,855 --> 02:39:22,779
“तुम्हारे पास जाने का मन कर रहा है.

2344
02:39:22,779 --> 02:39:24,342
मुझे तुम्हारा चोरी करने का मन हो रहा है
वहां पहुंचने के बाद दिल.''

2345
02:39:25,344 --> 02:39:33,555
"सड़कें! गलियाँ!
मुझे और कहाँ भटकना चाहिए?"

2346
02:39:33,555 --> 02:39:39,244
"अब तो मुझे गले लगा लो,
मैं तुम्हारे प्यार में पागल हूँ।”

2347
02:39:39,244 --> 02:39:42,088
"दो भावुक व्यक्ति
अपना जीवन शुरू करने जा रहे हैं।”

2348
02:39:42,088 --> 02:39:44,772
"वे चालाक हैं,
लेकिन उन्हें पागल कहा जाता है।”

2349
02:39:44,772 --> 02:39:47,815
"दो भावुक व्यक्ति
अपना जीवन शुरू करने जा रहे हैं।”

2350
02:39:47,815 --> 02:39:50,579
"वे चालाक हैं,
लेकिन उन्हें पागल कहा जाता है।”

2351
02:39:50,579 --> 02:39:53,545
"किसी अज्ञात सुंदरता की तलाश में.."

2352
02:39:53,545 --> 02:39:58,671
"किसी अज्ञात सुंदरता की तलाश में.."

2353
02:39:58,671 --> 02:40:00,372
“..उसके साथ फ्लर्ट करना
बिना दिल खोए।”




